Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малиде 1970 жылы құрылған топ.
Malian band formed in 1970
Rail Band – 1970 жылы құрылған Мали тобы; кейіннен ол Super Rail Band, Bamako Rail Band немесе, толық және ресми атауы – Бамакодағы Буфет-отель де-ла-Гарэдің Super Rail Band деп белгілі болды.
The Rail Band is a Malian band formed in 1970; it was later known as Super Rail Band, Bamako Rail Band or, most comprehensively and formally, Super Rail Band of the Buffet Hotel de la Gare, Bamako.
Өмірбаян
Rail Band-тің даңқы 20 ғасырдың ортасында Конгодан 1940 жылдары пайда болған, әсіресе куба джазына деген қызығушылыққа негізделген латын музыкасының әуесімен қалыптасты. Rail Band Батыс Африкадағы осы жетілген афро-латын дыбысын дәстүрлі аспаптар мен стильдермен біріктірген алғашқы топтардың бірі болды. Олардың жағдайында бұл Манде Гриот мақтаушы әншілер дәстүрімен, сондай-ақ бамбара және басқа да Мали мен Гвинея музыкалық дәстүрлерімен байланысты болды. Олардың ерекше дыбысы электрлі гитара мен джаз духовой аспаптарын, көтеріңкі мандинка және бамабара лирикалық өлеңдерін, африкалық және батыс барабандарын, сондай-ақ кора мен балафон сияқты жергілікті аспаптарды үйлестіру арқылы туды. 1970 жылдары даңқ шаңында Rail Band Батыс Африкадағы толық толған залдарда және стадиондарда концерттер берді, сонымен қатар Салиф Кейта сияқты көптеген мүшелерінің жеке мансабын бастауға көмектесті.
Rail Band's fame was built upon the mid 20th century craze for Latin — especially Cuban — jazz music which came out of Congo in the 1940s. The Rail Band was one of the first West African acts to combine this mature Afro Latin sound with traditional instruments and styles. In their case, this was built upon the Mande Griot praise singer tradition, along with Bambara and other Malian and Guinean musical traditions. Their distinctive sound came from combining electric guitar and jazz horns with soaring Mandinka and Bamabara lyrical lines, African and western drums, and local instruments such as the kora and the balafon. At their height of fame in the 1970s, the Rail Band played to sold out venues and even stadia across West Africa, and launched solo careers for many of its members, including Salif Keita.
Тарих
Желілік топтың алғашқы құрамы 1970 жылы Ақпарат министрлігі мен теміржол басқармасының қолдауымен құрылды. Мали үкіметі 1960-шы жылдардан бері ұлттық дәстүрлерді насихаттау мақсатында мәдени шаралар мен топтарды қолдап келді, ал Желілік топ осы бағдарламалардың бірі болды. Топ Бамакодағы «Станция» қонақ үйінің «Буфет» барында үй тобы ретінде өнер көрсетті, содан кейін осы атты алды. Конголық сукус стиліндегі латын джаз тобы ретінде басталып, ол тез арада жергілікті мандинг музыкалық стильдері мен дәстүрлерін, бамбара тіліндегі әнмен үйлестіре бастады. Бастапқыда топ құрамында электр гитарасы, электр органы, саксофон, духовые аспаптар мен батыс барабан жиынтығы болды, сонымен қатар қора, балафон, нгони, сөйлейтін барабандар, ислам стиліндегі музыка, мандинг аңшыларының әндері мен гриоттардың мадақтау әндері мандинг музыкасымен бірге орындалды.
The first incarnation of the Rail Band was founded in 1970, sponsored by the Ministry of Information and the railway administration. The Malian government had, since the '60s, been sponsoring cultural events and groups to promote national traditions, the Rail Band was among those programs. The band performed as the house band at the Buffet Bar of the Station Hotel in Bamako, from which it takes its name. Beginning as a Latin Jazz band in the style of Congolese Soukous, it soon began integrating local Manding musical styles and traditions, with vocals in the Bambara language. From early on the band featured electric guitar, electric organ, saxophone, horns, and a western drum kit alongside Mande music using kora, balafon, ngoni, talking drums, Islamic style, Mande hunter co fraternity song, and griot praise singing vocals.
Мүшелер
1970 жылдары The Rail Band тобының жетекші әншісі Салиф Кейта болды, ол бәсекелес Super Ambassadeurs тобына қосылу үшін топты тастап кетіп, 1982 жылы жемісті жеке карьерасын бастады. Көп ұзамай, топ Малидің ең танымал орындаушыларының көптегені үшін дайындық мектебіне айналды, мысалы, әнші Мори Канте және гитарист Канте Манфила. Гитарист Джелимади Тункара топтың тарихының басым бөлігінде оның құрамында болды. Топ көп рет құрамын өзгертіп, бүкіл әлемде концерттер беріп келеді. 2020 жылдың мамыр айында Канте созылмалы аурудан көз жұмды.
The Rail Band's lead singer in the 1970s was Salif Keita, who left the band to join the rival Super Ambassadeurs, and then follow a successful solo career in 1982. The group soon became a training ground for many of Mali's most popular performers, such as singer Mory Kanté and guitarist Kante Manfila. Guitarist Djelimady Tounkara has been a member of the band for most of its history. The band, changing personnel many times, continues to perform around the world. In May 2020, Kanté died from chronic illness.
Тану
Тимбукту Ренессанс бастамасына сәйкес, Super Biton – "Мали музыкалық кеңістігіне есімдерін алтын әріптермен жазған екі топтың бірі", екіншісі Rail Band. Екеуі де "Сегудің дәстүрлі дыбыстары мен ырғақтарын және қазіргі заманғы жанрларды үйлестірудің алғашқы қадамдарын жасаған".
According to the Timbuktu Renaissance initiative, Super Biton is one of "two bands in particular [that] have left an indelible mark on the Malian musical landscape", the other being Rail Band, both "pioneers of the fusion of the traditional sounds and rhythms of Ségou and modern genres.