Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Black Sabbath тобының әні.
Song by Black Sabbath
Ән Е минорлық пентатоникада орындалған және тек қуатты аккордтар қолданылады. Гитарлық соло сол арнада тікелей сигнал ретінде берілген, ол сақиналық модулятор арқылы өңделніп, оң арнаға бағытталған; осы эффект 1978 жылғы "Джонни Блэйд" әнінде де қолданылған. Қолда бар мәтін парақтарына сәйкес, "Параноид" бастапқыда "The Paranoid" деп аталған. "Параноид" соңында альбомның аты болды, және қызығы, мәтінде "параноид" деген сөз ешқашан қолданылмаған. Алғашқыда топ альбомды өз аталасы "War Pigs" әнінің атымен атағысы келген, бірақ жазба компания оларды "Параноид" аттысын қолдануға көндірген, себебі ол кем қорлаушы болған. "Параноид" әні, "Suicide Solution" әні сияқты, өзін-өзі өлтіруге ұсыныс жасады деген пікір тудырып, дауға себеп болды. Атап айтқанда, "Мен саған өмірден ләззат алуға айтамын" деген сөз "Мен саған өміріңді аяқтауға айтамын" деп қате түсінілді.
The song is an E minor pentatonic and only uses power chords. The guitar solo is a dry signal on the left channel, which is patched through a ring modulator and routed to the right channel; this effect was used again on the song 1978 "Johnny Blade". According to extant lyric sheets, "Paranoid" was at one time titled "The Paranoid." "Paranoid" eventually became the name of the album, and somewhat unusually, the word paranoid is never mentioned in the lyrics. Originally, the band had wanted to call the album War Pigs after the song of the same name, but the record company persuaded them to use "Paranoid" instead because it was less offensive. "Paranoid" drew controversy for apparently encouraging suicide, much like the song "Suicide Solution". Particularly, the lyric "I tell you to enjoy life" was misheard as "I tell you to end your life".
Қабылдау
Cash Box әнді «музыкалық тұрғыдан «Whole Lotta Love» сияқты тығыз» деп сипаттап, «үшкір дауыспен және ыстық гитаралық соққылармен үйлескен, тоқтамайтын бас және барабанның күшті ырғағы әнді мол жылдамдықпен алға жетелейді» деді. «Параноид» VH1-дың «40 ең ұлы металл әні» тізімінде 34-орынды иеленді. 2005 жылдың наурыз айында Q журналы оны «100 ең ұлы гитара тректері» тізімінде 11-орынға қойды. Rolling Stone журналы оны «Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні» тізімінде 250-орынға, ал 2023 жылғы «Барлық уақыттың 100 ең ұлы хеви-метал әні» тізімінде 13-орынға орналастырды. «Параноид» Rock – Das Gesamtwerk der größten Rock Acts im Check журналы бойынша Black Sabbath-тың ең жақсы бес әнінің қатарына кірді. 2020 жылы Kerrang осы әнді Black Sabbath-тың 20 ең ұлы әнінің тізімінде бесінші орынға, ал 2021 жылы Louder Sound Black Sabbath-тың 40 ең ұлы әнінің тізімінде алтыншы орынға қойды.
Cash Box described the song as being "as dense, musically as 'Whole Lotta Love,'" stating that "crashing, non stop beat with gobs of bass and drums laced liberally with stinging, echoey vocals and hot guitar licks move the song along at a blistering pace." "Paranoid" was ranked No. 34 on VH1's 40 Greatest Metal Songs. In March 2005, Q magazine placed it at number 11 in its list of the 100 Greatest Guitar Tracks. Rolling Stone ranked it number 250 on their list of the 500 Greatest Songs of All Time and 13th on their 2023 list "100 Greatest Heavy Metal Songs of All Time." "Paranoid" was ranked the fifth best Black Sabbath song by Rock – Das Gesamtwerk der größten Rock Acts im Check. In 2020, Kerrang ranked the song number five on their list of the 20 greatest Black Sabbath songs, and in 2021, Louder Sound ranked the song number six on their list of the 40 greatest Black Sabbath songs.
Мұра
1971 жылы неміс эстрадалық вокалдық дуэті Синди & Берт Артур Конан Дойлдың «Баскервильдің иті» романына негізделген «Der Hund von Baskerville» әнін кавердеді. Ауыр гаммонд органымен орындалған, телешоуда шағын пекинес иті «ит» рөлінде және бишілер өз орындарына қайтарылған көрінісі бар бұл ерекше кавер, коллекционерлердің назарына ілігіп, 1971 жылғы уақыт рухының куәсі болды. Американдық хэви-метал тобы Avenged Sevenfold әнді Diamonds in the Rough және Covered, A Revolution in Sound жинақтары үшін қайта жазды. Американдық панк-рок тобы Dickies әнді өздерінің дебюттік альбомы The Incredible Shrinking Dickies (1979) үшін кавердеді. Жеке сингл ретінде шығарылған ол Ұлыбританияда #45 позициясын иеленді. Готик-метал тобы Type O Negative әнді 1994 жылғы Remastered Edition нұсқасында The Origin of the Feces альбомында бонус трек ретінде ұсынды. 1993 жылы шыққан Shut Up Kitty жинақ альбомы үшін Clay People индустриалды рок тобы да әнді кавердеді. Soft Cell «Paranoid» әнін алғашқы концерттерінде орындады, ал дебюттік альбомын шығарғанға дейін демо жазбасы The Bedsit Tapes жинақ альбомында (2005) жарияланды. Doctor and the Medics тобының концерттік нұсқасы 1986 жылы шыққан «Burn» синглінің 12 дюймдік пластинкасына енді. Skrewdriver 1990 жылы The Strong Survive альбомы үшін әнді кавердеді. Thrash metal тобы Megadeth әнді 1994 жылғы Nativity in Black: A Tribute to Black Sabbath альбомы үшін қайта жазды. Кавер 1995 жылы шыққан Hidden Treasures EP-де де пайда болды. Weezer әннің каверін The Teal Album альбомына қосты. Black Sabbath-тың түпнұсқалық жазбасы Sid & Nancy, Dazed and Confused, The Stoned Age, Any Given Sunday, Almost Famous, We Are Marshall, The Angry Birds Movie, Suicide Squad, Kong: Skull Island және CHiPs сияқты көптеген фильмдер мен телешоуларда қолданылды. Ән Rock n' Roll Racing, Guitar Hero 3, Madden NFL 10, WWE 2K17 және Dave Mirra Freestyle BMX 2 видео ойындарында да пайда болды.
In 1971, German schlager vocal duo Cindy & Bert covered the song with lyrics based on Arthur Conan Doyle's The Hound of the Baskervilles as "Der Hund von Baskerville". The unlikely cover version with a heavy hammond organ, featured in a TV show with a tiny Pekingese dog standing in as "hound" and dancers getting ushered back to their seats, has become a collector's curiosity and a document of 1971 zeitgeist. American heavy metal band Avenged Sevenfold covered the song for both Diamonds in the Rough and Covered, A Revolution in Sound. American punk rock group the Dickies covered the song for their debut album The Incredible Shrinking Dickies (1979). Released as single, it charted at #45 in the UK. The song was covered by the goth metal band Type O Negative on their album The Origin of the Feces as a bonus track on the 1994 Remastered Edition. The song was covered by industrial rock group the Clay People for the various artists compilation album Shut Up Kitty, released in 1993. Soft Cell covered "Paranoid" on early live shows, before releasing their debut album; a demo recording of the cover was released on the compilation album The Bedsit Tapes in 2005. A live version by Doctor and the Medics was included on the 12" of their single "Burn", in 1986. Skrewdriver covered the song for their The Strong Survive album in 1990. Thrash metal band Megadeth covered the song for the 1994 rendition of Nativity in Black: A Tribute to Black Sabbath. The cover also appeared on the Hidden Treasures EP released in 1995. Weezer include a cover of the song on their covers album The Teal Album. The original Black Sabbath recording has been used numerous times in various films and television shows including Sid & Nancy, Dazed and Confused, The Stoned Age, Any Given Sunday, Almost Famous, We Are Marshall, The Angry Birds Movie, Suicide Squad, Kong: Skull Island and CHiPs,. The song was used in the video games Rock n' Roll Racing, Guitar Hero 3, Madden NFL 10, WWE 2K17, and Dave Mirra Freestyle BMX 2.
Танымал мәдениет
Финляндияда "Параноид" әні Америка Құрама Штаттарында Lynyrd Skynyrd тобының "Free Bird" әні сияқты, концерт кезінде көрермендер әзілдеп сұрауға тырысатын әнге ие. Сондықтан, қандай топ болсын не қандай музыка стилі болсын, біреу концертте "Soittakaa 'Paranoid'!" ("Параноидты ойна!") деп айғайлауы мүмкін.
In Finland, "Paranoid" has the same status as Lynyrd Skynyrd's "Free Bird" in the United States as a song the audience finds humorous to request during a concert. So regardless of a band or the style of music in question, somebody may shout "Soittakaa 'Paranoid'!" ("Play 'Paranoid'!") during a gig.