Жындылық пен цензура: Джон Уотерстің «A Dirty Shame» фильмі тарихы
A Dirty Shame
Джон Уотерстің 2004 жылғы фильмі, Балтиморде түсірілген. Фильмде сексуалдық сленг, топтар мен терминология қарастырылады. Актерлердің реакциясы қызықты!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Уотерстің 2004 жылғы фильмі
2004 film by John Waters
Өндіріс
Джон Уотерс фильмде кездесетін топтар мен терминологияны түсіндіріп, интернетте бірнеше жыныстық сленг сөздері мен салалары бар екенін білгеннен кейін фильм түсіруді шешті. Фильм Балтимордағы Харфорд жолында толықтай түсірілді, ол фильмде жақсы көрінеді. DVD-дегі көрнекті сахналық актриса Сюзанна Шепард, Үлкен Этель рөліне шақырылғанда Джон Уотерстің туындыларымен мүлдем таныс болмағанын және алғашқы сценарийді қарауға келгенде не күту керектігін білмегенін еске алды. Оқығандарынан қорқып, ол қатты мазасыздыққа түсіп, жылай бастады. Ол жобадан бас тартуға тырысты, бірақ Уотерс және оның әріптес актерлері оны қалуға көндірді. Пауль Дьямати бастапқыда Вон Стиклз рөлін ойнауға жоспарланған, бірақ түсірілім басталғанға дейін бас тартты. Фильм Америкалық кино қауымдастығынан (MPAA) NC 17 рейтингісін алды. Бұл фильмнің көрсетілімін қатты шектеді, себебі көптеген ірі кинотеатрлар NC 17 рейтингісі бар фильмдерді көрсетпейді, ал бұқаралық ақпарат құралдары мұндай фильмдерге жарнама беруге құлшынбайды. Уотерс фильмге R рейтингі алу үшін не кесу керектігін сұрағанда, рейтингтік комиссия оған "жазба қабылдауды тоқтатты" деді. Уотерс рейтингке шағымдануға тырысқанмен, сәтті болмады, содан кейін фильм NC 17 классификациясымен шығарылды.
John Waters decided to make the film after discovering several sexual slang terms and branches existed on the internet, explaining the groups and terminology found in the film. The film was shot entirely on location in Baltimore on Harford Road which is prominently featured in the film. In a featurette on the DVD veteran stage actress Suzanne Shepherd recalled that when she was cast as Big Ethel, she was completely unfamiliar with Waters' work and she had no idea what to expect when she showed up for the first script review. Horrified by what she was reading, she became so distraught that she began to cry. She tried to quit the project but Waters and her cast mates managed to persuade her to stay. Paul Giamatti was originally slated to play Vaughn Stickles, but dropped out before filming began. The film received an NC 17 rating from the Motion Picture Association of America (MPAA). This caused the film's distribution to be severely limited, as most major theater chains don't show NC 17 rated films while media outlets are reluctant to carry advertising for these movies. When Waters asked what he would need to cut for them to give his film an R rating, he was told that the ratings board "stopped taking notes." After Waters unsuccessfully attempted to appeal the rating, the film was released with the NC 17 classification.
Кассалық жинақ
"Қылай ұят" 2004 жылы 17 қыркүйекте Балтимордың бір экранында ашылып, демалыс күндері 29 384 доллар жинады. Келесі демалыс күндері 133 кинотеатрда көрсетіліп, 448 914 доллар (3375 доллар) түсірілді. Ол АҚШ пен Канадада жалпы сомасы $1,339,668 жинады. Шетелде фильм қосымша 574 498 доллар (2005 жылдың 14 шілдесінде) жинады, бұл оның әлемдік кассалық табысын 1,9 миллион долларға жеткізді. Ол NC 17 нұсқасында және Blockbuster, Wal Mart және Best Buy арқылы сатылатын R рейтингісімен шығарылды, сонымен қатар Target "The Neuter Version" деп аталды. R рейтингісі бар нұсқасы қатты цензурадан өтеді және "жыныстық ойыншық" сияқты өзгертілген диалогты қоса алғанда, лақап сөздердің көпшілігін алып тастайды. Сонымен қатар, екі кейіпкердің есіктің алдында жалаңаш тұрғаны кейіпкерлердің киінген көрінісімен ауыстырылды. Бір сұхбатында Уотерс бұл нұсқа "негізінен ақылсыз адамдар мен "қасиетті коллекционерлер" үшін" деп мәлімдеді. Netflix NC 17 нұсқасын ағынды деп мәлімдеді, бірақ бір уақыт бойы ол цензураланған нұсқа болды. Содан бері оның орнына цензурасыз нұсқасы шығарылды. Оның қатты цензураланған нұсқасы ЛОГО телеарнасында, гейлерге арналған арнада көрсетілді. Бірнеше интернет сайттары мен тіпті DVD-нің арқасында "Нейтральді нұсқа" деп айтылғанына қарамастан, фильмнің австралиялық нұсқасы NC 17 нұсқасы болып табылады, барлық өсек-аяң және жалаңаш жері сақталған. Ол "жыныстық қатынас пен ересектерге арналған тақырыптар" үшін R18+ болып саналады.
A Dirty Shame opened on September 17, 2004 on one Baltimore screen and grossed $29,384 for the weekend. The next weekend, it expanded to 133 venues, where it grossed $448,914 ($3,375 per screen). It grossed a total of $1,339,668 in the United States and Canada. Overseas, the film grossed an additional $574,498 (as of July 14, 2005), making its global box office total come to $1.9 million. It was issued in its original NC 17 version and in an edited, R rated cut sold through Blockbuster, Wal Mart and Best Buy as well as Target dubbed "The Neuter Version". The R rated version is heavily censored and removes most of the profanities including altered dialogue such as "sex toy". Additionally, a scene in which two characters stand naked in their doorway is replaced by one in which the characters are clothed. In an interview, Waters stated that this version is "essentially for brainless people and 'really weird collectors'". Netflix claimed to stream the NC 17 version but for a time, it was the censored version. It has since replaced it with the uncensored cut. A heavily censored version aired on LOGO, a cable channel for gay interest. Despite several internet sites and even the spine of the DVD stating that it is "The Neuter Version", the Australian release of the film is the NC 17 version with all profanity and nudity intact. It is rated R18+ for "sexual references and adult themes".