Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Девон аймағындағы Плимут қаласындағы Корольдік цитадель 1660 жылдардың аяғында сэр Бернард де Гоммнің жобасы бойынша салынған. Ол Плимут-Хоудың шығыс жағында, Плимут шығанағына қарай орналасқан және сэр Фрэнсис Дрейк заманында салынған бұрынғы бекініс орнын қамтиды. Цитадель орны – қорғалатын ескерткіш, ал ішіндегі көптеген ғимараттар II санатқа жатады.
The Royal Citadel in Plymouth, Devon, England, was built in the late 1660s to the design of Sir Bernard de Gomme. It is at the eastern end of Plymouth Hoe overlooking Plymouth Sound, and encompasses the site of the earlier fort that had been built in the time of Sir Francis Drake. The citadel site is a Scheduled Monument and many of the buildings within are Grade II Listed.
Дрейк қамалы
1590 жылы сэр Фрэнсис Дрейк Плимуттың қорғанысын күшейтуге тағайындалды. Уақытша артиллериялық батареяларды орнатқаннан кейін, Дрейк Плимут-Хоудағы фортты салу үшін қаражат сұрап, Плимут кеңсесіне (Privy Council) жүгінді. Сол кезде Плимуттың басты порты болған Саттон-Харборға жақын орналасқан Каттвотерді бақылауға мүмкіндік беретін фортты салу қажет еді. 1592 жылдың мамырына қарай I Елизавета Плимуттан экспортталатын әрбір пилчард тоннасына салық салу арқылы фортты қаржыландыруға келісті. Форттың құрылысы 1596 жылға дейін созылды және үкімет тағы 500 жұмысшы шақыртқаннан кейін ғана аяқталды. Форттың құрлыққа қарайтын солтүстік жағы екі бастионмен қорғалған, ол бұрыннан бар батареяларды және Каттвотерді қарап тұрған Фишерс-Ноуз блокхаусын қамтыды. Блокхаус шамамен 1540 жылы салынған және форттың оңтүстік-шығыс бұрышында орналасқан. Фишерс-Ноузден батысқа қарай жақын жерде «Елизавета патшайымының мұнарасы» деп аталатын тағы бір блокхаус салынды. Жұмыс 1665 жылдың наурыз айында басталды, бірақ 1666 жылдың 18 шілдесінде 1-ші Бат графы Джон Гранвилл ғана негізгі тасты салды. Тасқа «Jo Earle of Bathe 1666» деп жазылған, ол әлі күнге дейін Хоуга қарап тұрған қабырғада сақталған. Жаңа құрылысқа бұрынғы Тюдор фортының элементтері енгізілді.
In 1590, Sir Francis Drake was appointed to improve the defences of Plymouth. After setting up some temporary artillery batteries, Drake petitioned the Privy Council for the funds to build a fort on Plymouth Hoe that could dominate the Cattewater, the approach to Sutton Harbour, which at that time was the main port at Plymouth. By May 1592, Elizabeth I had decided that the fort could be funded by a tax on every hogshead of pilchards which was exported from Plymouth. Construction of the fort dragged on until 1596 and was only finished after the government had drafted in a further 500 labourers. The northern landward side of the fort was protected by two bastions and it enclosed the previously established batteries overlooking the Cattewater, and also the Fisher's Nose Blockhouse, located on its south east corner, which dates from about 1540. A further blockhouse called Queen Elizabeth's Tower was built a short distance to the west of Fisher's Nose. Work began in March 1665, but it was not until 18 July 1666 that the foundation stone was laid by John Granville, 1st Earl of Bath. This stone, inscribed 'Jo Earle of Bathe 1666', is still in the wall facing the Hoe. Elements from the earlier Tudor fort were incorporated into the new work.
Кейінгі пайдалану
Корольдік Цитадель 100 жылдан астам уақыт бойы ең маңызды ағылшын қорғанысы болды, оның қабырғалары 70 фут биіктікте салынған және жылдар бойы үнемі нығайтылып келді, әсіресе 1750 жылдары 113 зеңбірекпен жабдықталған. 1860 жылы Ұлыбританияның қорғанысы жөніндегі Корольдік комиссия Плимутты қашықтықтан қорғау үшін «Палмерстон форттары» деп аталатын жаңа бекіністер салынсын деп ұсынды; алайда, Цитадель әлі де «Солтүстік-Шығыс қорғанысының» оң жағындағы нысандарға «құнды көмек» екені бағаланды. Виктория дәуірінің соңында Цитадель Корольдік гарнизондық артиллерияның оқу орталығы ретінде пайдаланылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Цитадель Плимуттегі жағалау артиллериясы оқу орталығының штаб-пәтері болды. Соғыстан кейін Жағалау артиллериясы мектебі Ұлы Ормнан көшіп келді, екі мекеме бірігіп, қалған жалғыз тұрақты жағалау артиллерия полкімен (47-ші жағалау полкі) бірікті. Бұл полк жаңа оқу орталығы үшін материалдық база құру мақсатымен Доверден Плимутқа көшірілді; оқушылар мен басқа да кадрларды даярлау 1956 жылы Жағалау артиллериясы таратылғанға дейін жалғасты. Корольдік Цитадель әлі де әскерилердің пайдалануында, ол Корольдік артиллерияның 29-шы командалық полкінің базасы болып табылады. Бұл британ армиясының мамандандырылған бөлімшесі Корольдік теңіз жаяу әскерлерінің 3-ші командалық бригадасына артиллериялық қолдау көрсетеді. Кездейсоқ экскурсиялар ұйымдастырылуы мүмкін. Цитадельдің шығысында, осымен бірге, Плимут саунд және Саттон-Пулдағы флотқа қызмет көрсету үшін Корольдік теңіз күштерінің азық-түлік қоймасы құрылды. 1830 жылдары Корольдік Уильям азық-түлік қоймасы ашылғаннан кейін бұл аудан әскери базаны кеңейту ретінде пайдаланылды (сонымен қатар, он жетінші ғасырдың қақпасынан өте алмайтын үлкен көліктер де орналасқан).
The Royal Citadel was the most important English defence for over 100 years, with 70 ft high walls, and was regularly strengthened over the years, particularly during the 1750s when it was equipped with 113 guns. In 1860, the Royal Commission on the Defence of the United Kingdom recommended the construction of a new ring of forts to defend Plymouth from a greater distance, the "Palmerston Forts"; however, the Citadel was still judged to be ' a valuable support to the works on the right of the "North Eastern Defences".' During the later Victorian period the Citadel was being used by the Royal Garrison Artillery for instruction. During the Second World War, the Citadel was used as the headquarters of the Coast Artillery Training Centre, Plymouth. After the war, the Coast Artillery School moved there from Great Orme, and the two institutions merged with the one remaining regular coast artillery regiment (47th Coast Regiment), which relocated to Plymouth from Dover to provide a depot establishment for the new Training Centre; training of recruits and others continued until the Coast Artillery was disbanded in 1956. The Royal Citadel is still occupied by the military, being the base of 29 Commando Regiment of the Royal Artillery. This specialist British Army unit provides artillery support to 3 Commando Brigade of the Royal Marines. Guided tours are sometimes available. Immediately to the east of the Citadel, and contemporary with it, a Royal Navy Victualling Yard was established to serve the fleet in Plymouth Sound and Sutton Pool. This closed with the establishment of the Royal William Victualling Yard in the 1830s, since when the area has been used as an extension to the military base (and accommodates vehicles too large to pass through the seventeenth century gateway).
Негізгі бірліктер
Келесі көрнекті бөлімдер Корольдік Цитадельде дислокацияланған.
The following notable units are based at Royal Citadel.
Болашақ
2016 жылдың қараша айында жарияланған «Үздік қорғаныс мүлігі» есебінде Қорғаныс министрлігі 2024 жылға дейін Корольдік Цитадельді иеліктен шығаратыны көрсетілген. Бұл мерзім кейін 2035 жылға дейін ұзартылды.
A Better Defence Estate, published in November 2016, indicates that the Ministry of Defence will dispose of the Royal Citadel by 2024. This was later extended to 2035.
Гарнизон шіркеуі
Плимут қаласындағы Сент-Кэтриннің Корольдік шапкіші алғаш рет 1371 жылы құлшылық өткізуге лицензия алған. 1666–1671 жылдар аралығында алғашқы шіркеу бұзылып, оның орнында қазіргі кемесі, ғибадатханасы және киелі орыны қайта салынды. 1845 жылы галереялар мен трансепттер қосылып, ғимаратқа крест тәрізді пішін берді. Король Георг V 1927 жылы Корольдік Бектіге келген кезде шапкішке Корольдік шапкіш атағын қайта берді.
The Royal Chapel of St Katherine upon the Hoe was originally licensed for services in 1371. During the period 1666–1671, the original church was demolished and the present nave, chancel and sanctuary were rebuilt on the same site. The galleries and transepts were added in 1845 and give a cross like structure to the building. King George V re granted the title Royal Chapel in 1927 during a visit to the Royal Citadel.
Корольдік Цитадель БАҚ-та
2011 жылы BBC телехикаясы "Хор: әскери әйелдер" сериясында Девондағы RMB Chivenor-мен қатар Корольдік Цитадель де көрсетілді. Бағдарламада дирижер Гарет Малоун Ауғанстандағы соғыста белсенді қызмет атқарып жатқан Корольдік Цитадель қызметкерлерінің әйелдері мен жақындарынан хор құратын өзінің жұмысын көрсетті. Хор құру арқылы Малоун әйелдердің көңіл-күйін көтеруді және олардың беделін жақсартуды көздеді. "Wherever You Are" әнін Әскери әйелдер хоры жазды және ол 2011 жылы Рождестводағы ең танымал ән болды, түскен қаражат Британдық Корольдік Легионы мен SSAFA Forces Help ұйымдарына аударылды.
The 2011 BBC television series The Choir: Military Wives featured the Royal Citadel along with RMB Chivenor in Devon. The programme documented choirmaster Gareth Malone forming a choir of wives and partners of Royal Citadel personnel deployed on active service in the Afghanistan War. In forming a choir, Malone aimed to raise the women's morale and raise their profile in the public perception. The song "Wherever You Are" was recorded by the Military Wives Choir and was the Christmas number one in 2011, with proceeds going to the Royal British Legion and SSAFA Forces Help.
Келушілер үшін
Патшалық қамалға кіру тек гидті тур арқылы ғана мүмкін.
Access to the Royal Citadel is by guided tour only.