Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская цитадель в Плимуте, Девон, Англия, была построена в конце 1660-х годов по проекту сэра Бернарда де Гомма. Она расположена на восточном конце Плимут-Хоу с видом на Плимутский залив и занимает территорию более раннего форта, возведенного во времена сэра Фрэнсиса Дрейка. Территория цитадели является охраняемым памятником, а многие здания на ней имеют статус II категории наследия.
The Royal Citadel in Plymouth, Devon, England, was built in the late 1660s to the design of Sir Bernard de Gomme. It is at the eastern end of Plymouth Hoe overlooking Plymouth Sound, and encompasses the site of the earlier fort that had been built in the time of Sir Francis Drake. The citadel site is a Scheduled Monument and many of the buildings within are Grade II Listed.
Форт Дрейка
В 1590 году сэр Фрэнсис Дрейк был назначен для укрепления обороны Плимута. После установки нескольких временных артиллерийских батарей, Дрейк обратился в Тайный совет с просьбой о выделении средств на строительство форта на Плимут-Хоу, который мог бы контролировать Кэттуотер – подход к гавани Саттон, являвшейся в то время главным портом Плимута. К маю 1592 года Елизавета I приняла решение, что форт можно профинансировать за счет налога на каждую бочку пильчардов, экспортируемую из Плимута. Строительство форта затянулось до 1596 года и было завершено лишь после того, как правительство привлекло еще 500 рабочих. Северная, обращенная к суше, сторона форта была защищена двумя бастионами и включала в себя ранее установленные батареи, с видом на Кэттуотер, а также блокгауз "Фишерский нос", расположенный в его юго-восточном углу и датируемый примерно 1540 годом. Еще один блокгауз, названный Башней королевы Елизаветы, был построен в некотором отдалении к западу от Фишерского носа. Работы начались в марте 1665 года, но краеугольный камень был заложен Джоном Гранвиллем, 1-м графом Батом, только 18 июля 1666 года. Этот камень с надписью "Jo Earle of Bathe 1666" до сих пор находится в стене, выходящей на Хоу. Элементы более раннего тюдоровского форта были интегрированы в новую конструкцию.
In 1590, Sir Francis Drake was appointed to improve the defences of Plymouth. After setting up some temporary artillery batteries, Drake petitioned the Privy Council for the funds to build a fort on Plymouth Hoe that could dominate the Cattewater, the approach to Sutton Harbour, which at that time was the main port at Plymouth. By May 1592, Elizabeth I had decided that the fort could be funded by a tax on every hogshead of pilchards which was exported from Plymouth. Construction of the fort dragged on until 1596 and was only finished after the government had drafted in a further 500 labourers. The northern landward side of the fort was protected by two bastions and it enclosed the previously established batteries overlooking the Cattewater, and also the Fisher's Nose Blockhouse, located on its south east corner, which dates from about 1540. A further blockhouse called Queen Elizabeth's Tower was built a short distance to the west of Fisher's Nose. Work began in March 1665, but it was not until 18 July 1666 that the foundation stone was laid by John Granville, 1st Earl of Bath. This stone, inscribed 'Jo Earle of Bathe 1666', is still in the wall facing the Hoe. Elements from the earlier Tudor fort were incorporated into the new work.
Позднее использование
Королевская цитадель была самой важной английской оборонительной позицией более 100 лет, с 70-футовыми стенами, и регулярно укреплялась на протяжении многих лет, особенно в 1750-х годах, когда она была оснащена 113 орудиями. В 1860 году Королевская комиссия по обороне Соединенного Королевства рекомендовала строительство нового кольца фортов для защиты Плимута с большего расстояния, получивших название "Форты Палмерстона"; однако цитадель все еще оценивалась как "ценная поддержка работ справа от "Северо-Восточных укреплений"". В поздний викторианский период цитадель использовалась Королевской гарнизонной артиллерией для проведения учебных занятий. Во время Второй мировой войны цитадель служила штаб-квартирой Центра подготовки береговой артиллерии в Плимуте. После войны Школа береговой артиллерии переехала туда из Грейт-Орма, и оба учреждения объединились с единственным оставшимся регулярным полком береговой артиллерии (47-й береговой полк), который передислоцировался в Плимут из Дувра для обеспечения материально-технической базы нового учебного центра; обучение новобранцев и других продолжалось до расформирования береговой артиллерии в 1956 году. Королевская цитадель до сих пор находится в распоряжении военных и является базой 29-го командования Королевской артиллерии. Это специализированное подразделение британской армии обеспечивает артиллерийскую поддержку 3-й бригаде коммандос Королевской морской пехоты. Иногда доступны экскурсии с гидом. Непосредственно к востоку от цитадели, и одновременно с ее строительством, был основан Королевский военно-морской виктуальный двор для снабжения флота в Плимутском проливе и Саттон-Пулле. Он был закрыт с созданием Королевского виктуального двора Вильям в 1830-х годах, после чего территория использовалась в качестве расширения военной базы (и служит местом для транспортных средств, слишком больших, чтобы проехать через ворота XVII века).
The Royal Citadel was the most important English defence for over 100 years, with 70 ft high walls, and was regularly strengthened over the years, particularly during the 1750s when it was equipped with 113 guns. In 1860, the Royal Commission on the Defence of the United Kingdom recommended the construction of a new ring of forts to defend Plymouth from a greater distance, the "Palmerston Forts"; however, the Citadel was still judged to be ' a valuable support to the works on the right of the "North Eastern Defences".' During the later Victorian period the Citadel was being used by the Royal Garrison Artillery for instruction. During the Second World War, the Citadel was used as the headquarters of the Coast Artillery Training Centre, Plymouth. After the war, the Coast Artillery School moved there from Great Orme, and the two institutions merged with the one remaining regular coast artillery regiment (47th Coast Regiment), which relocated to Plymouth from Dover to provide a depot establishment for the new Training Centre; training of recruits and others continued until the Coast Artillery was disbanded in 1956. The Royal Citadel is still occupied by the military, being the base of 29 Commando Regiment of the Royal Artillery. This specialist British Army unit provides artillery support to 3 Commando Brigade of the Royal Marines. Guided tours are sometimes available. Immediately to the east of the Citadel, and contemporary with it, a Royal Navy Victualling Yard was established to serve the fleet in Plymouth Sound and Sutton Pool. This closed with the establishment of the Royal William Victualling Yard in the 1830s, since when the area has been used as an extension to the military base (and accommodates vehicles too large to pass through the seventeenth century gateway).
Базовые единицы
Следующие заметные подразделения дислоцируются в Королевской Цитадели.
The following notable units are based at Royal Citadel.
Будущее
В докладе "A Better Defence Estate", опубликованном в ноябре 2016 года, сообщается, что Министерство обороны планирует продать Королевскую цитадель к 2024 году. Позднее этот срок был продлен до 2035 года.
A Better Defence Estate, published in November 2016, indicates that the Ministry of Defence will dispose of the Royal Citadel by 2024. This was later extended to 2035.
Церковь гарнизона
Королевская часовня Святой Катерины на Хоу получила первоначальное разрешение на проведение богослужений в 1371 году. В период с 1666 по 1671 год первоначальная церковь была снесена, а на том же месте были перестроены нынешний неф, хоры и святилище. Галереи и трансепты были добавлены в 1845 году, придав зданию форму креста. Король Георг V вновь присвоил часовне титул Королевской во время посещения Королевской цитадели в 1927 году.
The Royal Chapel of St Katherine upon the Hoe was originally licensed for services in 1371. During the period 1666–1671, the original church was demolished and the present nave, chancel and sanctuary were rebuilt on the same site. The galleries and transepts were added in 1845 and give a cross like structure to the building. King George V re granted the title Royal Chapel in 1927 during a visit to the Royal Citadel.
Королевская цитадель в СМИ
В 2011 году в телесериале BBC "Хор: Военные жёны" была показана Королевская цитадель вместе с RMB Chivenor в Девоне. В программе задокументировано, как хормейстер Гарет Мэлоун создавал хор из жён и партнёров военнослужащих Королевской цитадели, находившихся в активном составе в Афганской войне. Создавая хор, Мэлоун стремился поднять боевой дух женщин и улучшить их общественное восприятие. Песня "Wherever You Are" была записана хором "Military Wives Choir" и стала рождественским хитом №1 в 2011 году, а средства от её продажи были направлены в Королевский британский легион и SSAFA Forces Help.
The 2011 BBC television series The Choir: Military Wives featured the Royal Citadel along with RMB Chivenor in Devon. The programme documented choirmaster Gareth Malone forming a choir of wives and partners of Royal Citadel personnel deployed on active service in the Afghanistan War. In forming a choir, Malone aimed to raise the women's morale and raise their profile in the public perception. The song "Wherever You Are" was recorded by the Military Wives Choir and was the Christmas number one in 2011, with proceeds going to the Royal British Legion and SSAFA Forces Help.
Доступ посетителей
Доступ в Королевскую цитадель осуществляется только в составе экскурсионной группы.
Access to the Royal Citadel is by guided tour only.