Альберт Йоханнесон: Пионер южноафриканского футбола в Англии
Albert Johanneson
Альберт Йоханнесон: первый темнокожий футболист в финале Кубка Англии (1965). Биография, карьера в "Лидс Юнайтед" и вклад в английский футбол. История успеха.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский футболист
South African footballer
Альберт Луис Йоханнессон (13 марта 1940 года – 28 сентября 1995 года) был южноафриканским профессиональным футболистом, одним из первых известных темнокожих игроков любой национальности, выступавших в высшей лиге английского футбола. Он считается первым игроком африканского происхождения, принявшим участие в финале Кубка Англии в 1965 году за "Лидс Юнайтед".
Albert Louis Johanneson (13 March 1940 – 28 September 1995) was a South African professional footballer who was one of the first high profile black men, of any nationality, to play top flight football in England. He is recognised as being the first person of African heritage to play in the FA Cup final, in 1965 for Leeds United.
Карьера
Йоханнессон, умелый и быстрый левый вингер, был рекомендован в "Лидс Юнайтед" южноафриканским школьным учителем и присоединился к клубу в апреле 1961 года. Он оставался там в течение девяти лет, усердно работая над своей игрой, и к сезону 1963–64 зарекомендовал себя как мощная атакующая сила, забив 13 голов в лиге, что способствовало выходу "Лидса" из Второго дивизиона. В 1965 году Йоханнессон закрепился в составе "Лидса" для участия в финале Кубка Футбольной Ассоциации (Кубка ФА), который проходил на стадионе "Уэмбли". Хотя "Лидс" проиграл матч "Ливерпулю", и Йоханнессон, к сожалению, не показал свою лучшую игру, он вошел в историю, став первым темнокожим футболистом, вышедшим на поле в финале всемирно известного футбольного турнира. В последующие сезоны череда травм и появление Эдди Грея оставили Йоханнессона в запасе. Болельщики "Лидса" 1960-х годов с теплотой вспоминают его за использование уникального природного таланта, который оживлял "Элланд Роуд". Племянник Альберта, Карл Йоханнессон, – бывший боксер из "Лидса" в суперлегком весе. В январе 2019 года "Лидс Юнайтед" и Лидсский Гражданский Траст представили синюю мемориальную доску в память о Йоханнессоне, его вкладе в футбол и город Лидс. На церемонии присутствовали семья Йоханнессона и бывший футболист "Лидс Юнайтед" Брайан Дин. В конце 2020 года на стене здания в Лидсе была установлена фотография Йоханнессона, на которой он изображен рядом с Калвином Филлипсом и Лукасом Радебе.
Johanneson, a skilful and swift left winger, was recommended to Leeds United by a South African schoolteacher and joined the club in April 1961. He stayed there for nine years working diligently at his game, and by the 1963–64 season had established himself as a powerful attacking force providing 13 league goals, which assisted in Leeds' promotion from the Second Division. In 1965, Johanneson earned his berth in the Leeds team at the Football Association Challenge Cup (F. A Cup) Final played at Wembley Stadium. While Leeds lost the match to Liverpool, and Johanneson regrettably did not play his best, he made history by becoming the first black person to feature in the final of the world renowned football competition. Over following seasons, a spate of injuries and the emergence of Eddie Gray left Johanneson on the sidelines, He is remembered fondly by Leeds' fans of the 1960s for using his distinctive natural prowess to illuminate Elland Road. Albert's nephew Carl Johanneson is a former Leeds super featherweight boxer. In January 2019 Leeds United and Leeds Civic Trust unveiled a blue plaque commemorating Johanneson, his contribution to football and the city of Leeds. The ceremony was attended by Johanneson's family and ex Leeds United footballer Brian Deane. In late 2020 a picture of Johanneson was erected on the side of a building in Leeds, featuring himself beside Kalvin Phillips and Lucas Radebe.
Йоханнессон в популярной культуре
Сегодня многие считают, что Йоханнессон помог проложить путь для множества темнокожих игроков, составляющих ряды английской Премьер-лиги, особенно для тех, кто имеет южноафриканские корни. Он также рассматривается как смелый пионер, стойко переносивший расовую дискриминацию со стороны зрителей, которые бросали в него бананы и выкрикивали обезьяньи крики с трибун. По словам легенды футбола Джорджа Беста, современника Йоханнессона: "Альберт был очень смелым человеком, чтобы вообще выйти на поле, правда? И он вышел и сделал это. У него был большой талант. И он был хорошим человеком – что, наверное, самое важное, не так ли? Важнее всего". Йоханнессон упоминается в нескольких главах книги Кестера Аспдена "Преследование Дэвида Олувале" о нигерийском иммигранте Дэвиде Олувале, который прожил в Лидсе 20 лет в 1950-х и 1960-х годах. Библиограф "Лидс Юнайтед" Сэм Гиббард пишет: "Аспден в нескольких главах подробно рассказывает об Альберте Йоханнессоне и его опыте игры за "Лидс Юнайтед", проводя параллели между этими двумя мужчинами, двумя из всего 450 темнокожих мужчин, живших в Лидсе в начале 1960-х годов. Вначале их жизни были совершенно разными, но судьба обоих оборвалась трагически и преждевременно". В настоящее время Йоханнессон представлен в рамках кампании Out of Africa – мультимедийного проекта и гастрольной выставки, финансируемой лотереей наследия Великобритании, посвященной вкладу африканских футболистов в трансформацию профессионального футбола в Британии. В 2010 году Йоханнессон был представлен на выставке, посвященной истории южноафриканских футболистов в Великобритании, в рамках празднования чемпионата мира по футболу в Южной Африке. Исследование для выставки проводила организация Football Unites, Racism Divides из Шеффилда, а местом проведения стал исторический музей District Six в Кейптауне. В 2015 году FURD, музей District Six и иллюстратор Арчи Бирч из Кейптауна объединили усилия, чтобы рассказать вдохновляющую, но печальную историю Альберта в формате комикса: "Альберт Йоханнессон: Первая черная суперзвезда".
Today, Johanneson is hailed by many as having helped pave the way for the scores of black players that make up the ranks of the English Premiership, especially those with South African roots. He is also viewed as a courageous pioneer with regard to the racial discrimination he humbly endured from spectators who hurled monkey chants and bananas at him from the sidelines. In the words of footballing legend, George Best within whose era he played: "Albert was quite a brave man to actually go on the pitch in the first place, wasn't he? And he went out and did it. He had a lot of skill. A nice man as well which is, I suppose, the more important thing, isn't it? More important than anything." Johanneson features in several chapters of Kester Aspden's book The Hounding of David Oluwale, about Nigerian immigrant David Oluwale, who lived in Leeds for 20 years during the 50s and 60s. Writes Leeds United bibliographer Sam Gibbard: "Aspden details in several chapters Albert Johanneson and his experiences playing for Leeds United, drawing parallels between the two men, two of just 450 black men living in Leeds during the early 1960s. At the start, their lives couldn’t have been more different, and yet both men’s lives ended tragically and needlessly early". Johanneson is currently featured in the Out of Africa Campaign, a UK Heritage Lottery funded, multimedia project and touring exhibition focused on the contributions of footballers from Africa who have made a substantial contribution to transforming professional football in Britain. In 2010, Johanneson was featured in an exhibition examining the history of South African footballers in the United Kingdom as part of the FIFA World Cup celebrations that took place in South Africa. The exhibit was researched by the Sheffield based Football Unites, Racism Divides organisation and was hosted by the historic District Six Museum in Cape Town. In 2015, FURD and the District Six Museum and illustrator Archie Birch, from Cape Town, have joined forces to tell Albert's inspirational, yet sadly poignant story in comic book form: Albert Johanneson: the First Black Superstar.