Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарының мұз хокеі Италияның Турин қаласында, Турин Олимпиадалық сарайы мен Турин көрме орталығында өтті. 15-26 ақпан аралығында өткен ерлер турнирін Швеция, ал 11-20 ақпан аралығында өткен әйелдер турнирін Канада жеңіп алды.
Ice hockey at the 2006 Winter Olympics was held at the Torino Palasport Olimpico and the Torino Esposizioni in Turin, Italy. The men's competition, held from 15 to 26 February, was won by Sweden, and the women's competition, held from 11 to 20 February, was won by Canada.
Біліктілік
Ерлер арасындағы шайбалы хоккей турниріне 12 орын бөлінді. Алғашқы сегіз орын 2004 жылғы ерлер арасындағы әлем чемпионатынан кейін Халықаралық шайбалы хоккей федерациясының рейтингіндегі алғашқы сегіз командаға берілді. Олар:
Twelve places were allotted for the men's ice hockey tournament. The first eight were awarded to the top eight teams in the International Ice Hockey Federation ranking following the 2004 Men's World Ice Hockey Championships. Those teams were:
Швеция ойынды тастап кетті
Швеция Словакияға қарсы ойынды сәукелестікпен ұтып беруіне қатысты айыптаулар пайда болды, нәтижесінде шведтер Канада немесе Чехия емес, Швейцариямен кездеседі. Ойын алдында Швецияның бас жаттықтырушысы Бенгт Аке Густафсон Канада және Чехия туралы "Бірі – холера, екіншісі – оба" деп айтып, осы командалардан қашу үшін ойынды қасақана жеңіліске ұшыратуды қарастырғаны хабарланды. Ойын барысында күмәнді бір эпизод болды: Швеция бес NHL жұлдызы – Петер Форсберг, Матс Сундин, Даниэль Альфредсон, Никлас Лидстрём және Фредрик Модин мұз айдынында болғанда, беске үш қарсы тұрып, ешқандай соққы жасауға қол жеткізбеді. Sports Illustrated жазушысы Майкл Фарбер бұл мүмкіндік туралы: "Егер шведтер шайбаны одан да көп беріп жіберсе, олардың келесі қарсыласы Вашингтон Генералдары болар еді" деді. "Олар тіпті атуға да батыл болмады!" – деді ресейлік жаттықтырушы Владимир Крикунов.
Allegations have surfaced of Sweden throwing a game against Slovakia so the Swedes would face Switzerland instead of Canada or the Czech Republic. Shortly before the game, Sweden coach Bengt Åke Gustafsson was reported to have publicly contemplated tanking in order to avoid those teams, saying about Canada and the Czechs, "One is cholera, the other the plague." During the game itself, one reportedly suspect sequence came when Sweden had an extended five on three powerplay with five NHL stars on the ice—Peter Forsberg, Mats Sundin, Daniel Alfredsson, Nicklas Lidström and Fredrik Modin—and failed to put a shot on net. Sports Illustrated writer Michael Farber would say about this particular powerplay, "If the Swedes had passed the puck any more, their next opponent would have been the Washington Generals." "[They] were even afraid to shoot! ", Russian coach Vladimir Krikunov said.
Біліктілік
2004 жылғы әйелдер арасындағы шайбалы хоккейден әлем чемпионатынан кейін Халықаралық шайбалы хоккей федерациясының (IIHF) әлемдік рейтингісіндегі алғашқы төрт команда автоматты түрде қатысу құқығы алды. Бұл командалар – Канада, АҚШ, Финляндия және Швеция. Италия да жарысқа қабылданатын ел ретінде бір орынға ие болды. Ресей, Германия және Швейцария іріктеу турнирлері арқылы қалған үш орынды жеңіп алды.
The top four teams from the International Ice Hockey Federation world rankings following the 2004 Women's World Ice Hockey Championships qualified automatically. These teams were Canada, the United States, Finland and Sweden. Italy also gained a place as it was the host nation. Russia, Germany, and Switzerland qualified for the last three places through qualification tournaments.