Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ассамның 2-ші премьер-министрі
2nd Premier of Assam
Гопинатх Бордолой (6 маусым 1890 – 5 тамыз 1950) – саясаткер, Үндістан тәуелсіздігі үшін күрескен белсенді және саяси қайраткер, 1946 жылдан 1950 жылға дейін Ассамның 1-ші бас министрі қызметін атқарған. Ол сонымен қатар Солтүстік-Шығыс шекаралық тайпалық аймақтар мен Ассамның шеттетілген және ішінара шеттетілген аймақтар субкомитетінің төрағасы болды. Ол саяси құрал ретінде зорлықсыздық принципін қолдаған Гандидің жақтасы еді. Ассам мен оның халқына деген өзімшілдік және адалдығы үшін Ассамның сол кездегі губернаторы Джейрам Дас Дулатрам оған "Локприя" ("баршаға сүйікті") атағын берді.
Gopinath Bordoloi (6 June 1890 – 5 August 1950) was a politician and Indian independence activist and politician who served as the 1st Chief Minister of Assam from 1946 to 1950. He was also the chairman of North East Frontier Tribal areas and Assam Excluded and Partially Excluded Areas Sub Committee. He was a follower of the Gandhian principle of non violence as a political tool. Due to his unselfish dedication towards Assam and its people, the then Governor of Assam Jayram Das Doulatram conferred him with the title "Lokpriya" (loved by all).
Ерте өмір және білім
Гопинат Бордолой 1890 жылғы 6 маусымда Раха қаласында дүниеге келген. Оның әкесі Буддесвар Бордолой, анасы Пранесуари Бордолой болды. 12 жасында анасынан айырылған. 1907 жылы емтиханды тапсырған соң, Котон колледжіне (бұл кезде Калькутта университетінің құрамындағы колледж, қазір дербес автономды университет) оқуға түсті. Ол I.A. емтиханын 1-ші санатта тапсырды. 1909 жылы беделді Шотланд шіркеу колледжіне (сонымен қатар Калькутта университетінің құрамында) оқуға түсіп, 1911 жылы бітірді. 1914 жылы Калькутта университетінен магистратураны аяқтады. Үш жыл заң оқыды, бірақ соңғы емтиханға түспей, Гувахатиге қайтып келді. Кейін Тарун Рам Фуканның өтінішімен Сонарам орта мектебінің директоры қызметін уақытша атқарды. Сол кезде заңгерлік емтиханға түсіп, 1917 жылы Гувахатиде заңгерлік практикамен айналыса бастады. Гопинат Бордолоидің біртұтас Ассамның бас министрі болуына оның саяси шеберлігі, көрнекті тұлғасы, адалдығы және мінез-құлқы себеп болды, бұл оның әріптестерін ғана емес, түрлі қауым өкілдерін де қызықтырды. Оның қабілеті мен зиялылығының арқасында Ассамдағы Конгресс партиясы күшті саяси күшке айналды. Бас министр ретіндегі ең маңызды еңбектері – жер салығын тоқтату, көшіп келген мұсылмандарға жер беруді тоқтату, жергілікті халықтың құқықтарын қорғау және т.б. Жаңа үкімет ұзаққа созылмады, себебі 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталды. 1940 жылы Гопинат Бордолои кабинеті Мохандас К. Гандидің тілегімен отставкаға кетті. 1940 жылғы желтоқсанда ол қайтадан тұтқындалды. Бірақ денсаулығының нашарлауына байланысты бір жылға жетпей түрмеден босатылды. 1942 жылғы тамызда «Үндістанды тастау» қозғалысы басталғанда, Конгресс партиясы тыйым салынды және барлық жетекшілері тұтқындалды. Осы уақытта М. Садулла екінші дүниежүзілік соғыста британдықтарға көмектесуге уәде беріп, үкімет құрды және тағы да қауымдық шиеленістерге қатысты. 1944 жылы түрмеден босатылған Гопинат Бордолой басқа жетекшілердің көмегімен үкіметке қарсы күресті бастады. М. Садулла мәселені талқылауға келісті. Келісімге қол жеткізілді, онда барлық саяси тұтқындардың дереу босатылуы, шерулер мен жиналыстарға тыйым салудың алынуы, көшіп келген мұсылмандарды қайта оңалту процесін түзету және т.б. кірді. 1945 жылғы шілдеде британдықтар Үндістан үшін жаңа конституция құру туралы шешім қабылдады, бұл орталық және аймақтық сайлаулар өткізуден кейін іске асырылды. Конгресс партиясы 1946 жылғы сайлауға қатысып, 108 орынның 61-ін алып, Ассамблеядағы басты партияға айналды. Олар үкімет құрды, ал Гопинат Бордолой бірауыздан бас министр болып тағайындалды.
Gopinath Bordoloi was born on 6 June 1890 at Raha. His father was Buddheswar Bordoloi and mother Praneswari Bordoloi. He lost his mother when he was only 12 years old. He got admitted in Cotton College (then an affiliated college of the University of Calcutta, now a separate autonomous university) after passing matriculation in 1907. He passed I. A. in 1st Div. In 1909 and took admission in the renowned Scottish Church College (also affiliated to the University of Calcutta) and graduated in 1911. He then passed M. A. from the University of Calcutta in 1914. He studied Law for three years but came back to Guwahati without sitting in the final examination. Then on request of Tarun Ram Phukan, he took up the temporary job as Headmaster of Sonaram High School. During that period, he sat and passed in the Law examination and started practicing in 1917 in Guwahati. The reasons of Gopinath Bordoloi becoming Chief Minister of undivided Assam were his political prowess, superb personality, truthfulness and behaviour which attracted not only his colleagues but also people of various communities. Congress got recognition as a powerful political party in Assam by virtue of his ability and intelligence. His contributions as Chief Minister were mainly to stop Land Tax, stop giving lands to migrant Muslims to secure the right of indigenous people etc. The new government did not last long as World War II began in 1939. Gopinath Bordoloi's Cabinet resigned in 1940 following an appeal by Mohandas K. Gandhi. He was arrested again in December 1940. However, he was released before completing one year in jail due to ill health. When Quit India movement was launched in August 1942, the Congress party was declared outlawed and all leaders were arrested. In the meantime, Md. Sadulla formed the government with the promise to help British in World War II and indulged again in communal activities. Gopinath Bordoloi was released from jail in 1944 and he straightaway started opposing the government with the help of other leaders. Md. Sadullah then offered to discuss the matters. An agreement was reached which included immediate release of all political prisoners, removing the ban on procession or meeting, correcting the process of rehabilitation of migrant Muslims, etc. In July 1945, the British announced their decision to form a new constitution for India after holding the central and regional election. Congress too participated in the election in 1946 and they became the major party in Assembly with 61 seats out of 108. They formed the Government and Gopinath Bordoloi was made Chief Minister unanimously.
Министрлер кабинетінің комиссиясы мен Бордолоидің рөлі
Британ үкіметі 1946 жылы Үндістанның тәуелсіздігі талаптарын талқылау үшін Кабинет миссиясын құрды. Миссия мүшелері Шимла және Делиде Конгресс пен Мұсылман лигасымен кездесулер өткізді. Олардың жоспарында конституциялық орган құруға үміткерлерді іріктеу үшін штаттарды үш топқа бөлу көзделген, ал үшінші топқа Ассам мен Бенгал кірді. Гопинат Бордолои жоспарда Ассам үшін қауіпті белгілер бар екенін сезінді, себебі бұл Ассамның жергілікті өкілдерінің Бенгалмен салыстырғанда азшылыққа айналуына әкелуі мүмкін еді. Бұл Ассам халқының құқықтарына зор зиян келтіретін еді. Ассам провинциялық Конгресс комитеті топтастыру жоспарына қарсы шығуға шешім қабылдады. Гопинат Бордолои Үндістан Ұлттық Конгресінің жұмыс комитетіне, Кабинет комитетіне және вице-корольге Ассам өкілдері Ассамның конституциясын өздері жасайтынын және топқа қосылу-қосылмау мәселесін өздері шешетінін мәлімдеді. Кейін Кабинет комиссиясы әр штат үшін топтастыру міндетті болады, бірақ қалаған жағдайда кейіннен топтан шығуға болады деп хабарлады. Бұл жағдайды одан әрі уландырды. Бордолои бұл мәселені талқылау үшін Үндістан Ұлттық Конгресінің басшыларымен кездесті, бірақ ешқандай нәтижеге қол жеткізбеді. Содан кейін Ассам Конгресс комитетімен бірге Ассамда жаппай науқан бастауға шешім қабылдады. Тек осыдан кейін ғана Үндістан Ұлттық Конгресінің жұмыс комитеті оларға Ассамблеяда бірауыздан шешім қабылдауға кеңес берді. Кейін Ассамблея мүшелері жұмыс формуласын ұсынды, онда Ассамнан он өкіл ешқандай топқа қосылмай, өздерінің конституциясын жасайды және содан кейін Ұлттық комитетпен бірігіп, Үндістан конституциясын құрады. 1947 жылы лорд Маунтбеттен жаңа вице-король болып тағайындалды. Ол Мұсылман лигасы, Конгресс және Махатма Гандимен жеке-жеке кездесулер өткізді. Олар топтастырудың орнына, мәңгілік шешім ретінде бөлінуге келісті. Үндістан мен Пәкістан тәуелсіз мемлекеттер болып жарияланды. Осылайша, Гопинат Бордолои Ассамның болашағын қамтамасыз етуде маңызды рөл атқарды, әйтпесе ол Шығыс Пәкістанның құрамына кірер еді. Гопинат Бордолоидің толық бойынан жасалған мүсіні 2002 жылғы 1 қазанда Үндістан Президенті А.П.Дж. Абдул Каламның қатысуымен Парламент үйінде ашылды.
The British Government formed the Cabinet Mission of 1946 to discuss the demands for Indian Independence. The members held meetings with the Congress and the Muslim League in Shimla and Delhi. Their plan included grouping of states into 3 categories for selecting the candidates to form the constitutional body with Assam and Bengal in third group. Gopinath Bordoloi sensed the ominous sign for Assam in the plan as the inclusion would mean the local representatives will become minority in comparison to Bengal. That would be devastating for rights of people of Assam. The Assam Pradesh Congress Committee decided to go against the grouping plan. Gopinath Bordoloi told the Indian National Congress working committee, Cabinet committee and the Viceroy that the representatives of Assam will form the Constitution of Assam themselves and will decide whether to join the group or not among themselves. Subsequently, the Cabinet commission announced that the grouping will be mandatory for every state and they may later withdraw from the group if they want. This further complicated the situation. Bordoloi met the Indian National Congress leaders to discuss it with no result. He then, with the Assam Congress Committee, decided to start mass agitation in Assam. Only after this, the Indian National Congress working committee advised them to pass a unanimous decision in Assembly. Later, the members of the Assembly suggested a working formula in which ten representatives from Assam would form their own constitution without joining any group and would merge with national committee to form the Indian constitution. In 1947, Lord Mountbatten took over as new Viceroy. He held separate meetings with the Muslim League, Congress and Mahatma Gandhi. They decided to go for Partition as a permanent solution instead of grouping. India and Pakistan became separate independent countries. Thus, Gopinath Bordoloi played a major role in securing the future of Assam which would have been included in East Pakistan otherwise. A life size statue of Bordoloi was unveiled on 1 October 2002 in the Parliament House by the President of India, A. P. J. Abdul Kalam.