Международный телефонный вызов: правила набора номера
International direct dialing
Международные телефонные звонки: прямой набор (IDD/ISD), коды стран и правила набора. Узнайте, как совершать международные звонки самостоятельно и без оператора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный телефонный звонок
International telephone calling
Международный прямой набор (IDD) или международный абонентский набор (ISD) — это совершение международного телефонного звонка непосредственно самим абонентом, а не через оператора. Для совершения международных звонков абоненту обычно требуется набрать префикс международного звонка (международный код выхода, международный код прямого набора, код IDD) перед кодом страны. Термин «международный абонентский набор» использовался в Великобритании и Австралии до изменения терминологии на «международный прямой набор». С конца XX века большинство международных звонков совершаются прямым набором. Звонок инициируется набором префикса международного звонка для страны вызывающего абонента, затем кода страны назначения и, наконец, национального телефонного номера вызываемого абонента. Например, абонент стационарной связи в Великобритании, желающий позвонить в Австралию, сначала наберет следующую последовательность: 00 (префикс, используемый в Великобритании для доступа к международной связи), затем 61 (код страны Австралии), затем национальный номер абонента (без межгороднего префикса 0, используемого для набора номера внутри Австралии).
International direct dialing (IDD) or international subscriber dialling (ISD) is placing an international telephone call, dialed directly by a telephone subscriber, rather than by a telephone operator. Subscriber dialing of international calls typically requires an international call prefix (international dial out code, international direct dial code, IDD code) to be dialed before the country code. The term international subscriber dialling was used in the United Kingdom and Australia until the terminology was changed to international direct dialling. Since the late 20th century, most international calls are dialed directly. Calls are initiated by dialing the international call prefix for the originating country, followed by the country calling code for the destination country, and finally the national telephone number of the destination. For example, a landline subscriber in the UK wishing to call Australia would first dial the following sequence: 00 (the call prefix used in the UK to access the international service), followed by 61 (the country calling code for Australia), followed by the national subscriber number (without the trunk prefix 0 used for dialing within Australia).
Префикс международного звонка
"Префикс международного звонка", "международный код набора" или "международный код прямого набора" (IDD-код) – это префикс междугородней связи, указывающий на совершение международного телефонного звонка. В последовательности набора номера этот префикс ставится перед кодом страны (а затем, при наличии, кодом оператора связи и номером телефона вызываемого абонента). Префикс международного звонка определяется телефонным планом нумерации каждой страны или телефонной администрацией. Рекомендация Международного союза электросвязи (ITU) E.164 устанавливает последовательность 00 в качестве стандарта для префикса международного звонка, и большинство стран приняли этот стандарт. Страны-участницы Североамериканского плана нумерации (NANP) используют 011. Некоторые страны бывшего Советского Союза продолжают использовать 810, который был универсальным IDD-кодом на территории всего Советского Союза. В небольшом числе стран также используются другие префиксы (000, 001, 0011, 119 и т.д.). В некоторых странах требуется, чтобы за префиксом 00 сразу следовал так называемый код выбора оператора связи – цифровой код, направляющий вызов через конкретного провайдера для обеспечения международной связи. В некоторых странах любые коды выбора оператора должны предшествовать префиксу международного вызова. Некоторые страны предлагают упрощенные схемы набора для звонков в соседние страны, обычно путем исключения необходимости набора международного префикса и кода страны. Чтобы избежать путаницы, особенно в международном контексте, знак плюс (+) часто используется как графическое обозначение международного кода доступа, указывающий вызывающему абоненту на необходимость замены его на префикс, соответствующий его стране. Кроме того, стандарт GSM мобильной телефонной связи позволяет использовать знак плюс в качестве префикса международного звонка, что упрощает хранение телефонных номеров в едином формате, работающем в любой точке мира.
An "international call prefix", "international dial out code" or "international direct dial code" (IDD code) is a trunk prefix that indicates an international phone call. In the dialling sequence, the prefix precedes the country calling code (and, further, the carrier code, if any, and the destination telephone number). The international call prefix is defined in the telephone numbering plan of every country or telephone administration. The International Telecommunication Union (ITU) recommendation E.164 specifies the sequence 00 as a standard for the international call prefix and this has been implemented by the majority of countries. Member countries of the North American Numbering Plan (NANP) use 011. Certain post Soviet states continue to use 810 which was the universal IDD code across the Soviet Union. Other prefixes (000, 001, 0011, 119, etc.) are also in use in a small number of countries. Some countries require that the prefix 00 is followed immediately by the so called carrier selection code, i. e., a numeric code that routes the call via a specific provider for international connectivity. Some countries may require that any carrier selection codes precede the international call prefix. Some countries also offer simplified dialling arrangements for calls to neighbouring countries, usually by removing the need of dialling an international call prefix and the country code. To avoid confusion especially in international context, a plus sign (+) is often used as a graphic symbol of the international access code; it informs the caller to replace it with the prefix code appropriate for their country. Additionally, the GSM mobile telephony standard allows the use of the plus sign as the international call prefix, which makes it easier to store telephone numbers in a uniform format that works from anywhere in the world.
Пример
Фиктивный номер (02) 3456 7890 в Сиднее, Австралия, публикуется в формате +61 2 3456 7890 для международного использования. В странах, участвующих в Североамериканском плане нумерации, таких как Соединенные Штаты, Канада и некоторые страны Карибского бассейна, этот номер набирается как 011 61 2 3456 7890, где 011 – международный префикс для NANP, а 61 – код страны Австралии. Из большинства других стран мира международный код доступа – 00, поэтому звонок осуществляется по номеру 00 61 2 3456 7890, как это рекомендовано правилами МСЭ. (Для австралийцев, желающих звонить на международные номера, международный код доступа при звонке из Австралии – 0011.)
The fictitious number (02) 3456 7890 in Sydney, Australia, is published in the form +61 2 3456 7890 for international use. In countries participating in the North American Numbering Plan, such as the United States, Canada, and some Caribbean nations, this number is dialed as 011 61 2 3456 7890, with 011 being the international call prefix for the NANP and 61 being the country calling code of Australia. From most of the rest of the world, the international access code is 00, so that the call is dialed as 00 61 2 3456 7890, as recommended by the regulations of the ITU. (For Australians who wish to dial international numbers, the international access code when calling from Australia is 0011.)