Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік-шығыс Англиядан келген аңыз: Ламбтон құрты – Ұлыбританияның Солтүстік-шығыс Англиясындағы Дарем графтығынан тараған аңыз. Оқиға Уэр өзені маңында болған және аймақтың ең танымал халық мұраларының бірі болып саналады, жазба және ауызша дәстүрден пантомима мен ән түріне дейін бейімделген.
Legend from northeast England concerning a knight and a dragon
The Lambton Worm is a legend from County Durham in North East England in the United Kingdom. The story takes place around the River Wear, and is one of the area's most famous pieces of folklore, having been adapted from written and oral tradition into pantomime and song formats.
Аңыз
Бұл оқиға Дурхам графтығындағы Лэмбтон иелігінің мұрагері Джон Лэмбтонның (әдеттегі Тайнуэйрде) және жергілікті ауылдарды қорқытып келген алып құртпен (драконмен) күресін баяндайды.
The story revolves around John Lambton, an heir of the Lambton Estate, County Durham (in ceremonial Tyne and Wear), and his battle with a giant worm (dragon) that had been terrorising the local villages.
Құрттың шығу тегі
Бұл әңгімеде жас Джон Лэмбтонның бір жексенбі күні шіркеуге бармай, Уэр өзенінде балық аулауға кеткен тәртіпсіз мінезді екені айтылады. Көптеген нұсқаларында, өзенге бара жатқанда немесе балық аулау құралдарын дайындағанда, Джон қарт кісіден (немесе әңгімешіге байланысты, сиқыршыдан) ескерту алады: шіркеуді қалдырудың жақсылығы жоқ екенін естітеді. Джон Лэмбтон шіркеу қызметі біткенше ештеңе ұстамайды, сосын саламандра сияқты басының екі жағында тоғыз тесігі бар кішкентай балық немесе лама тәрізді жаратылысты судан шығарады. Әңгіменің нұсқасына қарай, құрттың ұзындығы бас бармақтан аспайды немесе шамамен 3 фут (1 метр) болады. Кейбір нұсқаларында оның аяқтары бар, ал басқаларында жыланға ұқсайды. Осы кезде қарт кісі қайта келеді, бірақ кейбір нұсқаларында ол басқа кейіпкер болады. Джон "шайтанды ұстап алдым" деп мақтанады және аулаған нәрсесін жақын жердегі құдыққа тастауға шешім қабылдайды. Содан кейін қарт кісі осы жаратылыстың табиғаты туралы қосымша ескертулер жасайды. Джон осы жаратылысты ұмытып, өсе келе ересек болады. Жастық шағындағы тәртіпсіздігі үшін өкініш ретінде крест жорықтарына қатысады. Оқиға көбінесе 14 ғасырда болғандықтан, ол Барбария крест жорығында немесе Литва крест жорығында соғысқан болуы мүмкін.
The story states that the young John Lambton was a rebellious character who missed church one Sunday to go fishing in the River Wear. In many versions of the story, while walking to the river, or setting up his equipment, John receives warnings from an old man (or a witch – depending on who tells the story) that no good can come from missing church. John Lambton does not catch anything until the church service finishes, at which point he fishes out a small eel or lamprey like creature with nine holes on each side of its salamander like head. Depending on the version of the story, the worm is no bigger than a thumb, or about 3 feet (1 m) long. In some renditions it has legs, while in others it is said to more closely resemble a snake. At this point, the old man returns, although in some versions it is a different character. John declares that he has "catched [caught] the devil" and decides to dispose of his catch by discarding it down a nearby well. The old man then issues further warnings about the nature of the beast. John then forgets about the creature and eventually grows up. As a penance for his rebellious early years, he joins the Crusades. Because the story is often said to have taken place in the 14th century, he likely fought in the Barbary Crusade or Lithuanian Crusade.
Құрттың қаһары
Ақырында құрт тым өсіп, құдық уланады. Ауыл тұрғындары малдың жоғалып кете бастағанын байқап, толыққанды өскен құрттың құдықтан шығып, жергілікті төбеге оралып жатқанын біледі. Ертедегі және жергілікті аңыздарда бұл төбе Фэтфилдегі Ворм-Хилл төбесімен байланыстырылады. Көптеген нұсқаларында құрт төбені жеті рет айналып өте алады. Дегенмен, Ворм-Хилл төбесінде құрттың іздерін әлі де көруге болады. Бірақ кейінгі әндерде төбе Пеншоу төбесі деп айтылады, онда қазір Пеншоу монументі тұр. Құрт жақын маңдағы ауылдарды қорқытып, қойларды жеп, сиырлардың сүт беруін тоқтатады, тіпті кішкентай балаларды ұрлап әкетеді. Содан кейін ол Ламбтон қамалына бет түзеп, онда Лорд (Джон Ламбтонның қарт әкесі) құртты күнделікті тоғыз жақсы сиырдың сүтімен – жиырма галлон немесе толы ыдыспен – бағындырып, оны уыстауға қол жеткізеді. Көптеген батыл ауыл тұрғындары осы құбыжықты өлтіруге тырысады, бірақ олардың барлығы дерлік қаза табады. Құрттың бір бөлігі кесілсе, ол жоғалған бөлігін қайта жалғап алады. Сонымен қатар, келген саяхатшы-рыцарлар да құбыжыққа шабуыл жасауға тырысады, бірақ ешқайсысы аман қалмайды. Ашуланғанда құрт құйрығын ағаштарға орап, оларды жұлып алып, содан кейін оларды шабақтай пайдаланып, төңкеріс жасайды.
Eventually, the worm grows extremely large and the well becomes poisonous. The villagers start to notice livestock going missing and discover that the fully grown worm has emerged from the well and coiled itself around a local hill. Earlier, and local, versions of the legend associate the hill with Worm Hill, in Fatfield. In most versions of the story, the worm is large enough to wrap itself around the hill seven times. It is said that one can still see the marks of the worm on Worm Hill. However, in the later song the hill is Penshaw Hill on which the Penshaw Monument now stands. The worm terrorises the nearby villages, eating sheep, preventing cows from producing milk, and snatching away small children. It then heads towards Lambton Castle, where the Lord (John Lambton's aged father) manages to sedate the creature in what becomes a daily ritual of offering the worm the milk of nine good cows – twenty gallons, or a filled trough. A number of brave villagers try to kill the beast, but are quickly dispatched. When a chunk is cut off the worm, it simply reattaches the missing piece. Visiting knights also try to assault the beast, but none survive. When annoyed, the worm uproots trees by coiling its tail around them, then creates devastation by waving around the uprooted trees like a club.
Қиындықтың жойылғаны туралы әңгіме
Жеті жылдан кейін Джон Лэмбтон Крест жорықтарынан оралып, әкесінің иеліктері құрттың кесірінен жайсыз жағдайда екенін көреді. Джон оған қарсы күресуге бел буады, бірақ бұрын Дарем маңындағы дана әйел немесе сиқыршыдан кеңес сұрайды. Сиқыршы Джонға құртты өлтіруге деген ниетін нығайтып, оның құртқа жауапкершілігін түсіндіреді. Ол оған қару-жарағын найза ұштарымен жауып, Уэр өзенінде құртпен шайқасуды айтады, ол қазір үлкен тастың айналасында күндерін өткізеді. Сонымен қатар, сиқыршы Джонға құртты өлтіргеннен кейін көріп қалған алғашқы тірі нәрсені өлтіру керектігін ескертеді, әйтпесе оның әулеті тоғыз буынға дейін қарғысқа ұшырайды және төсекте өлмейді. Джон сиқыршының нұсқауымен қару-жарағын дайындап, әкесімен құртты өлтірген соң үш рет аңшылық мүйізін соғуға уағдаласады. Осы сигналға әкесі сүйікті итін босатып, Джонға қарай жібереді, ол итті өлтіріп, қарғыстан сақталады. Джон Лэмбтон өзен жағасында құртпен күреседі. Құрт оны басып қысуға тырысып, орамасына орайды, бірақ ол қару-жарағының тікендеріне кесіледі; құрттың бөліктері өзенге түсіп, қайта бірігуге үлкермейді. Көзі тірі құрт өлтіріліп, Джон үш рет аңшылық мүйізін соғады.
After seven years, John Lambton returns from the Crusades to find his father's estates almost destitute because of the worm. John decides to fight it, but first seeks the guidance of a wise woman or witch near Durham. The witch hardens John's resolve to kill the beast by explaining his responsibility for the worm. She tells him to cover his armour in spearheads and fight the worm in the River Wear, where it now spends its days wrapped around a great rock. The witch also tells John that after killing the worm he must then kill the first living thing he sees, or else his family will be cursed for nine generations and will not die in their beds. John prepares his armour according to the witch's instructions and arranges with his father that, when he has killed the worm, he will sound his hunting horn three times. On this signal, his father is to release his favourite hound so that it will run to John, who can then kill the dog and thus avoid the curse. John Lambton then fights the worm by the river. The worm tries to crush him, wrapping him in its coils, but it cuts itself on his armour's spikes; the pieces of the worm fall into the river, and are washed away before they can join up again. Eventually, the worm is dead and John sounds his hunting horn three times.
Лэмбтонның қарғысы
Өкінішке орай, Джонның әкесі аң өлгеніне соншалықты қуанышты болып, итті босатуды ұмытып, ұлын құттықтауға асығады. Джон әкесін өлтіре алмайды, сондықтан олар кездескеннен кейін ит босатылып, міндетімен жіберіледі. Бірақ бұл тым кеш болады. Ламбтон әулетінің тоғыз буыны қарғысқа ұшырайды, олар төсекте бейбіт өлмейді. Осылайша оқиға аяқталады. Бұл қарғыс кем дегенде үш буынға дейін сақталған сияқты, бұл оқиғаның танымалдығына себеп болуы мүмкін. 1-буын: Роберт Лэмбтон, Ньюригте суға батып қайтыс болды. 2-буын: Марстон-Мур шайқасында қаза тапқан полковник сэр Уильям Лэмбтон. 3-буын: Уильям Лэмбтон, Уэйкфилд шайқасында қаза тапты. 9-буын: Генри Лэмбтон, 26 маусым 1761 жылы Лэмбтон көпірінен өте жатқанда қайтыс болды. (Генри Лэмбтонның бір ағасы, "оның ілеспе ағасы, генерал" деп сипатталған, зорлық шабуылдарынан сақтану үшін жанында ат қамшысын ұстаған. Ол қарттық шағында төсегінде қайтыс болды.)
Unfortunately, John's father is so excited that the beast is dead that he forgets to release the hound and rushes out to congratulate his son. John cannot bear to kill his father and so, after they meet, the hound is released and dutifully dispatched. But it is too late and nine generations of Lambtons are cursed so they shall not die peacefully in their beds. Thus, the story ends. This curse seems to have held true for at least three generations, possibly helping to contribute to the popularity of the story. 1st generation: Robert Lambton, drowned at Newrig. 2nd: Sir William Lambton, a Colonel of Foot, killed at Marston Moor. 3rd: William Lambton, died in battle at Wakefield. 9th: Henry Lambton, died in his carriage crossing Lambton Bridge on 26 June 1761. (One of Henry Lambton's brothers, described as "[h]is succeeding brother, the General", is said to have kept a horse whip by his bedside to ward off violent assaults. He died in his bed at an old age.)
Комикс және әдебиет
Брам Стокердің 1911 жылғы «Ақ құрттың қонысы» романы мен Иан Уотсонның 1988 жылғы «Отты құрт» романы Лэмбтон құрты туралы аңызға көп сүйенеді. Бұл аңыз, сондай-ақ солтүстік-шығыстан тараған көптеген басқа аңыздармен бірге, Брайан Талботтың «Алиса Сандерлендте» графикалық романында қайта айтылады. Джефф Смиттың «Роза» графикалық романында басты кейіпкер айдаһарды жеңу үшін дәл осы нұсқауларды орындайды. Лэмбтон құрты туралы аңыз, Генри Ламбтонның одан кейінгі өлімімен бірге, Томас Пинчонның «Мейсон және Диксон» романында еске алынады. Әдетте, романның мифология мен тарихнама тақырыптарын ескере отырып, Пинчон аңыздың кейбір бөлшектерін өзгертеді (мысалы, Джон Ламбтонға құртты қалай жеңу керегін айтқан «ақылды әйелдің» орналасқан жерін Трансильванияға көшіреді). Жозеф Джейкобс аңыздың бір нұсқасын Уильям Хендерсонның «Солтүстік округтерінің фольклоры» кітабындағы мәтінін пайдаланып жариялаған. «Жаббервоки» өлеңі Лэмбтон құрты туралы аңыздан шабыттанған болуы мүмкін. Уиллам Мейннің 2002 жылы жарық көрген «Құдықтағы құрт» балалар романы Лэмбтон құрты туралы аңызды бейімдеп қайта баяндайды. Сара Хиндмарштың «Құрт» атты әңгімесі, Тейка Беллами өңдеген «The Forgotten and the Fantastical 2» жинағында жарияланды. Джульет Э. МакКеннаның 2018 жылғы «Жасыл адамның мұрагері» заманауи фантастикалық романында тірі қалған жас құрттың мысалы және оның тудырған қауіпке қарсы тұру қажеттілігі көрсетілген. 2018 жылы Майк Мигнола мен Бен Стейнбек «Ламбтон құртының оралуы» атты қысқа комикс жасады, онда осы құрт пен Хеллбой арасындағы қақтығыс бейнеленген.
Bram Stoker's 1911 novel The Lair of the White Worm and Ian Watson's 1988 novel The Fire Worm draw heavily on the Lambton Worm legend. This myth, along with many others originating from the North East, is retold in the graphic novel Alice in Sunderland by Bryan Talbot. Jeff Smith's graphic novel Rose has the title character following the same instructions to order to defeat a dragon. The Lambton Worm legend, including the subsequent death of Henry Lambton, is referred to in Thomas Pynchon's novel Mason and Dixon; typically, given the themes of mythology and historiography within the novel, Pynchon alters some details of the legend (for instance, moving to Transylvania the location of the "wise woman" who gives advice given to John Lambton on how to defeat the worm). A version of the tale was published by Joseph Jacobs, using William Henderson's text in Folk Lore of Northern Counties as a source. "Jabberwocky" may have been partly inspired by the legend of the Lambton Worm. Willam Mayne's children's novel The Worm in the Well, published in 2002, is an adapted retelling of the Lambton Worm legend. Sarah Hindmarsh's "The Worm," a short story published in The Forgotten and the Fantastical 2, edited by Teika Bellamy, is based on the Lambton Worm story. The modern fantasy novel The Green Man's Heir (2018) by Juliet E. McKenna features a surviving juvenile specimen and the urgent need to counter the threat it presents. In 2018, Mike Mignola & Ben Steinbeck produced a short comic titled "Return of the Lambton Worm," which features a confrontation between the monster and Hellboy.
Опера
The Lambton Worm (1978) - Роберт Шерлоу Джонсонның екі бөлімді операсы, либреттосын Оксфорд ақыны Анна Ридлер жазған. Он бір жеке орындаушы рөлі (олардың төртеуі басты), хор және оркестр қатысады.
The Lambton Worm (1978) is an opera in two acts by the composer Robert Sherlaw Johnson with a libretto by the Oxford poet Anne Ridler. There are eleven solo roles (four of them major), a chorus and orchestra.
Фильм
1988 жылы түсірілген "Ақ құрттың ордасы" фильмі Стокердің романы негізінде жасалған. Леуманның әні фильмде "Д'Амптон құрты" деп өзгертіліп, Эмилио Перес Мачадо мен Стефан Поуис аранжировкалап, оны Луиза Ньюман орындады. 1989 жылы сценарийші Энтони Шаффер өзінің 1973 жылғы "Жылан адам" фильмінің тікелей жалғасы болған "Жағымсыз Лэмбтон құрты" үшін сценарийлік жоба жазды. Бұл жалғастыруда алғашқы фильмнің басты кейіпкері, шотланд полиция қызметкері Лэмбтон құртымен күресуі керек еді. Бірақ, ол ресми түрде шығарылмады. Шаффердің "Жағымсыз Лэмбтон құрты" сценарийлік жобасының толық актерлік құраммен аудио драмалық бейімделуі 2020 жылы жарық көрді.
The 1988 film The Lair of the White Worm is based on Stoker's novel. Leumane's song is recast in the film as the "d'Ampton Worm", arranged by Emilio Perez Machado and Stephan Powys, and performed by them and Louise Newman. In 1989, screenwriter Anthony Shaffer wrote a film treatment for The Loathsome Lambton Worm, a direct sequel to his 1973 film The Wicker Man. The sequel would have involved the original film's protagonist, a Scottish police officer, battling the Lambton Worm. However, it was never officially produced. A fan made full cast audio drama adaptation of Shaffer's The Loathsome Lambton Worm treatment was eventually released in 2020.