Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбритания мен Ирландияның медициналық кітапханалар қауымдастығы 1908 жылы құрылды және екі жылдық жиналыстар өткізді. Оның алғашқы ресми жиналысы 1909 жылдың шілдесінде Белфаста (Британ медициналық қауымдастығының жиналыстары барысында), ал екіншісі 1910 жылы Лондонда (сондай-ақ Британ медициналық қауымдастығының жиналыстарымен бірге) өтті. 1911 жылдан кейінгі оның қызметі туралы жазбалар табылмады. Уильям Ослер 1898 жылы Солтүстік Америкадағы Медициналық кітапханалар қауымдастығының (бастапқыда Медициналық кітапханашылар қауымдастығы деп аталды) негізін қалаушылардың бірі болды және 1901-1904 жылдар аралығында оның президенті қызметін атқарды. Ослер 1905 жылы Англияға көшті, себебі Оксфорд университетінің медицина профессоры болып тағайындалды. Одан кейін ол британдық ұқсас ұйымның құрылысына қатысты, ол қысқа ғана өмір сүрді, және 1909 жылы жаңа қауымдастықтың президенті болып сайланды. Қауымдастықтың 1909 жылғы жиналысының баяндамасы жеке басылым ретінде жарияланды және Ұлыбритания мен Ирландияның Медициналық кітапханалар қауымдастығының баяндамасының 1-томының алғашқы сегіз бетін құрады. Осы басылымның көшірмесі Монреальдегі МакГилл университетінің Ослер кітапханасында сақталады, онда 1-бөлім – Osler 7206. 1-томның 2-бөлімі (9–19 беттер) – Уильям Ослердің Президенттік құттықтауы (Osler 3576 № 286). Ослердің «Аспирантурадан кейінгі жұмыстағы медициналық кітапхана» атты Президенттік құттықтауы алғаш рет 1909 жылдың 2 қазанында «Британ медициналық журналында» жарияланды, 925–928 беттер. Баяндамалардың басқа да нөмірлері жарияланбады. Ослер кітапханасындағы М.Л.Г.Б.И. баяндамасының көшірмесі түпнұсқа болуы мүмкін, себебі ол корректордың түзетулерін қамтиды, бірақ бүгінгі күнге дейін салыстыру үшін басқа көшірме табылмады. Осы баяндаманың көшірмесі:
The Medical Library Association of Great Britain and Ireland was founded in 1908 and held two annual meetings. Its first formal meeting was held in Belfast in July 1909 (during the meetings of the British Medical Association) and its second, in London, in 1910 (also in conjunction with the meetings of the British Medical Association.) No written record of its activities after 1911 has been found. William Osler was one of the founders, in 1898, of the Medical Library Association in North America (initially called the Association of Medical Librarians) and served as its President from 1901 04. Osler moved to England in 1905 as he had been appointed Regius Professor of Medicine at Oxford University. Shortly after his arrival he was also involved in the formation of the short lived British equivalent and he was elected the new Association's President in 1909. The proceedings of the Association's 1909 meeting were published as a separate publication and are the first eight pages of Volume 1 of the Proceedings of the Medical Library Association of Great Britain and Ireland. A copy of this publication is in the Osler Library of McGill University in Montreal where Part 1 is Osler 7206. Part 2 of Volume 1 (pp. 9–19) is the Presidential Address by William Osler (Osler 3576 No. 286). Osler's Presidential Address entitled "The medical library in post graduate work" was originally published in the British Medical Journal, October 2, 1909, pp. 925–8. No further issues of the Proceedings were published. It appears that the Osler Library copy of the Proceedings of the MLA GBI may be a final proof copy as it contains proof reader's corrections but, to date, no other copy has been found for comparison. A copy of these Proceedings is at