Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чикагодағы аудан, шағын қалашық.
Community area in Chicago
the neighborhood
Тарих
Авондейлдегі алғашқы еуропалық қоныс салушы – Абрахам Харрис, ол 1850 жылы Джефферсон қалашығы құрылғаннан кейін үш жыл өткен соң осы жерге қоныстанды. 1869 жылы Авондейл ауыл ретінде тіркелді. Дәл осы ауылды Авондейл көмір шахтасындағы өртте қаза болған шахтерлер мен құтқарушылардың құрметіне, Пенсильванияда туған құрылысшы Джон Льюис Кокранның бергені болжанады. Сол кездегідей, Авондейл XIX ғасырда түрлі нәсілді адамдардың бірігіп тұрған жері болды, жиырма афроамерикандық отбасы осы аймаққа көшіп келіп, 1880 жылдары Авондейлдің алғашқы шіркеуін салды. Авондейл Чикагоның "Жеті ұмытылған кереметтерінің" бірі – Олсон паркі мен Диверси және Пуласкидегі сарқырама кешені орналасқан жер еді. 1980 жылдардан бастап Авондейлде латын американдықтар қоныстанды. 1989 жылы коммунизм құлағаннан кейін, көптеген шығыс еуропалық этностар осы аймаққа келді, нәтижесінде Авондейл "Шығыс Еуропа Латын Америкасымен кездесетін аудан" деген атқа ие болды. 2000 жылдардың ортасынан бастап, Авондейлде, көршілес Викер Парк, Логан Сквер және Бактаун сияқты, жаңаша құрылыс салу (джентрификация) процесі басталды.
The first European settler in Avondale was Abraham Harris who settled the area three years after its 1850 incorporation into Jefferson Township. In 1869, Avondale was incorporated as a village. It has been speculated that developer and Pennsylvania native John Lewis Cochran named the village in honor of the miners and rescue workers who died in the Avondale coal mine fire. Atypical for the time, Avondale was racially integrated in the nineteenth century with twenty African American families moving to the area and building Avondale's first church in the 1880s. Avondale was the site of one of Chicago's "Seven Lost Wonders", the Olson Park and Waterfall complex at Diversey and Pulaski. Beginning in the 1980s, Latino settlement began in Avondale. A multiplicity of other diverse Eastern European ethnicities came to the area following the End of Communism in 1989, leading to Avondale's nickname as the neighborhood "Where Eastern Europe meets Latin America". Starting in the mid 2000s, gentrification began to take hold in the Avondale area as it had in neighboring Wicker Park, Logan Square and Bucktown.
Польша ауылы
Польша ауылы немесе Джакково және Вацлавово бірге Чикагоның ең ірі және ең жанды поляк аймақтарының бірін құрайды. Осы аудандар полякша аттарын екі іргелес поляк рим-католик шіркеуінен – Святого Яцека базиликасы (Bazylika Św. Jacka) және Святого Венцеслава шіркеуінен (Kościół Świętego Wacława) алған. Милуоки даңғылы – бұл аймақтың басты сауда жолағы, онда көптеген шұжық дүкендері, мейрамханалар мен кондитерлік өнімдер сататын дүкендер орналасқан. Ағылшын тілінде бұл аймақ көбінесе Польша ауылы деп аталады – осы аталымы аймақ арқылы өтетін көше лампаларына ілінген табельдерде көрсетілген. Польша революциялық соғысының батырының құрметіне аталған Пуласки даңғылы аймақтан өтеді. Джакково және Вацлавово поляк қауымдастықтары 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында пайда болды, поляктардың Милуоки даңғылы бойымен солтүстік-батысқа қарай қоныстануы кеңейген кезде. Аудан 1980-ші және 1990-шы жылдарда Чикагоның поляк диаспорасының мәдени орталығы ретінде өркендеді, осы кезеңде «Солидарлық» және «Солидарлықтан кейінгі» толқындары Чикагоға көшіп келді, соның ішінде көптеген саяси бежендер де болды. Жексенбі күні таңертең CTA жүргізушісі «Яц кох вох» деп хабарлап, Святого Яцека базиликасының аялдамасын хабарлайтын, поляктар автобустан шіркеуге бет алғанда тоқтатын. Жергілікті ескерткіштер мен мекемелер қайта жаңғырылып, жаңарып, Польшадан келген жаңа қоныс аударушыларға қызмет көрсету арқылы ұлттық сипатқа ие болды. Тарихи Милфорд театры бүгінгі Джефферсон паркіндегі Gateway театры сияқты поляк кино өнерінің орталығы болды, жергілікті тұрғындар оған «Cinema Polski» деген лақап ат қойды.
The Polish Village or Jackowo and Wacławowo , together make up one of Chicago's largest and most vibrant Polish Patches. The neighborhoods derive their Polish names from the two contiguous Polish Roman Catholic parishes Saint Hyacinth's Basilica (Bazylika Św. Jacka) and St. Wenceslaus Church (Kościół Świętego Wacława). Milwaukee Avenue is the district's main commercial strip, which includes a number of sausage shops, restaurants, and bakeries. In English the area is usually referred to as the Polish Village the name featured on signs hung on street lamps over the district. Pulaski Avenue, named after the Polish Revolutionary War hero, runs through the area. The Polish communities of Jackowo and Wacławowo appeared in the late 19th and early 20th centuries as Polish settlement spread further northwest along Milwaukee Avenue. The neighborhood experienced its heyday as the cultural nexus of Chicago's Polonia during the 1980s and 1990s with the so called Solidarity and Post Solidarity waves of Polish migration to Chicago, including a number of political refugees. Until the recent installation of an automated system, on Sunday mornings the CTA driver would announce "Yats koh voh", signaling the stop for St. Hyacinth Basilica as Poles shuttled off the bus on their way to Mass. Local landmarks and institutions increasingly became revitalized and renewed while taking on an increasingly ethnic hue by catering to these recent arrivals from Poland. The historic Milford Theatre served as the central Polish cinema arts venue like Jefferson Park's Gateway Theater today, with locals giving it the nickname "Cinema Polski",
Авондейлде поляк өнері мен мәдениетінің ерекше гүлденуі болды, бұл поляктардың үкіметтік цензура немесе саяси қуғын-сүргін туралы алаңдамай, өздерін еркін жеткізе алатын орта болды. Чикагоның поляк қауымы ұйымдастырған шаралар мен іс-шаралар Польшадағы коммунистік үкіметтің құлауына әкелген оқиғалар тізбегін қалыптастыруда маңызды рөл атқарды, соның салдарынан Еуропаны Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін бөлген темір перде құлады. Макдональдс паркингісіндегі экспрессивті және қазір тозуға бастаған қабырғалық сурет, Карил Ясконың поляк патриоттық және фольклорлық мотивтерін біріктіретін «Razem» (поляк тілінде – «бірге») суреті, 1975 жылы Польша-Америка конгресінің қаражатымен салынды. Қазір ол Белмонт және Пуласки бұрышында, осы өткен қайта өрлеудің үнсіз куәсі ретінде тұр. Джакковоның солтүстігінде Вацлавово және әсем шіркеуі бар Святого Венцеслава шіркеуі орналасқан. Ол жердегі тұрғын үй қоры негізінен 20-шы ғасырдың бірінші жартысында, Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын салынған кірпіштен тұрғызылған екі пәтерлі үйлерден тұрады, бірақ солтүстікке қарай Вилла ауданына жақын жерде бірнеше бунгалолар да бар.
A distinct flowering of Polish arts and culture took place here in Avondale, an environment where Poles could finally freely express themselves without worrying about incurring the wrath of government censors or political repression. The events and activities organized here by Chicago's Polish community played a key role in shaping the chain of events that eventually resulted in the collapse of the Communist government in Poland, bringing down the Iron Curtain that had divided Europe since after World War II. An expressive and now decaying mural in the McDonald's parking lot combining Polish patriotic and folkloric motifs by Caryl Yasko titled "Razem", or together in Polish, was painted thanks in part to funds furnished by the Polish American Congress in 1975. It now stands near the corners of Belmont and Pulaski in mute testament to this bygone renaissance. Just to the north of Jackowo is Wacławowo and the parish of St. Wenceslaus, with its impressive church. Housing stock there primarily consists of brick two flats built in the first half of the 20th century prior to World War II, although there are a number of bungalows present in the area neighboring the Villa District to the north.
Белмонт бақтары
Белмонт бақтары Чикаго қаласының Логан сквері және Авондейл аудандарының арасында жатыр, солтүстік-батыс бөлігінде Косьюшко паркі орналасқан. Пуласки өнеркәсіптік дәлізі осы тұрғын үй аймақтарына жақын орналасқан. Белмонт бақтарының шекаралары: шығысында Пуласки жолы, батысында Юнион-Пасифик / Солтүстік-Батыс темір жолы, солтүстігінде Белмонт даңғылы және оңтүстігінде Фуллертон даңғылы. 1880 жылдарға дейін Фуллертон және Диверси даңғылдары арасындағы, сондай-ақ Кимболл даңғылынан Юнион-Пасифик / Солтүстік-Батыс темір жолына дейінгі жерлердің көп бөлігі бос жатқан, көбінесе Джефферсон қалашығының көп бөлігін құрайтын ауылдық "жүк таситын фермалардан" тұрған. Бұл 1889 жылы осы аймақты қалаға қосу арқылы өзгерді, себебі 1893 жылы өтетін Дүниежүзілік Колумбия көрмесі Чикагоға елдің назарын аударуға дайындалып жатқан болатын. Белмонт бақтарының алғашқы қалалық дамуы Гомер Пенноктың арқасында басталды, ол Пеннок, Иллинойс индустриалды ауылын құрды. Райтвуд даңғылының ортасында, бастапқыда "Пеннок бульвары" деп аталған, үлкен индустриалды және тұрғын үй ауданы жоспарланған. Бұл ауыл соншалықты танымал болғандықтан, Уэстон Артур Гудспид пен Дэниел Дэвид Хилидің "Иллинойс штатының Кук округі тарихы" атты еңбегінде ерекше аталып өтті. Алайда, Гомер Пенноктың жағдайы нашарлағандықтан, бұл аудан құлдырап, 1903 жылы Чикаго Трибьюн газеті "Чикагодағы қараусыз қалған ауыл" деген мақала жариялады. Хили метро станциясының бастапқы аты осы қазір жоғалған елді мекеннің құрметіне берілген. Гомер Пенноктың индустриалды қалашығы сәтсіз болғанымен, Чикагоның қарқынды өсуі аймақтың фермаларын фабрикалар мен үйлердің шоғырларына айналдырды. 20-ғасырдың басында қоныстану қарқын алған кезде, Белмонт бақтары мен Авондейл Милуоки даңғылының солтүстік-батыс шетінде орналасқан "Поляк дәлізінің" бөлігі болды – Милуоки, Дивизия және Эшленд көшелеріндегі Polonia үшбұрышынан Ирвинг Парк Роудқа дейін созылған поляктардың тұрақты қоныс тапқан аймағы. Белмонт бақтары жаңа тұрғындарына тығыздығы аз ортаны ғана емес, сонымен қатар артықшылықтар ұсынды. Чикаго, Милуоки, Сент-Пол және Тынық мұхиты темір жолына жақын орналасқандықтан, аймақта қазіргі Пуласки өнеркәсіптік дәлізінде сақталған көптеген өнеркәсіптер дамыды. Уолтер Э. Олсон мырза өз фабрикасының жанында Чикаго Трибьюн газетінің "Чикагоның жеті жоғалған кереметтері" тізімінде ең жоғары орын берген Олсон паркі мен шарлауық кешенін салды – 22 акрлық бақ пен шарлауық, Чикаголықтардың барлығы демалыс күндері отбасымен сапарға шығуды еске алатын орын. Бұл амбициялық жобаны 200 жұмысшы 800 тонна тас пен 800 куб метр топырақтан жасауға алты айдан астам уақыт жұмсады. Латиноамерикандықтардың бұл ауданда қоныстануы 1980-ші жылдары басталды. Бүгінде аймақ әлі де жұмысшы табының сезімін сақтайды, өйткені Логан сквері мен Авондейлдің айналасындағы көп бөлігі жаңаруға (gentrification) ұшырауда.
Belmont Gardens spans the Chicago Community Areas of Logan Square and Avondale like neighboring Kosciuszko Park, located within its northwest portion, where the Pulaski Industrial Corridor abuts these residential areas. The boundaries of Belmont Gardens are generally held to be Pulaski Road to the East, the Union Pacific/Northwest rail line to the West, Belmont Avenue to the North, and Fullerton Avenue to the South. Most of the land between Fullerton Avenue and Diversey Avenue as well as Kimball Avenue to the Union Pacific/Northwest rail line was empty as late as the 1880s, mostly consisting of the rural "truck farms" that peppered much of Jefferson Township. This began to change with the annexation of this rustic hinterland to the city in 1889 in anticipation of the World's Columbian Exposition that would focus the country's eyes on Chicago just a few years later in 1893. Belmont Gardens's first urban development began thanks to Homer Pennock, who founded the industrial village of Pennock, Illinois. Centered on Wrightwood Avenue, which was originally laid out as "Pennock Boulevard", was planned to be a hefty industrial and residential district. The development was so renowned that the village was highlighted in a "History of Cook County, Illinois" authored by Weston Arthur Goodspeed and Daniel David Healy. Thwarted by circumstances as well as the decline of Homer Pennock's fortune, this district declined to the point that the Chicago Tribune wrote about the neighborhood in an article titled "A Deserted Village in Chicago" in 1903. The original name of the Healy Metra Station was originally named after this now lost settlement. While Homer Pennock's industrial suburb failed, Chicago's rapid expansion transformed the area's farms into clusters of factories and homes. At the start of the 20th century as settlement was booming, Belmont Gardens and Avondale were at the Northwestern edge of the Milwaukee Avenue "Polish Corridor" a contiguous stretch of Polish settlement which spanned this thoroughfare all the way from Polonia Triangle at Milwaukee, Division and Ashland to Irving Park Road. Belmont Gardens offered more than just a less congested setting for its new residents. Due to its proximity to rail along the Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad, the area developed a plethora of industry that still survives in the city's Pulaski Industrial Corridor. It was adjacent to his own factory that Mr. Walter E. Olson built what the Chicago Tribune put at the top of its list of the "Seven Lost Wonders of Chicago", the Olson Park and Waterfall Complex, a 22 acre garden and waterfall remembered by Chicagoans citywide as the place they fondly reminisce heading out to for family trips on the weekend. The ambitious project took 200 workers more than six months to fashion it out of 800 tons of stone and 800 yards of soil. Latino settlement in the neighborhood began in the 1980s. Today the area still retains its blue collar feel as much of surrounding Logan Square and Avondale undergo increased gentrification.
Білім
Авондейл тұрғындары Чикаго мемлекеттік мектептерімен қамтамасыз етіледі, онда студенттерге арналған аудандық және қалалық білім беру мүмкіндіктері бар. Аймақта Рим-католик дінбасылары басқаратын бірнеше жеке шіркеу мектептері де бар. Карл фон Линне мектебі, 3221 N. Sacramento мекенжайында, Бельмонт пен Мектеп арасындағы Сакраменто көшесінде орналасқан. Мектепте дарынды балаларға арналған жан-жақты бағдарлама және екі тілді білім беру бағдарламасы бар. Бейнелеу өнері, керамика, музыка, би, цифрлық өнер және аспаздық өнерді қоса алғанда, көркем өнерге ерекше назар беріледі. Мектеп ғимаратының шығыс жағында "жасөспірімдер бағы" және негізгі ойын алаңында "ас үй қауымдастығының аспаздық бағы" бар. Біріккен аудандық ұйым Авондейлде Карлос Фуэнтес мектебін басқарады.
Avondale residents are served by Chicago Public Schools, which includes neighborhood and citywide options for students. There are also a number of private parochial schools run by Roman Catholic congregations in the area. Carl Von Linne School, 3221 N. Sacramento, on Sacramento between Belmont and School is a neighborhood school. The school features a comprehensive gifted program and a dual language program. There is an emphasis on fine arts including visual arts, ceramic, music, dance, digital arts, and culinary arts. The school has a "sprouting teens garden" on the east side of the building and a "kitchen community culinary garden" in the main playground. The United Neighborhood Organization operates the Carlos Fuentes School in Avondale.
Қоғамдық кітапханалар
Чикаго қалалық кітапханасы Авондейл ауданында ешқандай филиалды иеленбейді. Жақын орналасқан Косьюшко саябағындағы филиал жүйенің ең көп қолданылатын филиалдарының бірі болғанымен, ол 1950 жылдары жабылды. Логан-сквер, Ирвинг-парк және Белмонт-Крагин сияқты көршілес аудандарда филиалдар бар.
The Chicago Public Library operates no branches located in the Avondale community area. Although the branch in nearby Kosciuszko Park was one of the system's most utilized branches, it was closed by the 1950s. Branches are available nearby in adjacent neighborhoods, such as Logan Square, Irving Park, and Belmont Cragin.
Саясат
Авондейл қоғамдастығы аймағы соңғы екі президенттік сайлауда Демократиялық партияны қолдаған. 2016 жылғы президенттік сайлауда Авондейл Хиллари Клинтонға 10 290 дауыс, ал Дональд Трампқа 1 345 дауыс берген (83,77% - 10,95%). 2012 жылғы президенттік сайлауда Авондейл Барак Обамаға 7 940 дауыс, Митт Ромниге 1 415 дауыс берген (82,43% - 14,69%).
The Avondale community area has supported the Democratic Party in the past two presidential elections. In the 2016 presidential election, Avondale cast 10,290 votes for Hillary Clinton and cast 1,345 votes for Donald Trump (83.77% to 10.95%). In the 2012 presidential election, Avondale cast 7,940 votes for Barack Obama and 1,415 votes for Mitt Romney (82.43% to 14.69%).
Саябақтар
Авондейл Чикаго Трибьюны газетінің мәліметінше, Чикагоның "парк тапшылығы бар" аудандарының ең жақсыларының бірі саналады. Бұл жағдай Кеннеди тас жолы салынып жатқанда Авондейл паркінің көлемі бір акрдан астам болмай қалғанда одан әрі ушықты. Салыныс парктің жасыл кеңістігінің көп бөлігін, оның ішінде парктің ойын алаңын, жеке ұлдар мен қыздарға арналған ойын алаңдарын, шашырату бассейнін, құм салынған орындарды және теннис корларын алып қойды, бірақ Кларенс Хатцфельд салған ғимаратты бұзбады. Авондейл аумағындағы кең жасыл кеңістіктер – Брэндс паркі, одан кейін Авондейл паркі. Авондейлге жақын орналасқан Костюшко паркі, Атлетик Филд паркі және Кен Велл паркі де тұрғындар тарапынан жиі пайдаланылады. Сонымен қатар, Авондейлдің ішінде жүзімдік ойын алаңы, Парк көрінісі ойын алаңы, Нельсон ойын алаңы, Элстон ойын алаңы және Сакраменто ойын алаңы сияқты басқа парктің басшылығындағы ойын алаңдары да бар.
Avondale was cited by the Chicago Tribune as being in the top tier of Chicago's "park poor" neighborhoods. This situation was further aggravated when Avondale Park was reduced to just over one acre in size during the building of the Kennedy Expressway, taking over most of its green space, including the park's playfield, separate boys' and girls' playgrounds, a wading pool, a sand box and tennis courts while leaving the fieldhouse designed by Clarence Hatzfeld intact. The substantial green spaces in the Avondale community area are Brands Park, followed by Avondale Park. Parks adjacent to Avondale such as Kosciuszko Park, Athletic Field Park and Ken Well Park are heavily utilized by residents as well. Additionally, there are playlots under the supervision of other parks such as Grape Playlot, Park view Playlot, Nelson Playlot, Elston Playlot, and Sacramento Playlot, found within Avondale.
Мәдениет
Авондейлде көптеген күшті әрі бірдей алуан түрлі мәдени орталықтар бар. Сент-Гиацинт базиликасы Чикагоның поляк қауымы үшін маңызды мәдени және қоғамдық институт болып қала береді. Стереотипке сай, "Шығыс Еуропа Латын Америкасымен кездесетін" ауданда Пуэрто-Рико өнер альянсының жаңа екінші орны, бұрынғы 91-ші өрт сөндіру станциясының ғимаратында жайғасқан. Hairpin Arts Center Авондейлде, Логан скверімен шекарасына жақын, Чикагоның поляк ауылына кіреберісте орналасқан және осы аудандарда тұратын барлық алуан қауымдарға қызмет етеді.
Avondale has a number of strong and simultaneously diverse cultural centers. St. Hyacinth Basilica continues to be a strong cultural and civic institution for Chicago's Polish Community. True to stereotype, the neighborhood "where Eastern Europe meets Latin America" is also home to the new second location of the Puerto Rican Arts Alliance in the former firehouse of Engine 91. The Hairpin Arts Center is located in Avondale near its border with Logan Square at the gateway to Chicago's Polish Village, serving all of the diverse communities who make their home in these neighborhoods.