Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоккей на льду на зимних Олимпийских играх 2006 года проходил в Турине, Италия, на площадках Palasport Olimpico и Torino Esposizioni. Мужский турнир, состоявшийся с 15 по 26 февраля, выиграла Швеция, а женский турнир, состоявшийся с 11 по 20 февраля, выиграла Канада.
Ice hockey at the 2006 Winter Olympics was held at the Torino Palasport Olimpico and the Torino Esposizioni in Turin, Italy. The men's competition, held from 15 to 26 February, was won by Sweden, and the women's competition, held from 11 to 20 February, was won by Canada.
Квалификация
На мужской хоккейный турнир было выделено двенадцать мест. Первые восемь получили команды, занявшие первые восемь позиций в рейтинге Международной федерации хоккея по итогам чемпионата мира по хоккею среди мужчин 2004 года. Это были:
Twelve places were allotted for the men's ice hockey tournament. The first eight were awarded to the top eight teams in the International Ice Hockey Federation ranking following the 2004 Men's World Ice Hockey Championships. Those teams were:
Швеция проигрывает игру
Появились обвинения в том, что Швеция намеренно проиграла матч Словакии, чтобы в дальнейшем встретиться со Швейцарией, а не с Канадой или Чехией. Незадолго до игры тренер сборной Швеции Бенгт Аке Густафсон, как сообщается, публично рассуждал о возможности симуляции поражения, чтобы избежать этих команд, говоря о Канаде и Чехии: "Одна – холера, другая – чума". Во время самой игры одним из подозрительных моментов стал длительный период игры в формате пяти на трех, когда на льду находились пять звезд НХЛ – Петер Форсберг, Матс Сундин, Даниэль Альфредссон, Никлас Лидстрём и Фредрик Модин, – и шведы не нанесли ни одного броска в створ ворот. Журналист Sports Illustrated Майкл Фарбер по этому поводу заметил: "Если бы шведы еще больше пасовали, их следующим соперником были бы Вашингтонские генералы". "Они даже боялись бросать!", – сказал российский тренер Владимир Крикунов.
Allegations have surfaced of Sweden throwing a game against Slovakia so the Swedes would face Switzerland instead of Canada or the Czech Republic. Shortly before the game, Sweden coach Bengt Åke Gustafsson was reported to have publicly contemplated tanking in order to avoid those teams, saying about Canada and the Czechs, "One is cholera, the other the plague." During the game itself, one reportedly suspect sequence came when Sweden had an extended five on three powerplay with five NHL stars on the ice—Peter Forsberg, Mats Sundin, Daniel Alfredsson, Nicklas Lidström and Fredrik Modin—and failed to put a shot on net. Sports Illustrated writer Michael Farber would say about this particular powerplay, "If the Swedes had passed the puck any more, their next opponent would have been the Washington Generals." "[They] were even afraid to shoot! ", Russian coach Vladimir Krikunov said.
Квалификация
Четыре лучшие команды из мирового рейтинга Международной федерации хоккея на льду по итогам чемпионата мира по хоккею среди женщин 2004 года получили автоматическую квалификацию. Этими командами были Канада, США, Финляндия и Швеция. Италия также получила место как страна-хозяйка. Россия, Германия и Швейцария квалифицировались на три оставшихся места через квалификационные турниры.
The top four teams from the International Ice Hockey Federation world rankings following the 2004 Women's World Ice Hockey Championships qualified automatically. These teams were Canada, the United States, Finland and Sweden. Italy also gained a place as it was the host nation. Russia, Germany, and Switzerland qualified for the last three places through qualification tournaments.