Билли Бирмингем: Пародист, юморист и голос австралийского спорта
Billy Birmingham
Билли Бирмингем: австралийский комик, журналист и создатель пародий на крикет. Автор хита "Australiana" и серии альбомов "The Twelfth Man". Юмор, музыка!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский комик и журналист (род. 1953)
Australian comedian and journalist (born 1953)
Билли Бирмингем (род. 1953) – австралийский юморист и время от времени спортивный журналист, наиболее известный своими пародиями на австралийские крикетные комментарии в записях под псевдонимом "Двенадцатый игрок".
Billy Birmingham (born 1953) is an Australian humourist and sometime sports journalist, most noted for his parodies of Australian cricket commentary in recordings under The Twelfth Man name.
Начало карьеры
Он написал комедийный хит, полный каламбуров, "Australiana", который прославил исполнитель Остин Тайшус и который достиг первого места, став самым успешным синглом в австралийских чартах в 1983 году.
He wrote the pun laden comedy hit "Australiana", which was made famous by performer Austen Tayshus and reached No. 1, ultimately becoming the most successful single on the Australian charts in 1983.
Двенадцатый человек
В 1984 году он выпустил свою первую запись под псевдонимом The Twelfth Man, под названием "It's Just Not Cricket". Это стало его самой успешной серией записей, в которую вошли восемь альбомов, выпущенных с 1987 по 2006 год. Суть заключалась в том, что Бирмингем пародировал и сатиризовал команду крикетных комментаторов Channel Nine, особенно Ричи Бено, Билла Лори и Тони Грега. Во время Олимпийских игр в Сиднее 2000 года Бирмингем также записал серию пародийных комментариев к олимпийским событиям под названием Wired World of Sports, представив таких персонажей, как американский легкоатлет "Чак ДеВоббли" ("chucked a wobbly" – выражение, означающее закатить истерику) и украинская прыгунья с шестом "Ольга Беджанодгоннагедова" ("bet you're not gonna get over" – не перепрыгнешь), а также выпустил сингл под именем 12-го игрока, "Bruce 2000", с пародией на знаменитого комментатора Брюса Макэвани во время Олимпийских игр в Сиднее 2000 года. Бирмингем прокомментировал свои отношения с Ричи Бено, сказав, что тот был очень любезен при встрече, но проблемой в его альбомах было обилие ненормативной лексики при его пародировании, и он считал, что это не соответствовало его личности. Он также заявил, что Ричи Бено был его любимым персонажем для пародирования, и что со временем все, что связано с 12-м игроком, стало ассоциироваться с Ричи Бено. В частности, интерпретация 12-м игроком фразы Бено "Two for twenty two", заключалась в том, что Бено никогда ее не произносил, за исключением случаев, когда это был счет.
In 1984 he released his first record as The Twelfth Man, titled "It's Just Not Cricket". This went on to become his most successful series of recordings, with eight albums being released between 1987 and 2006. The premise involved Birmingham impersonating and satirising the Channel Nine cricket commentary team, particularly Richie Benaud, Bill Lawry and Tony Greig. During the Sydney 2000 Olympics, Birmingham also recorded a series of mock commentaries on Olympic events as the Wired World of Sports, featuring such characters as the American track and field representative "Chuck DeWobblee" ("chucked a wobbly" – meaning to throw a tantrum) and the Ukrainian pole vaulter "Olga Bedjanodgonnagedova" ("bet you're not gonna get over"), while also releasing the single under the 12th Man name, "Bruce 2000", featuring an impersonation of famed commentator Bruce McAvaney during the Sydney 2000 Olympic Games. Birmingham has commented on his relationship with Richie Benaud, stating that he was kind when meeting with him, but a problem he had with his albums was the amount of obscenities he used when impersonating him, and that he thought it didn't reflect him personally. He has also stated that his favourite person to impersonate was Richie Benaud, as well as stating that over the years that things associated with the 12th Man have become conflated with Richie Benaud. Specifically, the 12th Man's interpretation of Benaud's Two for twenty two phrase, saying that Benaud never said that—apart from when it was the score.
Задняя страница
В 1997 году Бирмингем присоединился к дискуссионному шоу The Back Page в качестве постоянного гостя, вместе с ведущим Майком Гибсоном. Иронично, но в 1987 году Гибсон стал объектом пародий в альбоме Бирмингема Twelfth Man – Wired World of Sports. Бирмингем известен умением находить юмор даже в преувеличениях, связанных с мировым спортом. После дебютного иннинга Майкла Кларка, в котором он набрал 151 очко против Индии в 2004 году, ему было оказано большое внимание, включая высказывания о том, что молодой человек – новый Дональд Брэдман и должен стать капитаном австралийской сборной. Бирмингем объявил в The Back Page, что собирается номинировать Кларка на звание «Австралиец года»: «Он настолько хорош». Будучи талантливым пародистом, Бирмингем также используется в шоу для «интервьюирования» спортивных знаменитостей, которые в противном случае недоступны. Ярким примером этого стала его пародия на австралийского тренера по регби Эдди Джонса после решения о предоставлении франшизы Super Rugby Перту, до такой степени, что другой участник шоу держал левую бровь Бирмингема, чтобы он больше походил на пародируемого. В какой-то момент Бирмингем даже начал пародировать Гибсона, но быстро прекратил, решив (с иронией), что это может поставить под угрозу его карьеру. Он также известен тем, что спонтанно имитирует Ричи Бено во время обсуждений крикета, однажды заявив во время дебатов о Twenty20: «Почему бы не играть по двадцать два овера для обеих команд?» (подражая характерному произношению букв Т и С, свойственному Бено). В преддверии Кубка Мельбурна Бирмингем часто использует пронзительный высокий голос жокея. Бирмингем также известен способностью маскировать незнание имён игроков, придумывая новые, соответствующие стране, которую они представляют. Например, обсуждение новозеландской сборной по регбилиг перешло в смех, когда Бирмингем похвалил, среди прочих, игру «центра, Вайсиверины Силитупе» («Почему он носит глупый парик?»). В декабре 2012 года Бирмингем покинул шоу вскоре после ухода Майка Гибсона, а его место заняли Мэтт Ширвингтон и Тони Сквайрс.
In 1997, Birmingham joined as a regular guest on the panel discussion show The Back Page, alongside host Mike Gibson. Ironically, Gibson was sent up by Birmingham in 1987 on his Twelfth Man album Wired World of Sports. Birmingham is famous for being able to find humour amid the hyperbole of world sport. Following Michael Clarke's debut innings of 151 against India in 2004, there was considerable praise for him – including comments that the young man was the new Donald Bradman and that he should captain Australia. Birmingham announced on The Back Page that he was going to nominate Clarke for Australian of the Year: "He's just that good." A skilled impersonator, Birmingham is also used on the show as a means of interviewing a sporting celebrity who is otherwise unavailable. His impression of Australian rugby union coach Eddie Jones following the decision to award a Super Rugby franchise to Perth was a prime example of this, even to the point that another panelist held Birmingham's left eyebrow in place in order to have him look like the man he was pretending to be. At one point, Birmingham even began an impression of Gibson, which he quickly ceased performing, upon deciding (tongue in cheek) that it might endanger his career. He also is well known for spontaneously impersonating Richie Benaud during discussions about cricket, having once said during a debate about Twenty20 cricket, "Why not twenty two overs for the two sides?" (taking advantage of Benaud's characteristic pronunciation of the letters T and S). In the lead up to the Melbourne Cup, Birmingham also frequently adopts the distinctive high pitched voice of a jockey. Birmingham is also known for his ability to cover up any ignorance he might have of players' names by creating new ones in keeping with the country in question. For example, a discussion about the New Zealand national rugby league team collapsed into laughter when Birmingham praised, among others, the performance of "the centre, Waisiwerina Silitupe" ("Why's he wearing a silly toupee?"). In December 2012, Birmingham quit the show soon after Mike Gibson's departure, with the incumbents on the show being Matt Shirvington and Tony Squires.
Другое
Бирмингем также использовал свои навыки пародирования в рекламе KFC, которая транслировалась во время показа крикетных матчей на канале Nine летом 2002/03 годов. Он также работал на сиднейской радиостанции 2GB 873 вместе с Эндрю Муром и Майком Гибсоном, давним участником панели The Back Page.
Birmingham has also used his impersonation skills on advertisements for KFC, which appeared on Channel Nine's cricket coverage in the summer of 2002/03. He has also worked on Sydney radio station 2GB 873 alongside Andrew Moore and fellow long time The Back Page panelist Mike Gibson.