Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Джона Уотерса 2004 года.
2004 film by John Waters
Производство
Джон Уотерс решил снять фильм, обнаружив в интернете множество сексуальных сленговых выражений и их вариаций, объясняющих группы и терминологию, представленные в фильме. Съёмки полностью проходили в Балтиморе на Харфорд-роуд, которая играет важную роль в фильме. В бонусном ролике на DVD ветеран сцены Сюзанна Шепард рассказала, что когда её утвердили на роль Большой Этель, она совершенно не была знакома с творчеством Уотерса и не представляла, чего ожидать на первом просмотре сценария. Ужаснувшись прочитанному, она так расстроилась, что заплакала. Она попыталась отказаться от проекта, но Уотерсу и её коллегам по съёмочной площадке удалось уговорить её остаться. Пола Джайаматти изначально планировали утвердить на роль Вона Стиклса, но он отказался от участия до начала съёмок. Фильм получил рейтинг NC-17 от Американской ассоциации кинокомпаний (MPAA). Это серьёзно ограничило его дистрибуцию, поскольку большинство крупных киносетей не демонстрируют фильмы с рейтингом NC-17, а СМИ неохотно размещают их рекламу. Когда Уотерс спросил, что нужно вырезать, чтобы получить рейтинг R, ему ответили, что комиссия по рейтингам "перестала принимать замечания". После безуспешной попытки обжаловать решение, фильм вышел в прокат с рейтингом NC-17.
John Waters decided to make the film after discovering several sexual slang terms and branches existed on the internet, explaining the groups and terminology found in the film. The film was shot entirely on location in Baltimore on Harford Road which is prominently featured in the film. In a featurette on the DVD veteran stage actress Suzanne Shepherd recalled that when she was cast as Big Ethel, she was completely unfamiliar with Waters' work and she had no idea what to expect when she showed up for the first script review. Horrified by what she was reading, she became so distraught that she began to cry. She tried to quit the project but Waters and her cast mates managed to persuade her to stay. Paul Giamatti was originally slated to play Vaughn Stickles, but dropped out before filming began. The film received an NC 17 rating from the Motion Picture Association of America (MPAA). This caused the film's distribution to be severely limited, as most major theater chains don't show NC 17 rated films while media outlets are reluctant to carry advertising for these movies. When Waters asked what he would need to cut for them to give his film an R rating, he was told that the ratings board "stopped taking notes." After Waters unsuccessfully attempted to appeal the rating, the film was released with the NC 17 classification.
Кассовые сборы
"Грязный позор" вышел 17 сентября 2004 года на одном экране в Балтиморе и собрал 29 384 доллара за выходные. На следующие выходные фильм вышел в 133 кинотеатрах, где его сборы составили 448 914 долларов (3375 долларов на экран). Общие сборы в США и Канаде составили 1 339 668 долларов. За рубежом фильм собрал дополнительные 574 498 долларов (по состоянию на 14 июля 2005 года), что привело к мировым кассовым сборам в размере 1,9 миллиона долларов. Фильм был выпущен в оригинальной версии NC-17, а также в отредактированном варианте с рейтингом R, который продавался через Blockbuster, Wal-Mart и Best Buy, а также Target под названием "Нейтральная версия". Версия с рейтингом R подверглась значительной цензуре и удалила большую часть ненормативной лексики, включая измененные реплики, такие как "секс-игрушка". Кроме того, сцена, в которой два персонажа стоят обнаженными в дверном проеме, заменена на сцену, где они одеты. В интервью Уотерс заявил, что эта версия "предназначена в основном для бестолковых людей и 'действительно странных коллекционеров'". Netflix заявлял о трансляции версии NC-17, но некоторое время транслировалась цензурированная версия. Позже её заменили на нецензурированную. Сильно цензурированная версия была показана на LOGO, кабельном канале для ЛГБТ-аудитории. Несмотря на то, что на нескольких веб-сайтах и даже на обложке DVD указано, что это "Нейтральная версия", австралийский релиз фильма представляет собой версию NC-17 со всей ненормативной лексикой и наготой. Он имеет рейтинг R18+ за "сексуальные намеки и контент для взрослых".
A Dirty Shame opened on September 17, 2004 on one Baltimore screen and grossed $29,384 for the weekend. The next weekend, it expanded to 133 venues, where it grossed $448,914 ($3,375 per screen). It grossed a total of $1,339,668 in the United States and Canada. Overseas, the film grossed an additional $574,498 (as of July 14, 2005), making its global box office total come to $1.9 million. It was issued in its original NC 17 version and in an edited, R rated cut sold through Blockbuster, Wal Mart and Best Buy as well as Target dubbed "The Neuter Version". The R rated version is heavily censored and removes most of the profanities including altered dialogue such as "sex toy". Additionally, a scene in which two characters stand naked in their doorway is replaced by one in which the characters are clothed. In an interview, Waters stated that this version is "essentially for brainless people and 'really weird collectors'". Netflix claimed to stream the NC 17 version but for a time, it was the censored version. It has since replaced it with the uncensored cut. A heavily censored version aired on LOGO, a cable channel for gay interest. Despite several internet sites and even the spine of the DVD stating that it is "The Neuter Version", the Australian release of the film is the NC 17 version with all profanity and nudity intact. It is rated R18+ for "sexual references and adult themes".