Кіріспе
PMMP – фин популы рок тобы, вокалда Паула Весала мен Мира Луоти, музыкалық қолдауында Микко Вирта, Юхо Вехманен және Хейки Китоля бар. Топтың аты жиі «Paulan ja Miran Molemmat Puolet» фразасының аббревиатурасы деп есептеледі, оны ағылшын тіліне «Паула мен Мираның екі жағы» деп аударуға болады. Алайда, фин телешоуы Krisse Show-дағы сұхбатында олар топтың аты, ABBA сияқты, 4 мүшесінің аттарынан құралғанын айтты: демек, PMMP – Паула, Мира, Мира, Паула. PMMP альбомдарын бұрынғы Thergothon барабаншысы Йори Сьёроос өндірді, ол сонымен қатар барлық әндердің музыкасын жазды. Әндердің мәтінін Паула мен Мира жазды. Топ концерттік өнерде үлкен жетістікке жеткен. PMMP 2003 жылғы жазғы хит «Rusketusraidat» («Tan Lines») арқылы Финляндияда кеңінен танылды. Содан кейін олар алтын (2010 жылы – қосымша платиналық) сертификат алған екінші альбомы «Kovemmat kädet» («Rougher Hands») арқылы үлкен сәттілікке қол жеткізді. Альбомның кеңейтілген нұсқасы 2005 жылдың тамызында жарық көрді. Аталған альбомнан шыққан «Oo siellä jossain mun» әні PMMP-нің Финляндиядағы ең үлкен хиті болып табылады. 2006 жылдың қарашасында PMMP үшінші альбомын – «Leskiäidin tyttäret» («Жесір ананың қыздары») шығарды, ол шыққан күні платиналық статусқа ие болды. 2007 жылы, алғашқы балалары дүниеге келген кезде, олар «Puuhevonen» («Ағаш жылқы») атты дәстүрлі балалар әндерінен тұратын альбом шығарды. 2009 жылы олар төртінші рок/поп альбомын – «Veden varaan» («Кемпірқосақ»), ал 2012 жылы шыққан бесінші альбомы «Rakkaudesta» («Махаббат туралы») олардың қайта оралу альбомы деп есептеледі. PMMP 2013 жылдың 27 қазанында Хельсинки мұз сарайында өткен соңғы концертін берді. 2023 жылдың 11 қыркүйегінде PMMP 10 жылдан кейін қайта құрылатынын жариялады, алғашқы концерт 2024 жылдың 24 тамызында Хельсинки Олимпиада стадионында өтеді.
PMMP is a Finnish pop rock band fronted by singers Paula Vesala and Mira Luoti and backed by musicians Mikko Virta, Juho Vehmanen and Heikki Kytölä. The name of the band is often said to be an abbreviation of the sentence "Paulan ja Miran Molemmat Puolet", which can be translated in English as "Both Sides of Paula and Mira". However, in an interview on the Finnish talk show Krisse Show, they stated that the name of the band comes, like ABBA, from the names of 4 of its members: so PMMP is Paula, Mira, Mira, Paula. PMMP's albums were produced by former Thergothon drummer Jori Sjöroos, who also wrote the music for all the songs. The lyrics are written by Paula and Mira. The band is an acclaimed live act. PMMP first became well known in Finland with the 2003 summer hit Rusketusraidat ("Tan Lines"). They then enjoyed great success with their second album Kovemmat kädet ("Rougher Hands"), which sold gold (double platinum year 2010). An extended version of the album was released in August 2005. Oo siellä jossain mun, a single from the aforementioned album, is PMMP's biggest hit so far in Finland. In November 2006 PMMP released their third album Leskiäidin tyttäret ("Daughters of a widow mother"), which sold platinum on the day it was released. They released an album labeled Puuhevonen ("Wooden Horse") with traditional children's songs in 2007, around the time their first children were born. In 2009 they released their fourth rock/pop album Veden varaan ("Overboard") and their fifth album Rakkaudesta ("Of Love"), released in 2012, is considered as their comeback album. PMMP played their final concert on October 27, 2013, in the sold out Helsinki Ice Hall. On 11 September 2023, PMMP announced a reunion after 10 years, with the first show at Helsinki Olympic Stadium on 24 August 2024.
"Matka jatkuu vaan" Сапар жалғасуда
Финляндияның ең ірі газеті Helsingin Sanomat (17.2.2007) басылымында "Matka jatkuu vaan" атты мақаласында журналист Лена Виртанен PMMP тобының балалар мен ересектерге қалай ұнайтынын түсіндіруге тырысады. Ол PMMP тобының «балалық шақ пен ересек өмір арасындағы кеңістікте өмір сүретінін» айтады, балалар мен ересектердің өмірлік тәжірибесін және мәңгілік оптимизмді білдіреді. Виртанен PMMP тобының ең танымал әндерінің бірі – «Matkalaulu» (саяхат әні) әнінен алынған сөздермен аяқтайды, бұл ән шындығында топтың жолда болуы туралы: «Tämä voi olla koko elämämme ihanin päivä. Ajetaan hiljempaa. Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan» – «Бұл біздің өміріміздегі ең керемет күн болуы мүмкін. Ақырын жүрейік. Сапар жалғаса берсін деп тілеймін, жалғаса берсін».
Белсенділік
PMMP Халықаралық Амнистияның әйелдерге қатысты зорлық-зомбылыққа қарсы күресін қолдады. "Leskiäidin tyttäret" альбомындағы "Joku raja" әні, сол аттас Амнистия кампаниясының атынан алынған. 2013 жылдың 25 мамырында PMMP Хельсинкидегі Maailma kylässä (World Village) фестивалінде орыс панк-тобы Pussy Riot-тың екі мүшесімен бірге өнер көрсетуге жоспарланған еді. Pussy Riot мүшелері жоғалып кеткендіктен, PMMP оларсыз өнер көрсетті, бірақ Ресейдегі адам құқықтарын қорғау мақсатын қолдады. Осы оқиғадан кейін, 10 жыл сахнада болғаннан соң, топ тарап кетті.