Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2-й премьер-министр Ассама
2nd Premier of Assam
Гопинатх Бордолои (6 июня 1890 года – 5 августа 1950 года) был политиком, деятелем индийского движения за независимость и политиком, занимавшим пост первого главного министра Ассама с 1946 по 1950 год. Он также был председателем подкомитета по племенным территориям Северо-Восточной пограничной зоны и исключенным и частично исключенным районам Ассама. Он придерживался гандистского принципа ненасилия как политического инструмента. За его самоотверженную преданность Ассаму и его народу тогдашний губернатор Ассама Джейрам Дас Дулатрам удостоил его титулом "Локприя" (любимый народом).
Gopinath Bordoloi (6 June 1890 – 5 August 1950) was a politician and Indian independence activist and politician who served as the 1st Chief Minister of Assam from 1946 to 1950. He was also the chairman of North East Frontier Tribal areas and Assam Excluded and Partially Excluded Areas Sub Committee. He was a follower of the Gandhian principle of non violence as a political tool. Due to his unselfish dedication towards Assam and its people, the then Governor of Assam Jayram Das Doulatram conferred him with the title "Lokpriya" (loved by all).
Ранние годы и образование
Гопинатх Бордолои родился 6 июня 1890 года в Рахе. Его отцом был Буддешвар Бордолои, а матерью – Пранешвари Бордолои. Он потерял мать, когда ему было всего 12 лет. После сдачи экзамена на аттестат в 1907 году он поступил в колледж Cotton College (тогда являвшийся филиалом Калькуттского университета, а ныне – отдельный автономный университет). В 1909 году он сдал экзамены на степень I.A. с отличием (1-й дивизион), поступил в престижный Шотландский церковный колледж (также филиал Калькуттского университета) и окончил его в 1911 году. В 1914 году он получил степень магистра в Калькуттском университете. Он изучал право в течение трех лет, но вернулся в Гувахати, не сдавая выпускной экзамен. По просьбе Таруна Рама Фукана он принял временную должность директора средней школы Сонарама. В этот период он сдал экзамен по юриспруденции и в 1917 году начал юридическую практику в Гувахати. Причинами, по которым Гопинатх Бордолои стал главным министром неделимого Ассама, были его политическое мастерство, выдающаяся личность, честность и манера поведения, которые привлекали не только его коллег, но и представителей различных общин. Благодаря его способностям и интеллекту Конгресс получил признание как влиятельная политическая партия в Ассаме. Основными достижениями Бордолои на посту главного министра стали отмена земельного налога, прекращение передачи земель мусульманским мигрантам и защита прав коренных народов. Однако новое правительство просуществовало недолго, так как в 1939 году началась Вторая мировая война. Кабинет Гопината Бордолои подал в отставку в 1940 году по призыву Мохандаса К. Ганди. В декабре 1940 года он был арестован вновь. Однако из-за ухудшения здоровья он был освобожден до истечения года заключения. Когда в августе 1942 года было начато движение «Покинь Индию», Конгресс был объявлен вне закона, и все его лидеры были арестованы. В это время Мд. Садулла сформировал правительство, пообещав помочь британцам во Второй мировой войне и вновь занявшись разжиганием межобщинной розни. Гопинатх Бордолои был освобожден из тюрьмы в 1944 году и немедленно начал противодействовать правительству при поддержке других лидеров. Мд. Садулла предложил обсудить возникшие вопросы. Была достигнута договоренность, включавшая немедленное освобождение всех политических заключенных, снятие запрета на проведение шествий и собраний, а также исправление процесса реабилитации мусульманских мигрантов. В июле 1945 года британцы объявили о намерении сформировать новую конституцию для Индии после проведения центральных и региональных выборов. Конгресс также принял участие в выборах 1946 года и стал крупнейшей партией в Законодательном собрании, получив 61 место из 108. Они сформировали правительство, и Гопинатх Бордолои был единогласно избран главным министром.
Gopinath Bordoloi was born on 6 June 1890 at Raha. His father was Buddheswar Bordoloi and mother Praneswari Bordoloi. He lost his mother when he was only 12 years old. He got admitted in Cotton College (then an affiliated college of the University of Calcutta, now a separate autonomous university) after passing matriculation in 1907. He passed I. A. in 1st Div. In 1909 and took admission in the renowned Scottish Church College (also affiliated to the University of Calcutta) and graduated in 1911. He then passed M. A. from the University of Calcutta in 1914. He studied Law for three years but came back to Guwahati without sitting in the final examination. Then on request of Tarun Ram Phukan, he took up the temporary job as Headmaster of Sonaram High School. During that period, he sat and passed in the Law examination and started practicing in 1917 in Guwahati. The reasons of Gopinath Bordoloi becoming Chief Minister of undivided Assam were his political prowess, superb personality, truthfulness and behaviour which attracted not only his colleagues but also people of various communities. Congress got recognition as a powerful political party in Assam by virtue of his ability and intelligence. His contributions as Chief Minister were mainly to stop Land Tax, stop giving lands to migrant Muslims to secure the right of indigenous people etc. The new government did not last long as World War II began in 1939. Gopinath Bordoloi's Cabinet resigned in 1940 following an appeal by Mohandas K. Gandhi. He was arrested again in December 1940. However, he was released before completing one year in jail due to ill health. When Quit India movement was launched in August 1942, the Congress party was declared outlawed and all leaders were arrested. In the meantime, Md. Sadulla formed the government with the promise to help British in World War II and indulged again in communal activities. Gopinath Bordoloi was released from jail in 1944 and he straightaway started opposing the government with the help of other leaders. Md. Sadullah then offered to discuss the matters. An agreement was reached which included immediate release of all political prisoners, removing the ban on procession or meeting, correcting the process of rehabilitation of migrant Muslims, etc. In July 1945, the British announced their decision to form a new constitution for India after holding the central and regional election. Congress too participated in the election in 1946 and they became the major party in Assembly with 61 seats out of 108. They formed the Government and Gopinath Bordoloi was made Chief Minister unanimously.
Комиссия Кабинета министров и роль Бордолои
Британское правительство сформировало Кабинетную миссию 1946 года для обсуждения требований об индийской независимости. Члены миссии провели встречи с Индийским национальным конгрессом и Мусульманской лигой в Шимле и Дели. Их план предусматривал объединение штатов в три группы для избрания кандидатов в конституционное собрание, при этом Ассам и Бенгалия должны были войти в третью группу. Гопинатх Бордолои увидел в этом плане недобрый знак для Ассама, поскольку включение в группу означало бы, что местные представители окажутся в меньшинстве по сравнению с Бенгалией. Это было бы губительно для прав народа Ассама. Ассамский провинциальный комитет Конгресса решил выступить против плана группировки. Гопинатх Бордолои заявил рабочему комитету Индийского национального конгресса, Кабинету министров и вице-королю, что представители Ассама сами разработают конституцию Ассама и решат, входить им в группу или нет. Впоследствии Кабинетная миссия объявила, что объединение в группы является обязательным для всех штатов, но они могут выйти из группы позже, если захотят. Это еще больше осложнило ситуацию. Бордолои встретился с лидерами Индийского национального конгресса для обсуждения этого вопроса, но не достиг результата. Затем, вместе с Ассамским комитетом Конгресса, он решил начать массовые протесты в Ассаме. Только после этого рабочий комитет Индийского национального конгресса посоветовал им принять единогласное решение в Законодательном собрании. Позже члены Законодательного собрания предложили компромиссную формулу, согласно которой десять представителей от Ассама разработают собственную конституцию, не вступая ни в какую группу, а затем объединятся с национальным комитетом для формирования конституции Индии. В 1947 году лорд Маунтбеттен занял пост нового вице-короля. Он провел отдельные встречи с Мусульманской лигой, Конгрессом и Махатмой Ганди. Они решили прибегнуть к разделу как к постоянному решению вместо объединения в группы. Индия и Пакистан стали отдельными независимыми государствами. Таким образом, Гопинатх Бордолои сыграл ключевую роль в обеспечении будущего Ассама, который в противном случае мог бы быть включен в Восточный Пакистан. Памятник Бордолои в полный рост был открыт 1 октября 2002 года в здании Парламента президентом Индии А. П. Дж. Абдул Каламом.
The British Government formed the Cabinet Mission of 1946 to discuss the demands for Indian Independence. The members held meetings with the Congress and the Muslim League in Shimla and Delhi. Their plan included grouping of states into 3 categories for selecting the candidates to form the constitutional body with Assam and Bengal in third group. Gopinath Bordoloi sensed the ominous sign for Assam in the plan as the inclusion would mean the local representatives will become minority in comparison to Bengal. That would be devastating for rights of people of Assam. The Assam Pradesh Congress Committee decided to go against the grouping plan. Gopinath Bordoloi told the Indian National Congress working committee, Cabinet committee and the Viceroy that the representatives of Assam will form the Constitution of Assam themselves and will decide whether to join the group or not among themselves. Subsequently, the Cabinet commission announced that the grouping will be mandatory for every state and they may later withdraw from the group if they want. This further complicated the situation. Bordoloi met the Indian National Congress leaders to discuss it with no result. He then, with the Assam Congress Committee, decided to start mass agitation in Assam. Only after this, the Indian National Congress working committee advised them to pass a unanimous decision in Assembly. Later, the members of the Assembly suggested a working formula in which ten representatives from Assam would form their own constitution without joining any group and would merge with national committee to form the Indian constitution. In 1947, Lord Mountbatten took over as new Viceroy. He held separate meetings with the Muslim League, Congress and Mahatma Gandhi. They decided to go for Partition as a permanent solution instead of grouping. India and Pakistan became separate independent countries. Thus, Gopinath Bordoloi played a major role in securing the future of Assam which would have been included in East Pakistan otherwise. A life size statue of Bordoloi was unveiled on 1 October 2002 in the Parliament House by the President of India, A. P. J. Abdul Kalam.