Введение
Финская поп-рок группа PMMP — финская поп-рок группа, в состав которой входят вокалистки Паула Весала и Мира Луоти, а также музыканты Микко Вирта, Юхо Вехманен и Хейкки Кютоля. Считается, что название группы является аббревиатурой фразы "Paulan ja Miran Molemmat Puolet", что переводится как "Обе стороны Паулы и Миры". Однако в интервью финскому ток-шоу Krisse Show они заявили, что название группы, как и у ABBA, образовано из имён четырёх участников: PMMP — это Паула, Мира, Мира, Паула. Альбомы PMMP спродюсировал бывший барабанщик Thergothon Йори Сёёрос, который также написал музыку ко всем песням. Слова песен написаны Паулой и Мирой. Группа известна своими яркими концертными выступлениями. PMMP впервые приобрели широкую известность в Финляндии летом 2003 года с хитом Rusketusraidat ("Tan Lines"). Затем они добились большого успеха со своим вторым альбомом Kovemmat kädet ("Rougher Hands"), который был сертифицирован как золотой (двойной платиновый в 2010 году). Расширенная версия альбома вышла в августе 2005 года. Oo siellä jossain mun, сингл с этого альбома, стал самым большим хитом PMMP в Финляндии. В ноябре 2006 года PMMP выпустили свой третий альбом Leskiäidin tyttäret ("Дочери вдовы"), который в день релиза получил платиновый статус. В 2007 году, примерно во время рождения их первых детей, они выпустили альбом Puuhevonen ("Деревянная лошадка") с традиционными детскими песнями. В 2009 году вышел их четвёртый рок/поп-альбом Veden varaan ("За бортом"), а пятый альбом Rakkaudesta ("О любви"), выпущенный в 2012 году, считается их альбомом возвращения. PMMP дали свой последний концерт 27 октября 2013 года в полностью распроданном Хельсинкском ледовом дворце. 11 сентября 2023 года PMMP объявили о воссоединении после 10 лет, с первым концертом на Олимпийском стадионе Хельсинки 24 августа 2024 года.
PMMP is a Finnish pop rock band fronted by singers Paula Vesala and Mira Luoti and backed by musicians Mikko Virta, Juho Vehmanen and Heikki Kytölä. The name of the band is often said to be an abbreviation of the sentence "Paulan ja Miran Molemmat Puolet", which can be translated in English as "Both Sides of Paula and Mira". However, in an interview on the Finnish talk show Krisse Show, they stated that the name of the band comes, like ABBA, from the names of 4 of its members: so PMMP is Paula, Mira, Mira, Paula. PMMP's albums were produced by former Thergothon drummer Jori Sjöroos, who also wrote the music for all the songs. The lyrics are written by Paula and Mira. The band is an acclaimed live act. PMMP first became well known in Finland with the 2003 summer hit Rusketusraidat ("Tan Lines"). They then enjoyed great success with their second album Kovemmat kädet ("Rougher Hands"), which sold gold (double platinum year 2010). An extended version of the album was released in August 2005. Oo siellä jossain mun, a single from the aforementioned album, is PMMP's biggest hit so far in Finland. In November 2006 PMMP released their third album Leskiäidin tyttäret ("Daughters of a widow mother"), which sold platinum on the day it was released. They released an album labeled Puuhevonen ("Wooden Horse") with traditional children's songs in 2007, around the time their first children were born. In 2009 they released their fourth rock/pop album Veden varaan ("Overboard") and their fifth album Rakkaudesta ("Of Love"), released in 2012, is considered as their comeback album. PMMP played their final concert on October 27, 2013, in the sold out Helsinki Ice Hall. On 11 September 2023, PMMP announced a reunion after 10 years, with the first show at Helsinki Olympic Stadium on 24 August 2024.
"Matka jatkuu vaan" Путешествие продолжается
В статье под названием "Matka jatkuu vaan" в крупнейшей финской газете Helsingin Sanomat (17.2.2007) журналистка Лина Виртанен пытается объяснить, как PMMP привлекают как детей, так и взрослых, заключая, что, действительно, энергичная поп-группа PMMP "существует в пространстве между детством и взрослой жизнью", обращаясь к жизненному опыту и детей, и взрослых, и пронизываясь вечным оптимизмом. Виртанен завершает статью словами из одной из самых известных песен PMMP – "Matkalaulu" (песня о путешествии), которая на самом деле рассказывает о группе в дороге: "Tämä voi olla koko elämämme ihanin päivä. Ajetaan hiljempaa. Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan" [Это может быть самый прекрасный день в нашей жизни. Поехали помедленнее. Надеюсь, путешествие продолжится, продолжится и продолжится].
Активизм
PMMP поддерживала деятельность Amnesty International по борьбе с насилием в отношении женщин. Песня Joku raja с альбома Leskiäidin tyttäret названа в честь кампании Amnesty International с тем же названием. 25 мая 2013 года PMMP должны были выступить вместе с двумя участницами российской панк-группы Pussy Riot на фестивале Maailma kylässä (World Village) в Хельсинки. Участницы Pussy Riot исчезли, и PMMP выступили без них, но выразили поддержку их борьбе за права человека в России. После этого события, после 10 лет выступлений, группа распалась.