Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Свами Гамбиранда (1899–1988), туған аты Джатиндранатх Датта, Рамакришна миссиясымен байланысты индуист саньясиі. Ол қазіргі Бангладештің Садхухати қаласында дүниеге келген. Ол Шотландия шіркеуі колледжін, Калькутта (Колката) бітірген. Джатиндранатх Даттаға ұстазы Свами Джагаданanda әсер еткен. 1923 жылдың мамыр айында Рамакришна миссиясына қосылды. Ол 1928 жылы Свами Шивананда (Шри Рамакришнаның тікелей шәкірті) тарапынан саньясаға бекітілді. Ұлы еңбегі үшін 1926 жылы Деогардағы Рамакришна миссиясы Видьяпитхинің хатшысы болып тағайындалды және 1935 жылға дейін қызмет етті. Ол санскрит тілін жақсы білген, Варанасидегі Адвайта Ашрамасында тұрғанда санскритті оқыған. 1953 жылдан 1963 жылға дейін Маяватидегі Адвайта Ашрамасының президенті болды. 1979 жылы Орденнің вице-президенті болып сайланды, 1985 жылы президент болып сайланды және 1988 жылы қайтыс болғанға дейін президент қызметін атқарды, сол кезде ол көптеген адамдарды баулыған. Ол 1988 жылдың 27 желтоқсанында кешкі сағат 19:27-де Рамакришна миссиясы Сева Пратиштханында ауыр өкпе инфекциясы мен жүрек ауруларынан қайтыс болды. Ғалым, ол Рамакришна миссиясының 11-ші президенті болды. Ол Ади Шанкарачарьяның түсіндірмелерімен бірге 10 Үлкен Упанишадты санскриттен ағылшын тіліне сөзбен сөз аударған. Сондай-ақ, ол Шанкарачарьяның «Бхагавад-гитаға» санскриттегі түсіндірмесін, Мадхусудана Сарасватидің «Гитаға» түсіндірмесін («Гударта Дипика» деп белгілі) санскриттен ағылшын тіліне, Ади Шанкарачарьяның шедевр «Брахма сутра бхашьясын» санскриттен ағылшын тіліне және Веданта мен Рамакришна-Вивекананда әдебиетіне қатысты көптеген басқа да еңбектерді аударған. Свами Гамбиранда Рамакришнаның басқа да шәкірттерімен, соның ішінде Свами Сарадananda, Свами Абхеданanda, Свами Субодхананда, Свами Ахандананда, Свами Виджнянанда, Махендранатх Гупта (Шри М.) және тағы басқалармен кездескен.
Swami Gambhirananda (1899–1988), born as Jatindranath Datta, was a Hindu sanyasi associated with Ramakrishna Mission. He was born at Sadhuhati in today's Bangladesh. He graduated from Scottish Church College, Calcutta (Kolkata). Jatindranath Datta was influenced by his teacher Swami Jagadananda. He joined the Ramakrishna Mission in May, 1923. He was initiated to Sannyasa by Swami Shivananda (a direct disciple of Sri Ramakrishna) in 1928. Due to his excellent work, he was made the Secretary of Ramakrishna Mission Vidyapith, Deoghar in the year 1926 and continued till 1935. He was excellent in Sanskrit Language, he studied Sanskrit while he was staying in Varanasi Advaita Ashrama. From 1953 1963, he served as the President of Advaita Ashrama, Mayavati. He became Vice President of the Order in 1979 and he was elected as the President in 1985 and remained as President until his death in 1988 and at that time he initiated many. He died on 27 December 1988, at evening 7:27 PM at Ramakrishna Mission Seva Pratishthan from Severe lung infection and Cardiac problems. A scholar, he was the 11th President of the Ramakrishna Mission. He translated 10 Major Upanishads with Adi Shankaracharya's Commentary from Sanskrit to English, word by word. He also translated Shankaracharya's Sanskrit Commentary on Bhagavad Gita to English, word by word and Madhusudana Saraswati's Commentary on Gita (known as Gudartha Dipika) from Sanskrit to English, Adi Shankaracharya's Masterpiece Brahma Sutra Bhasya from Sanskrit to English, and numerous other works related to Vedanta and Ramakrishna Vivekananda literature. Swami Gambhirananda also met several other disciples of Ramakrishna, including Swami Saradananda, Swami Abhedananda, Swami Subodhananda, Swami Akhandananda, Swami Vijnanananda, Mahendranath Gupta (Sri M).
Кейіпкер
Ол өте тыныш және мәрт адам болған, және онымен бірге болғандар немесе оны көргендер айтқандай, уақытына қатаң орайтын. Оның аты "Гамбир" – "жылдам", "терең" және "мағыналы" дегенді білдіреді.
He was very quiet and serious person and was extremely punctual, as reported by those who stayed with him or saw him. His name, "Gambhir" means serious, deep and profound.