Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Oi Aparadektoi (Οι Απαράδεκτοι, Ои Апарадектои) – комедийный телесериал, который транслировался на канале Mega Channel с сентября 1991 года по январь 1993 года. Этот сериал считается одним из самых успешных в истории греческого телевидения и отражает повседневную жизнь афинян в начале 1990-х годов.
Oi Aparadektoi (Οι Απαράδεκτοι, ) is a comedy television series broadcast by Mega Channel from September 1991 to January 1993. The series is considered one of the most successful on Greek television, representative of the daily life of Athenians in the early 1990s.
Предпосылка
Шоу рассказывает о жизни четырех друзей, носивших название "Апарадкетой": Спирос (Спирос Пападопулос), Димитра (Димитра Пападопулу, которая также является сценаристом), Яннис (Янис Безос) и Влассис (Влассис Бонацос). Спирос и Димитра женаты пять лет, а Яннис и Влассис – соседи по квартире и лучшие друзья, несмотря на то, что Яннис – гомосексуалист, а Влассис – отъявленный ловелас. Все четверо живут на одном этаже в многоквартирном доме в Ликабетусе, Афины, Греция, в двух квартирах с общей террасой. В актерский состав также входят Рения (Рения Луизиду), девушка Влассиса, и господин Василис (Василис Халакатевакис), домовладелец. Эпизоды шоу обычно автономны, и даже если к концу эпизода происходит что-то катастрофическое (например, Димитра объявляет о разводе со Спиросом), в следующем эпизоде все возвращается в прежнее состояние. Шоу также примечательно необычной дружбой между персонажами: несмотря на то, что они называют себя друзьями, они часто ссорятся, сплетничают и плетут интриги друг против друга; Спирос и Влассис часто планируют измены Димитре и Рении, и наоборот; и так далее. Спирос Пападопулос и Янис Безос общепризнанно считаются одними из лучших греческих актеров своего поколения, Димитра Пападопулу – одна из самых успешных комедийных актрис и сценаристов, а вступительная тема была написана/смонтирована известным электронным музыкантом Никко Патрелакисом. Кроме того, Влассис Бонацос был очень успешным комиком, певцом и телеведущим, который умер спустя несколько лет после выхода шоу, в 2004 году. В 2009 году телеканал MEGA предложил Димитре Пападопулу написать сценарий для нового сезона, но она отказалась из-за смерти Влассиса. Как она позже объяснила, смерть Влассиса Бонацоса глубоко ее потрясла, и из уважения к памяти друга она не хотела заменять его роль другим актером.
The show is about the lives of four friends, the eponymous "Aparadektoi": Spyros (Spyros Papadopoulos), Dimitra (Dimitra Papadopoulou, who is also the script writer), Yannis (Yannis Bezos) and Vlassis (Vlassis Bonatsos). Spyros and Dimitra have been married for five years, while Yannis and Vlassis are roommates and best friends, despite the fact that the former is a homosexual and the latter a shameless womanizer. All four live on the same floor of an apartment building in Lycabettus, Athens, Greece, in two apartments that share the same terrace. The cast is rounded out by Renia (Renia Louizidou), Vlassis' girlfriend, and Mr. Vassilis (Vassilis Halakatevakis), the landlord. The show's episodes are self contained even if hell may have broken loose by the end of an episode (e. g. Dimitra declaring that she will divorce Spyros), the next episode will find everything back to normal. The show is also notable for the unconventional friendship between the characters; even though they describe themselves as friends, the four frequently quarrel, casually badmouth and plot against each other; Spyros and Vlassis often plan to cheat on Dimitra and Renia and vice versa; and so on. Spyros Papadopoulos and Yannis Bezos are widely considered to be among the finest Greek actors of their generation, Dimitra Papadopoulou is one of the most successful female comedians and script writers, and the intro theme was composed/sampled by renowned electronica musician Nikko Patrelakis. Also, Vlassis Bonatsos was a highly successful comedian, singer and TV personality, who died a few years after the show, in 2004. In 2009, MEGA Channel asked Dimitra Papadopoulou to write the script for a new season of episodes, however she rejected the proposal due to the death of the fourth actor (Vlassis). As she explained later, she was shattered by the death of Vlassis Bonatsos, and being loyal to her friend's memory she would never replace his role with another actor.
Спирос
Спирос — продюсер рекламы. Несмотря на, по его словам, славное прошлое в Коммунистической партии Греции и участие в восстании в Афинском политехническом институте против греческой военной хунты 1967–1974 годов, произошедшем с 14 по 17 ноября 1973 года, Спирос сегодня ничем не лучше тех капиталистов, на которых он смотрит с презрением. Он одержим зарабатыванием и накоплением денег и поэтому полностью погружен в работу, при этом сохраняя теоретические убеждения коммуниста. Он вспыльчив, и считается самым рассудительным из четверки, из-за чего он часто восклицает свою коронную фразу: "Ti egine re paidia?" (приблизительно: "Что, ради бога, случилось, ребята?") с недоумевающим видом, глядя в камеру, когда возникают безумные ситуации.
Spyros is an advertising producer. Despite a glorious according to him past in the Communist Party of Greece and his participation in the Athens Polytechnic uprising against the Greek military junta of 1967 1974 from November 14 to November 17, 1973, Spyros today is no better than the capitalists he views with disdain. He is obsessed with making and saving money and thus absorbed in his work, while maintaining the theoretical views of a communist. He is short tempered and supposedly the most level headed of the quartet, which makes him often exclaim his catchphrase "Ti egine re paidia?" (approx. "What on earth happened, you guys?") while looking at the camera in perplexed demeanour when crazy situations arise.
Димитра
Димитра – недовольная жена Спироса. Увлечение Спироса работой заставляет её чувствовать себя обделенной вниманием, что толкает её на многочисленные и безуспешные попытки пробудить в муже интерес к себе. Она не столь утонченна, как он сам о себе думает, что часто становится причиной их ссор. Она страшно ревнует Спироса, зачастую небезосновательно, и не раз на протяжении всего шоу угрожала ему разводом.
Dimitra is Spyros' disgruntled wife. Spyros' devotion to his job leave her feeling neglected, leading her in numerous fruitless attempts to arouse her husband's interest in her. She is not as refined as Spyros thinks himself to be, which is often a cause of friction between them. She is insanely jealous of Spyros, often with good reason and she has threatened to divorce him many times during the show's run.
Янис
Янис — модельер. Он также гей, и все его друзья об этом знают и принимают. У него невротичный характер и элитарные взгляды. Это связано с тем, что он осознает свою проницательность и часто оказывается самым сообразительным в компании, а также с тем, что быть геем в Греции в начале 1990-х годов затрудняло построение и поддержание отношений, что было источником сильного стресса для Янниса. Его единственная оставшаяся родственница, тетя Вирджиния, не знает о его сексуальной ориентации.
Yannis is a fashion designer. He is also a homosexual, a fact that all his friends know and accept. He has a neurotic personality and elitist attitude. This is because he knows he is often the shrewdest one in the gang, but also because being a homosexual in the early 1990s Greece made forming and having an according relationship tricky, a source of much stress for Yannis. His only surviving family, his Aunt Virginia, is in the dark about her nephew's sexuality.
Влассис
Влассис работает главным актером в рекламе Спайроса. Он также лучший друг Янниса и его сосед с тех пор, как с ним рассталась одна из девушек. Влассис спокойный и добродушный, он любит земные радости жизни – еду, выпивку и особенно женщин.
Vlassis works as the main actor in Spyros' commercials. He is also Yannis' best friend and roommate ever since one of his girlfriends broke up with him. Vlassis is laid back and easy going he enjoys the earthly pleasures of life, like food, drink and especially women.
Рения
Реня работает рекламной моделью и секретаршей в фирме Спироса. Она также девушка Влассиса, весьма условное определение, учитывая его ветреность. Рения молода и современна и часто предлагает другим что-то новое. Янис смотрит на Реню с презрением, прозвав её "Астропелеки" ("молния") из-за её непредсказуемой энергичности и пустых разговоров.
Renia works as an advertising model and secretary in Spyros' firm. She is also Vlassis' girlfriend, a pretty shaky term considering Vlassis' flirtatious nature. Renia is young and modern and often introduces new notions for the others to try. Yannis views Renia with disdain, nicknaming her To astropeleki ("The thunderbolt") due to her unpredictably energetic attitude and inane comments.
Мистер Василис .
Мистер Василис – домовладелец квартир, в которых живут Спайрос, Димитра, Янис и Влассис. Он старается поддерживать дружеские отношения со своими арендаторами, но что-то постоянно портит ему эти попытки, например, требование уплаты просроченной аренды или его неловкое поведение. Он часто приносит остальным плохие новости.
Mr. Vassilis is the landlord of the apartments Spyros, Dimitra, Yannis and Vlassis live in. He tries to have friendly relationships with his tenants but something always puts a crimp in these attempts, such as him demanding overdue rent or being decidedly uncool. He is often the harbinger of bad news to the rest of the gang.
Повторение
После того, как показ сериала завершился в январе 1993 года, телеканал Mega Channel неоднократно повторял его в течение следующих нескольких лет, наряду с другими любимыми сериалами, такими как Oi Treis Harites. В 1990-х годах сериал был повторен на греческом телевидении больше раз, чем любой другой (более 12 повторных показов за 5 лет). В конечном итоге, уставшая телеаудитория и саркастические рецензии в телевизионных журналах вынудили канал снять сериал с эфира после лета 1997 года. В 2004 году Mega Channel повторно показал небольшое количество эпизодов в рамках празднования своего 15-летия. После 7 лет перерыва этот повторный показ был тепло встречен зрителями. Затем Mega Channel возобновил еженедельные повторы Oi Aparadektoi в прайм-тайм (по пятницам в 21:00) на протяжении нескольких месяцев.
After the show ended its run in January 1993, Mega Channel reran it a multitude of times over the next few years, together with other much loved series, like Oi Treis Harites. The show ended up being reran in the 1990s more times than any other on Greek television (more than 12 reruns within 5 years). Eventually, a tired television audience and sarcastic TV magazine reviews forced the show off the air after the summer of 1997. In 2004, Mega Channel reran a small number of episodes as part of its 15 year anniversary. After 7 years of absence, this revisit was welcomed by the public. Mega Channel then started rerunning Oi Aparadektoi again on a weekly basis in a prime time slot (Friday 21:00) for a few months.