Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық кеңес беру рейтингі (Classificação Indicativa, қысқартылған ClassInd) – фильмдер, ойындар және телебағдарламалардың мазмұнын жас санатына бөлу жүйесі. ClassInd рейтингтік жүйесі Әділет саясаты департаментінің (Departamento de Políticas de Justiça) Кеңес беру рейтингін үйлестіру орталығы (Coordenação de Classificação Indicativa) тарапынан басқарылады. Ол Әділет министрлігінің Ұлттық Әділет хатшылығында (Secretaria Nacional de Justiça) орналасқан.
The Brazilian Advisory Rating (Classificação Indicativa, abbreviated ClassInd) is a content rating system for the classification of movies, games and television programs. The ClassInd rating system is controlled by the Advisory Rating Coordination (Coordenação de Classificação Indicativa) of the Department of Justice Policies (Departamento de Políticas de Justiça). It is established on the National Secretariat of Justice (Secretaria Nacional de Justiça) of the Ministry of Justice.
Қызметкерлер
Қызметкерлер құрамы шамамен 30 адамнан тұрады, оның ішінде бағалаушылар мен әкімшілік персонал бар. Барлығы мемлекеттік қызмет емтихандарын тапсырып, түрлі академиялық біліміне ие. Бұл контентті бағалау талдаушылары үздіксіз оқытылады және ешқашан жеке баға қоймайды. Барлық материалдарды кем дегенде екі талдаушы жеке қарап шығады, егер келісім болмаса, талдау тобына қосымша сарапшылар тартылады.
The staff consists of about 30 people, including raters and the administrative staff, having passed public service exams, with various academic backgrounds. These content rating analysts undergo continuous training, and never affix a rating individually. All works are watched by at least two analysts separately and if there is no consensus, the analysis group is broadened.
Талдаулар мен критерийлер
Мазмұндық рейтингтің мемлекеттік саясатын анықтайтын критерийлер үш негізгі тақырыпқа сүйенеді: жыныстық сипаттамалар, есірткілер және зорлық-зомбылық – балалар мен жасөспірімдердің тәрбиесіне жарамсыз деп есептелетін мазмұн. Талдау зорлық-зомбылық, есірткі қолдану және жыныстық қатынас/жалаңаштық көріністері, диалогтар мен бейнелердің жиілігін, маңыздылығын, контекстін, қарқындылығын және сюжетке қатыстылығын салыстыру арқылы жүргізіледі. Субъективтілік деңгейі процестің және рейтинг нәтижесінің маңызды икемділігін қамтамасыз етеді. Талдау үш кезеңнен тұрады: фактілік сипаттама, тақырыптық сипаттама және жас санаты бойынша жіктеу. Процес аяқталғаннан кейін, ол келісуден өтеді, содан кейін департамент директорына жіберіледі, ол кішігірім мазмұн сипаттамаларымен бірге Бразилияның Ресми газетінде жариялауға бұйрық береді. Туындыларды бағалау критерийлері ұлттық және халықаралық зерттеулер, сондай-ақ Бразилияның барлық аймақтарында өткізілген қоғамдық тыңдаулар, оның ішінде бетпе-бет және онлайн форматтағы талқылаулар ескеріліп әзірленді. Олар өздерінің міндеті ата-аналарға кеңес беру екенін, сондықтан ешқандай туындыны тыйым салуға, қысқарту талап етуге немесе бағалаудан бас тартуға заңдық құқықтары жоқ екенін нақтылады.
The criteria that guide the public policy of the content rating are supported under 3 broad themes—sex, drugs, and violence—content considered inappropriate to the upbringing of children and adolescents. The analysis is made counterbalancing the frequency, relevance, context, intensity and importance to the plot of scenes, dialogues and images containing violence, drug use and sex/nudity. This margin of subjectivity ensures flexibilities that are critical to the process and the rating result. The analyses consist of three steps: factual description, thematic description and age grading. When the process is finished, it is subjected to the coordination, and finally to the director of the department, who makes the order for publication on the Brazilian Official Journal, along with small content descriptors. The criteria for rating the works were developed taking into account national and international studies and public hearings in all regions across Brazil, including public debates, both face to face and online. They also specified that their job is to give an advisory rating for parents, therefore, they do not have any legal right to ban, demand cuts or refuse to rate any work.
Фильмдер мен теледидар бағдарламалары
Рейтингте көрсетілген ең төменгі жасқа толмаған адамдар кинотеатрларда 18 рейтингті фильмдерден басқа, ересек қамқоршымен бірге келсе немесе жазбаша рұқсаттамасы болса, фильм көре алады. 18 жасқа арналған фильмдер заң бойынша 16 және одан жоғары жастағы адамдарға ғана көрсетіледі, ал 16 және 17 жастағылар ересек қамқоршымен бірге болуы тиіс. Кинотеатрларда көрсетілетін және DVD/Blu-ray дискілерінде шығарылатын фильмдер алдын ала ClassInd ұйымымен бағаланады. Телебағдарламалардың рейтингін өздерінің телеарналары белгілейді, сондықтан олардың мазмұны сәйкес келмесе, рейтинг қабылданылмауы мүмкін. Телерадиокомпаниялардың белгілейтін рейтингтері DEJUS ұйымының рейтингтерімен үйлеседі, бірақ олардың алдынан "А" әрпі қойылады.
People under the minimum age indicated by the rating can watch the movie if accompanied by an adult guardian or if they are carrying a consent form, except for 18 rated movies on the cinemas. Movies rated 18 are legally restricted to persons aged 16 and over, and those aged 16 and 17 should be accompanied by an adult guardian. Films for cinema and DVD/Blu ray releases are previously rated by the ClassInd. TV programs are rated by their own broadcasters and therefore the rating can be accepted or denied if considered inappropriate. Ratings assigned by the broadcaster mirror those assigned by DEJUS, but are preceded by the letter "A".
Бейне ойындар
Entertainment Software Rating Board (ESRB) жүйесі кейбір бразилиялық дистрибьюторлардың Солтүстік Америкалық баспагерлермен жұмыс істеуінің нәтижесінде де-факто қабылданып, ағылшын тілінен аударылмаған және бразилиялық мәдениетке бейімделмеген. Бұл бразилиялық нарыққа сай келмей, көптеген тұтынушыларды хабарсыз қалдырды. Сенатор Хосе Грегори Бразилиядағы өсіп келе жатқан ойын нарығында күн сайын сатылатын көптеген ойындарды бақылау қажеттігін атап көрсетті. 2001 жылдан бері Бразилиядағы ойындар Әділет министрлігінің құрамындағы Әділет, рейтинг, тақырыптар және біліктілік департаментімен бағаланады. ClassInd рейтинг жүйесі ойындар, фильмдер және телебағдарламалар үшін ортақ. Бразилияда шығарылатын барлық ойындар үшін рейтинг алу міндетті. Дегенмен, 2013 жылы Халықаралық жас рейтингтік коалициясына мүше болғаннан кейін, цифрлық форматта таратылатын ойындарға ClassInd рейтингісін алу жеңілдеді.
The Entertainment Software Rating Board (ESRB) system was de facto adopted by some Brazilian distributors, consequence of working with North American publishers, and was not translated from English or adapted to the Brazilian culture, being inappropriate for the Brazilian market and leaving most consumers uninformed. It was introduced by Senator José Gregori, that the growing game market in Brazil needed bigger control over the countless games sold in the country every day. Since 2001, games are rated in Brazil by the Department of Justice, Rating, Titles and Qualification, part of the Ministry of Justice. The ClassInd rating system is the same for games, films and television programs. Rating is mandatory for all games released in Brazil. However, after becoming a member of the International Age Rating Coalition in 2013, it became easier for digitally distributed games to receive a ClassInd rating.
Бұрынғы рейтингтер
Таңбашаның сипаттамасы Especialmente recomendado para niños e adolescentes (Ерекше балалар мен жасөспірімдерге ұсынылады) Бұл фильмде және/немесе телебағдарламада жарамсыз мазмұн жоқ, бірақ оны 9 жастан асқан балалар мен жасөспірімдер жақсырақ түсінуі мүмкін. Бұл рейтинг 2008 жылы қолданудан тоқтатылды.
Icon Description Especialmente recomendado para crianças e adolescentes (Especially recommended for children and teenagers) This film and/or TV program does not contain any inappropriate contents, but it may be better understood by children older than 9 years of age and teenagers. This rating was abandoned in 2008.
Рейтингті сұрау
Біліктілік рейтингісін алу үшін, сіз медиа (ойын/телешоу, т.б.) белгілі бір рейтингіге ұсынылу себебін түсіндіретін құжатты (португал тіліндегі нысанмен) ұсынуыңыз керек. Медианы тексеру кезінде қателіктерге жол бермеу үшін, оның алдын ала қаралуы да міндетті. Аталған құжат Әділет, рейтинг, тақырыптар және біліктілік департаментіне жіберілген тиіс. Рейтинг алу үшін ешқандай төлем қабылданбайды және құжаттарды қабылдаудан бастап ресми рейтингке дейінгі процеске шамамен 20 күн уақыт кетеді.
In order to request a Qualification Rating, one will have to provide a documentation (in a Portuguese language form) which explains why a media (game/TV show, etc.) is recommended or not to a certain rating. A preview of that media is also compulsory to avoid mistakes during media verification. The document will have to be sent to the Department of Justice, Rating, Titles and Qualification. There's no fee to get the rating and the process from the documents reception to the official rating can take about 20 days.