Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық комедиан және журналист (1953 жылы туған)
Australian comedian and journalist (born 1953)
Билли Бирмингем (1953 жылы туған) – австралиялық юморист және кейде спорт журналисі, ең белгілісі "The Twelfth Man" есімімен жазылған жазбалардағы австралиялық крикет комментарийлерінің пародийлері үшін танымал.
Billy Birmingham (born 1953) is an Australian humourist and sometime sports journalist, most noted for his parodies of Australian cricket commentary in recordings under The Twelfth Man name.
Ерте мансап
Ол әзіл-қалжыңға толы комедиялық хит "Австралиананы" жазды, оны Остин Тайшус орындап мәшһүр етті және ол 1983 жылы Австралия хит-парадтарында бірінші орынға шығып, ең табысты сингл атанды.
He wrote the pun laden comedy hit "Australiana", which was made famous by performer Austen Tayshus and reached No. 1, ultimately becoming the most successful single on the Australian charts in 1983.
Он екінші адам
1984 жылы ол "The Twelfth Man" есімімен алғашқы альбомын "It's Just Not Cricket" деп шығарды. Бұл 1987-2006 жылдар аралығында жарық көрген сегіз альбомымен ең сәтті жазбалар сериясына айналды. Бирмингем бұл жобада Channel Nine крикет комментаторларының, әсіресе Ричи Бено, Билл Лори және Тони Грейгтің бейнесін сомдап, оларды пародизациялады. Сидней 2000 Олимпиадасы кезінде Бирмингем Олимпиадалық жарыстарға арналған "Wired World of Sports" атты пародиялық комментарийлер сериясын жазды, онда американдық жеңіл атлетика өкілі "Чак ДеВоббл" ("ашуға мініп кетті" – ашуланып, наразылық білдіру) және украиналық қондырғымен секіруші "Ольга Беджандогоннагедова" ("үстінен секіріп өте алмайсың" деген мағынада) сияқты кейіпкерлер болды. Сонымен қатар, ол "12th Man" есімімен "Брюс 2000" синглын шығарды, онда Сидней 2000 Олимпиадасында әйгілі комментатор Брюс Макаванидің пародисі орын алды. Бирмингем Ричи Беномен арақатынасы туралы пікір білдірді, ол онымен кездескенде мейірімді болғанын, бірақ альбомдарындағы мәселе – оны пародизациялағанда қолданған ұсақ-түйек сөздердің көптігі және ол оның жеке өзіне ұқсамайтынын ойлағанын айтты. Ол сондай-ақ Ричи Беноны сомдауды ең жақсы көретінін, ал жылдар өте келе "12th Man" атты жобамен байланысты нәрселер Ричи Беномен шатастырылып кеткенін мәлімдеді. Атап айтқанда, "12th Man" Беноның "Екі жиырма екі" фразасын интерпретациялағанда, Беноның оны ешқашан айтпағанын, егер есеп осылай болмаса, айтқанын жеткізді.
In 1984 he released his first record as The Twelfth Man, titled "It's Just Not Cricket". This went on to become his most successful series of recordings, with eight albums being released between 1987 and 2006. The premise involved Birmingham impersonating and satirising the Channel Nine cricket commentary team, particularly Richie Benaud, Bill Lawry and Tony Greig. During the Sydney 2000 Olympics, Birmingham also recorded a series of mock commentaries on Olympic events as the Wired World of Sports, featuring such characters as the American track and field representative "Chuck DeWobblee" ("chucked a wobbly" – meaning to throw a tantrum) and the Ukrainian pole vaulter "Olga Bedjanodgonnagedova" ("bet you're not gonna get over"), while also releasing the single under the 12th Man name, "Bruce 2000", featuring an impersonation of famed commentator Bruce McAvaney during the Sydney 2000 Olympic Games. Birmingham has commented on his relationship with Richie Benaud, stating that he was kind when meeting with him, but a problem he had with his albums was the amount of obscenities he used when impersonating him, and that he thought it didn't reflect him personally. He has also stated that his favourite person to impersonate was Richie Benaud, as well as stating that over the years that things associated with the 12th Man have become conflated with Richie Benaud. Specifically, the 12th Man's interpretation of Benaud's Two for twenty two phrase, saying that Benaud never said that—apart from when it was the score.
Соңғы беті
1997 жылы Бирмингем Майк Гибсонмен бірге «The Back Page» панельдік талқылау шоуына тұрақты қатысушы ретінде қосылды. Қызығы, 1987 жылы Гибсонның «Толстой адам» альбомындағы «Wired World of Sports» әнінде Бирмингем пародиленіп көрсетілген. Бирмингем әлемдік спорттың асыра сілтеулері арасында әзіл табу қабілетімен танымал. 2004 жылы Майкл Кларк Үндістанға қарсы өткен ойында 151 ұпай жинағаннан кейін оған көп мақтау айтылды – жас жігіт жаңа Дональд Брэдман және ол Австралия құрамасының капитаны болуы керек деген пікірлер де болды. Бирмингем «The Back Page» бағдарламасында Кларкты «Жылдың австралиялық азаматы» номинациясына ұсынатынын мәлімдеді: «Ол осылай жақсы». Шебер имитатор Бирмингем шоуда басқа жағдайда қол жетімсіз спортшыларды сұхбатқа тарту үшін де пайдаланылады. Оның Австралия регби құрамасының жаттықтырушысы Эдди Джонстың Перт қаласына Супер Регби франшизасын беру туралы шешімінен кейін жасаған пародиасы осыған жарқын мысал болды, тіпті бір панель мүшесі оның сол қабағын ұстап тұрып, ол өрнектеген адамға ұқсатуға көмектескен. Бір кезде Бирмингем тіпті Гибсонды пародиалауға кірісіп, бірақ оның мансабына қауіп туғызуы мүмкін деген ойға келген соң, оны тоқтатты. Крикет тақырыбындағы талқылауларда Ричи Бенаудты спонтанды түрде пародиалауымен де танымал. Бірде ол T20 крикеті туралы пікірталас кезінде: «Неге екі командаға жиырма екі овер бермеске?» деді (Бенаудтың Т және S әріптерін айту ерекшелігін пайдаланып). Мельбурн кубогына дейін Бирмингем жиі жокейдің ерекше дауысын қолданады. Бирмингем сонымен қатар ойыншылардың есімдерін білмейтін жағдайда, сол елге сай жаңа есімдер ойлап табу арқылы білімі жоқ екенін жасыру қабілетімен де танымал. Мысалы, Жаңа Зеландияның ұлттық регби лигасы командасы туралы пікірталасқа қатысушылар күлімсіреп, Бирмингем «орталық, Вайсиверина Силитупе» («Неге ол ақымақ періште киіп жүр?») ойыншысының өнерін мақтап, әзілге шақырды. 2012 жылдың желтоқсанында Майк Гибсон кеткеннен кейін Бирмингем шоудан кетті, ал оның орнына Мэт Ширвингтон мен Тони Сквайрс келді.
In 1997, Birmingham joined as a regular guest on the panel discussion show The Back Page, alongside host Mike Gibson. Ironically, Gibson was sent up by Birmingham in 1987 on his Twelfth Man album Wired World of Sports. Birmingham is famous for being able to find humour amid the hyperbole of world sport. Following Michael Clarke's debut innings of 151 against India in 2004, there was considerable praise for him – including comments that the young man was the new Donald Bradman and that he should captain Australia. Birmingham announced on The Back Page that he was going to nominate Clarke for Australian of the Year: "He's just that good." A skilled impersonator, Birmingham is also used on the show as a means of interviewing a sporting celebrity who is otherwise unavailable. His impression of Australian rugby union coach Eddie Jones following the decision to award a Super Rugby franchise to Perth was a prime example of this, even to the point that another panelist held Birmingham's left eyebrow in place in order to have him look like the man he was pretending to be. At one point, Birmingham even began an impression of Gibson, which he quickly ceased performing, upon deciding (tongue in cheek) that it might endanger his career. He also is well known for spontaneously impersonating Richie Benaud during discussions about cricket, having once said during a debate about Twenty20 cricket, "Why not twenty two overs for the two sides?" (taking advantage of Benaud's characteristic pronunciation of the letters T and S). In the lead up to the Melbourne Cup, Birmingham also frequently adopts the distinctive high pitched voice of a jockey. Birmingham is also known for his ability to cover up any ignorance he might have of players' names by creating new ones in keeping with the country in question. For example, a discussion about the New Zealand national rugby league team collapsed into laughter when Birmingham praised, among others, the performance of "the centre, Waisiwerina Silitupe" ("Why's he wearing a silly toupee?"). In December 2012, Birmingham quit the show soon after Mike Gibson's departure, with the incumbents on the show being Matt Shirvington and Tony Squires.
Басқа
Бірмингем өзінің мінездік өнерін 2002/03 жылғы жазда Channel Nine арнасының крикет жамылуында көрсетілген KFC жарнамаларында да пайдаланған. Ол сонымен қатар Эндрю Мурмен және көп жылдар бойы The Back Page бағдарламасының қатысушысы Майк Гибсонмен бірге Сиднейдегі 2GB 873 радиостанциясында жұмыс істеген.
Birmingham has also used his impersonation skills on advertisements for KFC, which appeared on Channel Nine's cricket coverage in the summer of 2002/03. He has also worked on Sydney radio station 2GB 873 alongside Andrew Moore and fellow long time The Back Page panelist Mike Gibson.