Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мей Ист (сонымен қатар Мария Элиса Каппарелли Пиньейро деп танылады) – британдық/бразилиялық қала құрылысшы, педагог, әнші және ән жазушы. Ол өзін көп жылдар бойы өнер мен белсенділікті біріктірген адам (артivist) деп есептейді.
May East (also known as Maria Elisa Capparelli Pinheiro) is a British/Brazilian urbanist, educator, singer and songwriter. Over the years she has considered herself an artivist.
Музыкалық мансабының алғашқы жылдары
Ист Бразилияның Сан-Паулу мен Рио-де-Жанейро қалалары арасындағы көркем қауымдастықтан шыққан. Исттің өнері Бразилияның қоршаған ортасы – ірі қалалар мен елдің ішкі аймақтары, әсіресе Амазонканың жаңбырлы ормандары туралы терең алаңдаушылықты білдірді. Ист 1981 жылы Gang 90 & Absurdettes тобында әнші ретінде мансабын бастады. Олардың әндері жаңа толқын мен битник поэзиясын, сондай-ақ The B 52s тобынан шабыт алған әйелдер хорын біріктірді. Gang 90 80-ші жылдардың барлық бразилиялық жаңа толқын топтарының алдабасы саналады. 1982 жылы ол тәуелсіз TVDO видеоарт тобымен ынтымақтастықта жұмыс істеді және продюсер Нельсон Моттамен бірлесіп TV Bandeirantes арнасы үшін Mocidade Independente телебағдарламасын жасады. 1984 жылы ол EMI компаниясы арқылы Бразилияда, Нидерландыда және Жапонияда "От джунглиде / Индио" атты алғашқы синглын шығарды. "Fire in the Jungle" Франсиско де Пауланың "Areias Escaldantes" фильмінің саундтрегіне айналды. Бірнеше айдан кейін оның "Remota Batucada" атты тұңғыш альбомы жарық көрді. Музыка электроника, халық музыкасы және жаңа толқын поптың ерекше үйлесімі болды және "tribal ie ie" деп аталды. Ист сонымен қатар "Tabapora" және "Charites" альбомдарын шығарды. Ол Англияға, содан кейін шотландтық Финдхорн қауымына көшіп, экологиялық белсенділікке ден қойып, лекциялар мен семинарлар өткізе бастады. 90-шы жылдардың соңында ол "Cave of the Heart" (Findhorn Community Chorus қатысуымен) және "Cosmic Breath" (бұрынғы күйеуі Крейг Гибсонмен бірлесіп) альбомдарын, ал 2002 жылы "1001 Faces" (жеке альбом) шығарды.
East comes from an artistic community stretching between São Paulo and Rio de Janeiro, Brazil. East's art expressed a deep concern for Brazil's environment both in the major cities and the country's interior, specially the rainforests of the Amazon. East started her career as a singer in the band Gang 90 & Absurdettes in 1981. Their songs mixed new wave with beatnik poetry and a female choir, inspired by the new wave band The B 52s. Gang 90 is considered to be the predecessor of all Brazilian new wave bands of the 80s. In 1982 she collaborated with the independent TVDO videoart group and in partnership with the producer Nelson Motta co produced the TV program Mocidade Independente for TV Bandeirantes. In 1984 she released her first single, "Fire in the jungle/Índio", in Brazil, The Netherlands and Japan with EMI. Fire in the Jungle became a soundtrack for the film Areias Escaldantes directed by Francisco de Paula. Some months later, her first album, Remota Batucada was launched. The music was an original brand of electronica, folk music, and new wave pop and was coined as "tribal ie ie". East also released the albums Tabapora and Charites. She moved to England and then to the Scottish community of Findhorn, where she focused on ecological activism and began giving lectures and seminars. In the late 90s she released the albums: Cave of the Heart (with the Findhorn Community Chorus) and Cosmic Breath (with her ex husband Craig Gibsone); and 1001 Faces (solo album) in 2002.