Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапониядағы киноны реттеуші ұйым
Movie regulating organization in Japan
Киноны жіктеу және рейтингтік ұйым (映画倫理機構), сондай-ақ Эрин (映倫) деп те аталады, Жапонияның өзін-өзі реттеуші кино реттеушісі. Eirin 1949 жылғы маусымда Америка кино өндірушілер мен таратушылар қауымдастығының өндіріс кодексі әкімшілігінің үлгісі бойынша құрылды, бұрынғы Жапония оккупациясы кезіндегі АҚШ басшылығымен жүзеге асырылған цензуралық рөлді алмастырды. Ол фильмдерді әртүрлі жастағы кәмелетке толмағандардың көруіне қарай төрт санаттың біріне жіктейді.
The Film Classification and Rating Organization (映画倫理機構), also known as Eirin (映倫), is Japan's self regulatory film regulator. Eirin was established on the model of the now defunct American Motion Picture Producers and Distributors Association's Production Code Administration in June 1949, succeeding the US led occupation authorities' role of film censorship during the Occupation of Japan. It classifies films into one of four categories depending on their suitability for viewing by minors of different ages.
Сипаттама
Басқа елдердегідей, Eirin фильмдерді жасөсперіндерге лайықтылығын анықтау үшін жіктейді. Ол сегіз критерийді ескереді, мысалы, фильмде жыныстық сипаттағы немесе зорлық-зомбылық көріністер бар ма, және фильмді төрт санаттың біріне жатқызады.
As in other countries, Eirin classifies films to indicate their suitability for minors. It considers eight criteria, such as whether the film contains sexual or violent material, and gives the film a rating in one of four categories.
Консультативтік/Шектелмеген
Бағалау сипаттамасы. Осы санаттағы фильмдерде бейнеленген тақырыптар мен олардың көрсетілу әдісі бастауыш мектеп жасындағы немесе одан кіші балалар үшін мазасыздық тудырмайды немесе қорқытпайды. Олар балаларды қорқыту үшін мұқият шектеледі, бірақ жыныстық мазмұн, зорлық-зомбылық, есірткі, қылмыс сияқты қысқа көріністер кіретін болса да, олар сюжеттің қажетті дамуы үшін ғана қолданылады. Жалпы алғанда, бұл тыныш туынды. G санатындағы кейбір туындылар ересектерге арналған, ал балабақша мен бастауыш мектеп оқушылары көретін туындыларда бейнелеу мен көрнекі көрініс әлдеқайда мұқият болады. Осы санаттағы фильмдерде бейнеленген тақырыптар мен олардың көрсетілу әдісі оқушыларды қызықтырады, бірақ бастауыш мектеп оқушыларының қарауына жарамсыз. Маңызды мазмұн болғанымен, жалпы алғанда, балабақша мен бастауыш мектеп оқушылары үшін ол қолайсыз, ал жоғары сынып оқушылары үшін өсу процесіндегі, білім және есейю деңгейіндегі жеке айырмашылықтарды ескере отырып, Eirin ата-аналар мен қамқоршылардан кеңес және нұсқау күтеді.
Rating Description The themes or subjects represented in films in this category, and how they are handled are not disturbing or shocking for children of elementary school age or younger. They are carefully restrained so as not to shock them, although brief scenes of sex, violence, drugs, crime etc. are included, they are limited for necessary development of the story, and overall, it is a calm work. Some works in the G category are more adult oriented, otherwise, in works that are mainly viewed by kindergartners and elementary schoolers, more careful depiction and expression are made. The themes or subjects represented in films in this category and the way in which they are handled are stimulating and not suitable for viewing by elementary school students. Although some important content is also included, in general, it is unsuitable for viewing by kindergartners and lower graders of elementary school, and in the case of upper graders, since there are individual differences in the growth process, knowledge and maturity level, Eirin expect advice and guidance from parents or guardians.
Шектелген
Кинотеатрлар жасы шектеулі фильмдерге кірмес бұрын, заң бойынша келушілердің жасын тексеруге міндетті. Кәмелетке толмағандарды мұндай фильмдерге кіргізу қылмыстық құқық бұзушылық болып есептеледі және айыппұл салуға немесе бас бостандығынан айыруға соқтыруы мүмкін. Рейтингтің сипаттамасы: Осы санаттағы фильмдер мазмұны мен бейнелеуі жағынан күшті әсер етеді және 15 жасқа дейінгі балалардың түсіну және бағалау қабілетіне сай келмейді. Мазмұны тиімсіз, сондықтан көре алатындар – 15 жастан асқандар, ал 15 жасқа дейінгілерге көруге тыйым салынған. Бұл санаттағы фильмдерді 18 жастан асқандар ғана көре алады. Тақырыбы немесе мазмұны және оның көрсетілу әдісі өте күшті әсер етеді, осы себепті 18 жасқа толмағандарға көруге рұқсат етілмейді.
Cinemas are legally required to check the ages of patrons prior to admission to age restricted films. Admitting underage patrons to such films is considered a criminal offense and can be punished with fines/imprisonment. Rating Description Films in this category are strongly stimulating in their subject matter and depiction of material and not suitable for children under the age of 15 in terms of comprehension and judgment. Contains inappropriate content, therefore, the target audience is 15 years old and over and those under 15 years old are prohibited from viewing. Films in this category are suitable for viewing by those over the age of 18. The subject or material and its treatment are extremely stimulating, for this reason, people under the age of 18 are prohibited from viewing.
Тексеруге жатпайды
"Қарауға жарамсыз" деп танылған фильмдер (審査適応区分外, Shinsa tekiō kubun gai) R18+ фильмдерінен де асып түсетін өте төңкерілген суреттемелерді қамтиды, Eirin оларды көрсетуге жарамсыз деп санайды және Ұлттық ойын-сауық және қоғамдық денсаулық индустриясының бірлестіктеріне (全国興行生活衛生同業組合連合会, Zenkoku kōgyō seikatsu eisei dōgyō kumiai rengō kai) қарасты кинотеатрларда көрсетілуіне тыйым салынады.
Films considered "Not applicable for examination" (審査適応区分外, Shinsa tekiō kubun gai) contains more extreme depictions than R18+, will be treated as not suitable for screening by Eirin, and will be refused screening at movie theaters affiliated with the National Federation of Entertainment and Public Health Industry Associations (全国興行生活衛生同業組合連合会, Zenkoku kōgyō seikatsu eisei dōgyō kumiai rengō kai).