Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1938 жылғы Басты Лига Бейсбол чемпионатының сериясы
1938 Major League Baseball championship series
1938 жылғы Әлем сериясы – Басты Лига Бейсболдың 1938 жылғы маусымдық чемпионаты. Әлем сериясының 35-ші турнирінде екі мәрте қорғаған чемпион "Нью-Йорк Янкис" командасы "Чикаго Кабс" командасымен кездесті. "Янкис" командасы төрт ойында жеңіске жетіп, жалпы есеп бойынша жетінші рет, ал қатарынан үшінші рет (кейін 1949-1953 жылдары қатарынан төрт рет және 1949-1953 жылдары қатарынан бес рет жеңіске жетті) чемпион атанды. Қол ауырғандыққа қарамастан, "Кабс" командасын Ұлттық лиганың жеңімпазы етіп әкелген Диззи Дин серияда шаршап қалды, себебі "Янкис" командасы "Кабс" командасын тағы да жеңді. "Янкис" командасының басты питчері Ред Раффинг екі ойында жеңіске жетті, бірақ ол 18 иннингте 17 соққыға жол берді. Серияның 2-ші ойынынан кейін "Бронкс Бомберлері" 2003 жылдың 6 маусымында "Кабс" командасымен өткен үш ойындық лигааралық серияға дейін шамамен 65 жыл бойы Wrigley Field стадионына оралмады. Бұл 1937 жылы трибуналардың жаңартылуынан кейін Wrigley Field стадионында өткізілген алғашқы Әлем сериясы болды, бұл сол орталық алаңдағы күшті соққы алаңын едәуір қысқартты.
The 1938 World Series was the championship series in Major League Baseball for the 1938 season. The 35th edition of the World Series, it matched the two time defending champion New York Yankees against the Chicago Cubs. The Yankees swept the Series in four games for their seventh championship overall and record third straight (they would win four in a row from to , and five in a row later from to ). Dizzy Dean, who had helped carry the Cubs to the National League pennant despite a sore arm, ran out of gas in the Series as the Yanks crushed the Cubs again, as they had in Yankee starting pitcher Red Ruffing won two games, although he allowed 17 hits in 18 innings pitched. After Game 2 of the Series, the Bronx Bombers would not return to Wrigley Field for nearly 65 years until a three game interleague series with the Cubs beginning June 6, 2003. This was the first World Series played at Wrigley Field following the bleacher reconstruction of 1937, which had significantly shortened the left center field power alley.
1-ойын
Серияның 1-ші ойынында «Янкилердің» 21 ойында жеңіске жеткен Ред Раффингі, «Кубс» командасының 22 ойында жеңімпазы Билл Лиге қарсы шықты. Екінші иннингтің басында Лу Геригке доп тиіп, Билл Дикидің соққысынан кейін үшінші базаға жетті. Джордж Селкирк содан кейін «Кубс» командасының екінші базашысы Билли Германның қателігінен пайдаланып, Геригті есепке енгізді, ал Джо Гордон Дикині бір соққымен 2–0 есебімен алға шығарды. Үшінші иннингтің төменгі жағында «Кубс» командасы Рипер Коллинстің соққысынан кейін есепті қысқартып, екінші базаға жетті. Стен Хактың оңға соққан доппен Коллинс есепке енгізілді, ал Хак допты үйге лақтыру кезінде екінші базаға өтті. Бірақ ол Германның ішкі алаңға соққан доппен ұпай алуға тырысқанда, үй базасында тоқтатылды. Алтыншы иннингтің басында Нью-Йорк Томми Хенрихтің оңға қос соққысынан кейін 3–1 есебімен көшбасшылықты арттырды, содан кейін Дикинің соққысымен есеп 3:1 болды. «Кубс» командасы Раффингтен басқа ештеңе ала алмады, ол ойын барысында тоғыз соққыдан кейін жеңіске жетті, ал «Янкилер» жеңіске жетіп, Серияда 1–0 есебімен көшбасшылықты сақтап қалды.
Game 1 of the Series matched the Yankees' Red Ruffing, who had won 21 games during the season, against the Cubs' 22 game winner Bill Lee. In the top of the second inning, Lou Gehrig walked and moved to third on a single by Bill Dickey. George Selkirk then reached on an error by Cub second baseman Billy Herman scoring Gehrig, and Joe Gordon drove Dickey in with a single for a 2–0 Bomber lead. In the bottom of the third, the Cubs cut the lead in half when Ripper Collins singled to lead off and moved to second on a groundout by Lee. Stan Hack's single to right scored Collins, Hack taking second on the throw home. But when he attempted to score on an infield single by Herman, he was gunned down at home. The top of the sixth saw New York extend its lead to 3–1 when Tommy Henrich belted a double to right and scored on a Dickey single. The Cubs could muster nothing further off Ruffing, who scattered nine hits over the course of the game, and the Yankees held on for the win and a 1–0 lead in the Series.
2-ойын
2-ойын Янкилердің Лефти Гомезін бұрынғы Сент-Луис Кардиналдарының аса көрнекті ойыншысы Диззи Динмен кездестірді, ол сәуір айында Чикагоға сатылып, жаңа командасы үшін тұрақты маусымдағы сегіз жеңістің жетіншісін жеңіп алды. Ол 1937 жылғы «Жұлдыздар ойынында» (Earl Averill-дің төменнен келген сызықтық соққысынан) бармағын сындырғаннан кейін, жылдамдығын жоғалтып, салмақты бармағына түсірмеу үшін лақтыру әдісін өзгерткен соң, жаңа тактикамен ойнады. Осылайша 1938 жылғы серияның 2-ойыны «Ол' Диздің соңғы тұғыны» деп аталды. Cubs бірінші таймның төменгі жағында Хактың синглінен, Фрэнк Демаридің синглінен үшінші орынға шығуынан және Джо Мартидің ұшқыш доптан ұпай алғаннан кейін Динге 1–0 есебімен басымдық берді. Бірақ «Бронкс Бомбардиерлері» келесі жартылай таймда Гордонның қос соққысымен Джо ДиМаджио мен Геригтің есебінен жетекшілікке шықты. Үшінші таймның төменгі жағында Хак пен Герман бірден сингл соқты, Демаридің құрбандық соққысынан кейін үшінші және екінші орынға ие болды, ал Мартидің қос соққысынан Cubs қайтадан бір ұпаймен алға шықты. Дин келесі төрт таймда тиімді ойын көрсетті, төртінші таймда Геригке бір ғана ұпай жіберді. Бірақ сегізінші таймның жоғары жағында Янкилер Фрэнки Кросеттидің екі ұпайлық гомерімен 4–3 есебімен алға шықты, ол Мюрил Хоагты да есепке алды, ал ДиМаджио өзінің екі ұпайлық гомерімен Генрихтің есебінен есепті арттырды. Джонни Мерфи Гомезді ауыстырып, Чикагоны соңғы екі таймда ұстап тұрды, нәтижесінде Янкилер 6–3 есебімен жеңіске жетті, ал серия 2–0 есебімен Янкилердің пайдасына Нью-Йоркке көшті.
Game 2 pitted the Yankees' Lefty Gomez against former St. Louis Cardinals ace Dizzy Dean, who had been traded to Chicago in April and won seven of his eight regular season wins for his new team on finesse after having lost his fastball by changing his pitching motion to avoid putting weight on the toe he had fractured during the 1937 All Star Game (on a low line drive back to the mound by Earl Averill). Game 2 of the 1938 Series thus became known as "Ol' Diz's Last Stand". The Cubs gave Dean a 1–0 lead in the bottom of the first inning when Hack singled, advanced to third on a single by Frank Demaree and scored on Joe Marty's fly ball. But the Bronx Bombers took the lead in the next half inning when a Gordon double scored both Joe DiMaggio and Gehrig. In the bottom of the third, the Cubs went back out in front by a run when Hack and Herman hit back to back singles, were sacrificed to third and second by Demaree, and scored on Marty's double. Dean pitched effectively for the next four innings, giving up only a single to Gehrig in the fourth. But in the top of the eighth, the Yankees stormed back on a two run homer by Frankie Crosetti that scored pinch hitter Myril Hoag for a 4–3 Bomber lead, and DiMaggio added a two run dinger of his own in the top of the ninth that scored Henrich. Johnny Murphy, in relief of Gomez, held Chicago at bay for the final two innings for a 6–3 Yankee win as the Series moved east to New York with a 2–0 Series advantage for the Yankees.
3-ойын
Янки стадионындағы 3-ші ойында «Кабс» командасы «Бомберлердің» Монте Пирсонға қарсы Клей Брайантты шығарды. Екі команданың да алғашқы төрт иннингте есеп ашылмады. Бесінші иннингте «Кабс» командасы алғашқы голды соқты: Хак дубль соқты, Гордонның Фил Кавареттаға қатысты қателігінен үшінші базаға жетті, ал Марти Кавареттадан күшпен шығарып, ұпай жинады. Бірақ ойынның төменгі жартысында Гордон өзінің қатесін Брайанттан соғылған жеке голмен өтеді. Пирсон оң жаққа соқты, Кросеттидің басуымен екінші базаға жетті, ал Ред Рольфтың соққан добынан кейін «Янкилер» 2:1 есебімен алға шықты. Алтыншы иннингте Нью-Йорк Гордонның екі ұпайлық соққысынан кейін тағы екі гол қосты. Сегізінші иннингте Марти сериядағы өзінің бесінші RBI-ын тіркеу үшін хоум-ран соқты, бірақ «Янкилер» Дикидің төменгі жартыдағы соққысымен жауап берді. «Бомберлер» 5:2 есебімен жеңіске жетіп, серияда 3:0 есебімен басымдық танытты.
For Game 3 at Yankee Stadium, the Cubs threw Clay Bryant against the Bombers' Monte Pearson. Both pitchers matched zeroes for the first four innings. In the top of the fifth, the Cubs drew first blood when Hack doubled, moved to third on Gordon's error on Phil Cavarretta and scored on Marty's forceout of Cavarretta at second. In the bottom half of the inning, however, Gordon atoned for his mistake by walloping a solo home run off Bryant to tie the game. Pearson followed with a single to right, advanced to second on a Crosetti walk and scored on a Red Rolfe single to give the Yankees a 2–1 lead. In the bottom of the sixth, New York tacked on two more runs with a two run single by Gordon. In the top of the eighth, the Cubs cut the lead in half when Marty hit a home run to notch his fifth RBI of the Series, but Dickey answered for the Yankees with a shot of his own in the bottom half. The Bombers held on for a 5–2 win and a 3–0 Series stranglehold.
4-ойын
4-ші ойын 1-ші ойынның қайта кездесуі болды, Руфинг Лиге қарсы. Серияның ашылу ойыны сияқты, бұл да тартысты болды, Нью-Йорк сегізінші таймның төменгі жағында төрт ұпаймен алға шыққанша. Екінші таймның төменгі жағында "Янкилер" үш ұпай енгізді. Хог ыстық бұрыштан Хактың қатесінен пайдаланып, Гордонның соққысынан кейін үшінші базаға жетті. Руфинг Хоагқа соққы беріп, өзіне көмектесті, ал Кросеттидің сол жаққа үш базалық соққысы Гордон мен Руфингтің ұпайларын әкелді. "Кабс" Билли Джурджестің құрбандық соққысымен Демаридің ұпайын енгізді, бірақ алтыншы таймда "Бомбалаушылар" Хенриктің тәжірібелі "Кабс" ойыншысы Чарли Руттан соққан соло хоум-ранымен ұпайды қайтарып алды. Сегізінші таймның жоғарғы жағында "Кабс" Кен О'Дианың хоум-ранымен Нью-Йорк командасының көшбасшылығын бір ұпайға дейін қысқартты, О'Диадан бұрын Каваретта ұпай алды. Бірақ төменгі жағында "Янкилер" төрт питчер – Вэнс Пейдж, Ларри Френч, Текс Карлетон және Динге қарсы төрт ұпаймен ойынды шешті. Кросетти Динге қарсы қос соққымен екі ұпай енгізіп, ойынға төрт RBI және серияға алты RBI әкелді. 1-ші ойындағыдай, Руфинг ойынды аяқтады, екі танымал ұпайға және сегіз соққыға жол берді, алты соққы жасады. Бұл "Янкилер" командасының бірінші базалық ойыншысы Лу Геригтің әлем чемпионаттарындағы соңғы ойыны болды. Ол төрт соққы жасағанда бір соққы жасады. Қорғаныста ол бес ұпай алды және екі көмектесті.
Game 4 was a rematch of the Game 1 starters, Ruffing vs. Lee. Like the closely contested series opener, it stayed close until New York pulled away with four runs in the bottom of the eighth. In the bottom of the second, the Yankees struck for three runs. Hoag reached on Hack's throwing error from the hot corner, and advanced to third on a Gordon single. Ruffing helped his own cause by singling in Hoag, and Crosetti's triple to left scored Gordon and Ruffing. The Cubs broke the shutout with a Billy Jurges fielder's choice scoring Demaree, but in the sixth the Bombers got the run back with Henrich's solo homer off veteran Cub reliever Charlie Root. In the top of the eighth, the Cubs cut the New York lead to one with a Ken O'Dea home run scoring Cavarretta ahead of him. But in the bottom half, the Yankees broke the game open with a four run outburst off four Cub pitchers—Vance Page, Larry French, Tex Carleton and Dean. Crosetti drove in two with a double off Dean, giving him four RBI for the game and six for the Series. As in Game 1, Ruffing went the distance, allowing two earned runs and eight hits with six strikeouts. This was the last World Series game ever played by Yankee first baseman Lou Gehrig. He had one hit in four at bats. Defensively he had five putouts and two assists.
Құрама жолдар
1938 жылғы әлем сериясы (4–0): Нью-Йорк Янкиз (А. Л.) Чикаго Кабс (Н. Л.) командасын жеңді.
1938 World Series (4–0): New York Yankees (A. L.) over Chicago Cubs (N. L.)
Төрешілер
Қазылар Кал Хаббард пен Лу Коллс Американдық лигадан, ал Чарли Моран мен Зигги Сирс Ұлттық лигадан комиссар Кенесау Маунтин Лэндис таңдап алды.
Umpires Cal Hubbard and Lou Kolls were selected from the American League while Charley Moran and Ziggy Sears were chosen from the National League by Commissioner Kenesaw Mountain Landis.