Альберт Йоханнесон: Англиядағы алғашқы қарафутболшы
Albert Johanneson
Альберт Йоханнесон – оңтүстік африкалық футболшы, Англиядағы топ лигада ойнаған алғашқы қара нәсілді футболшы. 1965 ж. FA Кубогы финалында өнер көрсетті. Футбол туралы ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка футболшысы
South African footballer
Альберт Луис Йоханнессон (13 наурыз 1940 – 28 қыркүйек 1995) – Оңтүстік Африканың кәсіби футболшысы. Ол Англияның жоғары лигасында ойнаған алғашқы танымал қара терілі футболшылардың бірі болды, ұлттығына қарамастан. 1965 жылы «Лидс Юнайтед» сапында ФА кубогының финалында ойнаған Африка тегіндегі алғашқы адам ретінде танылады.
Albert Louis Johanneson (13 March 1940 – 28 September 1995) was a South African professional footballer who was one of the first high profile black men, of any nationality, to play top flight football in England. He is recognised as being the first person of African heritage to play in the FA Cup final, in 1965 for Leeds United.
Мансап
Жоханнессон – шебер және жылдам сол қанат шегіншісі, оны оңтүстік африкалық мектеп мұғалімі Лидс Юнайтед клубына ұсынған. Ол 1961 жылдың сәуір айында клубқа қосылып, тоғыз жыл бойы өз ойынымен тыңғылықты жұмыс істеді. 1963–64 маусымда ол өзін 13 лигалық гол соққан қуатты шабуылшы ретінде бекітті, бұл Лидстің Екінші дивизионнан жоғары көтерілуіне көмектесті. 1965 жылы Йоханнессон Уэмбли стадионында өткен Футбол қауымдастығы кубогының (Ф.А. Кубогы) финалында Лидс командасының құрамында өнер көрсетті. Лидс Ливерпульге жеңіліп, Йоханнессон өзінің ең жақсы ойынын таныта алмаса да, әлемдік атақты футбол жарысының финалында өнер көрсеткен алғашқы қара терілі адам болып тарихқа іріккен. Келесі маусымдарда жарақаттардың көп болуы және Эдди Грейдің қабілеттерінің артуы Йоханнессонды резервке жіберді. 1960-шы жылдардағы Лидс жанкүйерлері оны Элланд Роудты өз ерекше, табиғи қабілетімен жарқыратқаны үшін құрметпен еске алады. Альберттің туысы Карл Йоханнессон – Лидстің супер қауырсын салмақтағы бұрынғы боксшысы. 2019 жылдың қаңтар айында Лидс Юнайтед және Лидс азаматтық қоры Йоханнессонның футболға және Лидс қаласына қосқан үлесін еске алу үшін көк тақтайды ашты. Салтанатты шараға Йоханнессонның отбасы және Лидс Юнайтед футболшысының бұрынғы ойыншысы Брайан Дийн қатысты. 2020 жылдың соңында Йоханнессонның суреті Лидстегі ғимараттың қабырғасына орнатылды, онда ол Калвин Филлипс пен Лукас Радебемен бірге бейнеленген.
Johanneson, a skilful and swift left winger, was recommended to Leeds United by a South African schoolteacher and joined the club in April 1961. He stayed there for nine years working diligently at his game, and by the 1963–64 season had established himself as a powerful attacking force providing 13 league goals, which assisted in Leeds' promotion from the Second Division. In 1965, Johanneson earned his berth in the Leeds team at the Football Association Challenge Cup (F. A Cup) Final played at Wembley Stadium. While Leeds lost the match to Liverpool, and Johanneson regrettably did not play his best, he made history by becoming the first black person to feature in the final of the world renowned football competition. Over following seasons, a spate of injuries and the emergence of Eddie Gray left Johanneson on the sidelines, He is remembered fondly by Leeds' fans of the 1960s for using his distinctive natural prowess to illuminate Elland Road. Albert's nephew Carl Johanneson is a former Leeds super featherweight boxer. In January 2019 Leeds United and Leeds Civic Trust unveiled a blue plaque commemorating Johanneson, his contribution to football and the city of Leeds. The ceremony was attended by Johanneson's family and ex Leeds United footballer Brian Deane. In late 2020 a picture of Johanneson was erected on the side of a building in Leeds, featuring himself beside Kalvin Phillips and Lucas Radebe.
Иоганнессонның танымал мәдениетте
Бүгінде Йоханнессон көптеген адамдар тарапынан Англия Премьер-лигасының қатарын толтырған, әсіресе Оңтүстік Африка тамырлары бар қара нәсілді футболшыларға жол ашқан деп құрметпен еске алынады. Ол сонымен қатар, оның тарапынан келген нәсілдік кемсітушілікке, трибуналардан оған лақтырылған маймылдың дыбырлары мен банандарға қарамастан, батыл тұрған ердің символы ретінде қарастырылады. Футбол жұлдызы Джордж Бесттің оның замандастығында айтқан сөзінде: "Альберт алаңға шығу үшін өте батыл адам еді, солай емес пе? Ол шығып, соны істеді. Оның өте көп дағдысы болды. Жақсы адам да еді – менің ойымша, бұл ең маңыздысы, солай емес пе? Бәрінен де маңызды." Йоханнессон Кестер Аспденнің "Дэвид Олуваленің қуғындалуы" атты кітабының бірнеше тарауында, 1950-1960 жылдары Лидсте 20 жыл өмір сүрген нигериялық иммигрант Дэвид Олувале туралы айтылады. Лидс Юнайтедтің кітапханашысы Сэм Гиббард былай деп жазады: "Аспден бірнеше тарауда Альберт Йоханнессонның және Лидс Юнайтед сапындағы тәжірибесін егжей-тегжейлі сипаттап, 1960 жылдардың басында Лидсте тұратын бар болғаны 450 қара нәсілді адамның арасындағы екі адамның ұқсастықтарын көрсетеді. Бастапқыда олардың өмірі мүлдем әртүрлі болды, бірақ екеуінің де өмірі трагикалық және қажетсіз жағдайда ерте аяқталды." Йоханнессон қазіргі уақытта "Африкадан тыс" кампаниясының аясында, Ұлыбритания Мұра лотереясынан қаржыландырылған, мультимедиалық жоба және Африкадан шыққан футболшылардың Ұлыбританиядағы кәсіби футболды өзгертуге қосқан үлесіне бағытталған, гастрольдік көрмеде таныстырылуда. 2010 жылы Йоханнессон Оңтүстік Африкада өткен ФИФА Әлем чемпионатының мерекесінің аясында Ұлыбританиядағы Оңтүстік Африка футболшыларының тарихын зерттейтін көрмеге қатысты. Көрмені Шеффилдтегі "Football Unites, Racism Divides" ұйымы ұйымдастырды, ал оны Кейптаундағы тарихи District Six мұражайы қабылдады. 2015 жылы FURD және District Six мұражайы, сондай-ақ Кейптауннан Арчи Бирч суретшісі Альберттің шабыттандыратын, бірақ өкінішке орай, қайғылы тарихын комикс түрінде баяндау үшін бірікті. Комикске "Альберт Йоханнессон: Бірінші қара жұлдыз" деп ат қойылды.
Today, Johanneson is hailed by many as having helped pave the way for the scores of black players that make up the ranks of the English Premiership, especially those with South African roots. He is also viewed as a courageous pioneer with regard to the racial discrimination he humbly endured from spectators who hurled monkey chants and bananas at him from the sidelines. In the words of footballing legend, George Best within whose era he played: "Albert was quite a brave man to actually go on the pitch in the first place, wasn't he? And he went out and did it. He had a lot of skill. A nice man as well which is, I suppose, the more important thing, isn't it? More important than anything." Johanneson features in several chapters of Kester Aspden's book The Hounding of David Oluwale, about Nigerian immigrant David Oluwale, who lived in Leeds for 20 years during the 50s and 60s. Writes Leeds United bibliographer Sam Gibbard: "Aspden details in several chapters Albert Johanneson and his experiences playing for Leeds United, drawing parallels between the two men, two of just 450 black men living in Leeds during the early 1960s. At the start, their lives couldn’t have been more different, and yet both men’s lives ended tragically and needlessly early". Johanneson is currently featured in the Out of Africa Campaign, a UK Heritage Lottery funded, multimedia project and touring exhibition focused on the contributions of footballers from Africa who have made a substantial contribution to transforming professional football in Britain. In 2010, Johanneson was featured in an exhibition examining the history of South African footballers in the United Kingdom as part of the FIFA World Cup celebrations that took place in South Africa. The exhibit was researched by the Sheffield based Football Unites, Racism Divides organisation and was hosted by the historic District Six Museum in Cape Town. In 2015, FURD and the District Six Museum and illustrator Archie Birch, from Cape Town, have joined forces to tell Albert's inspirational, yet sadly poignant story in comic book form: Albert Johanneson: the First Black Superstar.