Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық телефон қоңыраулары
International telephone calling
Халықаралық тікелей қоңырау (IDD) немесе халықаралық абоненттік қоңырау (ISD) – телефон операторының араласуынсыз, тікелей телефон абоненты жасаған халықаралық телефон қоңырауы. Халықаралық қоңырау шалу үшін, әдетте, ел кодынан бұрын халықаралық қоңырау префиксі (халықаралық қоңырау шалу коды, халықаралық тікелей қоңырау шалу коды, IDD коды) терілуі керек. «Халықаралық абоненттік қоңырау» термині Ұлыбритания мен Австралияда терминология «халықаралық тікелей қоңырау» деп өзгертілгенге дейін қолданылды. 20-ғасырдың соңынан бері, халықаралық қоңыраулардың көп бөлігі тікелей шалу арқылы жасалады. Қоңырау шалу, бастапқы елдің халықаралық қоңырау префиксін, содан кейін баратын елдің елдік қоңырау кодын, және соңында баратын елдің ұлттық телефон нөмірін теру арқылы басталады. Мысалы, Ұлыбританиядағы стационарлық телефон абоненты Австралияға қоңырау шалғысы келсе, алдымен келесі реттілікпен теруі керек: 00 (Ұлыбританияда халықаралық байланысқа шығу үшін қолданылатын қоңырау префиксі), содан кейін 61 (Австралияның елдік қоңырау коды), содан кейін ұлттық абоненттік нөмір (Австралия ішінде қоңырау шалу үшін қолданылатын 0 префиксісіз).
International direct dialing (IDD) or international subscriber dialling (ISD) is placing an international telephone call, dialed directly by a telephone subscriber, rather than by a telephone operator. Subscriber dialing of international calls typically requires an international call prefix (international dial out code, international direct dial code, IDD code) to be dialed before the country code. The term international subscriber dialling was used in the United Kingdom and Australia until the terminology was changed to international direct dialling. Since the late 20th century, most international calls are dialed directly. Calls are initiated by dialing the international call prefix for the originating country, followed by the country calling code for the destination country, and finally the national telephone number of the destination. For example, a landline subscriber in the UK wishing to call Australia would first dial the following sequence: 00 (the call prefix used in the UK to access the international service), followed by 61 (the country calling code for Australia), followed by the national subscriber number (without the trunk prefix 0 used for dialing within Australia).
Халықаралық шақыру префиксі
"Халықаралық қоңырау префиксі", "халықаралық қоңырау шалу коды" немесе "халықаралық тікелей қоңырау шалу коды" (IDD коды) – халықаралық телефон қоңырауын білдіретін магистральдық префикс. Қоңырау шалу тізбегінде, бұл префикс ел кодының (және, егер болса, тасымалдаушының коды және түпкілікті телефон нөмірінің) алдында тұрады. Халықаралық қоңырау префиксі әр елдің немесе телефон басқармасының телефондық нөмірлеу жоспарында белгіленеді. Халықаралық телекоммуникация одағының (ITU) E.164 ұсынымы халықаралық қоңырау префиксі үшін 00 тізбегін стандарт ретінде көрсетеді және көптеген елдер оны қолданысқа енгізді. Солтүстік Америка нөмірлеу жоспарына (NANP) кіретін елдер 011-ді пайдаланады. Кейбір посткеңестік мемлекеттер бұрынғы Кеңес Одағының барлық аймағында қолданылған IDD коды болған 810-ды пайдалануды жалғастыруда. Басқа префикстер (000, 001, 0011, 119 және т.б.) да аз ғана елде қолданылады. Кейбір елдер 00 префиксінен кейін дереу операторды таңдау кодын – яғни, халықаралық байланыс үшін белгілі бір провайдер арқылы қоңырауды бағыттайтын сандық кодты енгізуді талап етеді. Кейбір елдер кез келген операторды таңдау кодтарының халықаралық қоңырау префиксінен бұрын келуін талап етуі мүмкін. Ал кейбір елдер көрші елдерге қоңырау шалуды жеңілдету үшін арнайы шалу тәртібін ұсынады, көбінесе халықаралық қоңырау префиксі мен ел кодын теру қажеттілігін жояды. Сандардың шатасуын болдырмау үшін, әсіресе халықаралық контексте, плюс белгісі (+) халықаралық кіру кодын көрсететін графикалық символ ретінде жиі қолданылады; ол абонентке оны өз елі үшін тиіс префикс кодымен алмастыру керектігін ескертеді. Сонымен қатар, GSM ұялы телефония стандарты плюс белгісін халықаралық қоңырау префиксі ретінде пайдалануға мүмкіндік береді, бұл әлемнің кез келген жерінен жұмыс істейтін бірыңғай форматта телефон нөмірлерін сақтауды жеңілдетеді.
An "international call prefix", "international dial out code" or "international direct dial code" (IDD code) is a trunk prefix that indicates an international phone call. In the dialling sequence, the prefix precedes the country calling code (and, further, the carrier code, if any, and the destination telephone number). The international call prefix is defined in the telephone numbering plan of every country or telephone administration. The International Telecommunication Union (ITU) recommendation E.164 specifies the sequence 00 as a standard for the international call prefix and this has been implemented by the majority of countries. Member countries of the North American Numbering Plan (NANP) use 011. Certain post Soviet states continue to use 810 which was the universal IDD code across the Soviet Union. Other prefixes (000, 001, 0011, 119, etc.) are also in use in a small number of countries. Some countries require that the prefix 00 is followed immediately by the so called carrier selection code, i. e., a numeric code that routes the call via a specific provider for international connectivity. Some countries may require that any carrier selection codes precede the international call prefix. Some countries also offer simplified dialling arrangements for calls to neighbouring countries, usually by removing the need of dialling an international call prefix and the country code. To avoid confusion especially in international context, a plus sign (+) is often used as a graphic symbol of the international access code; it informs the caller to replace it with the prefix code appropriate for their country. Additionally, the GSM mobile telephony standard allows the use of the plus sign as the international call prefix, which makes it easier to store telephone numbers in a uniform format that works from anywhere in the world.
Мысал
Сиднейдегі (02) 3456 7890 ойдағы нөмір халықаралық қолдану үшін +61 2 3456 7890 түрінде жарияланады. Солтүстік Америка нөмірлеу жоспарына қатысатын елдерде, мысалы АҚШ, Канада және кейбір Кариб елдерінде, бұл нөмір 011 61 2 3456 7890 ретінде теріледі, мұнда 011 – Солтүстік Америка нөмірлеу жоспарының (NANP) халықаралық қоңырау префиксі, ал 61 – Австралияның елдік коды. Әлемнің көп бөлігінен халықаралық қосылу коды 00 болып табылады, сондықтан қоңырау 00 61 2 3456 7890 ретінде теріледі, бұл ITU ережелерімен ұсынылады. (Австралиялықтар халықаралық нөмірлерді теру үшін Австралиядан шалғанда 0011 халықаралық қосылу кодын пайдаланады.)
The fictitious number (02) 3456 7890 in Sydney, Australia, is published in the form +61 2 3456 7890 for international use. In countries participating in the North American Numbering Plan, such as the United States, Canada, and some Caribbean nations, this number is dialed as 011 61 2 3456 7890, with 011 being the international call prefix for the NANP and 61 being the country calling code of Australia. From most of the rest of the world, the international access code is 00, so that the call is dialed as 00 61 2 3456 7890, as recommended by the regulations of the ITU. (For Australians who wish to dial international numbers, the international access code when calling from Australia is 0011.)