Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық композитор Анхель Мислан (1 наурыз 1862 – 1 ақпан 1911) Пуэрто-Риколық данзалардың авторы болған.
Puerto Rican composer
Ángel Mislan (March 1, 1862 – February 1, 1911) was a composer of Puerto Rican Danzas.
Алғашқы жылдар
Мислан (туған аты: Анхель Мислан Хуертас) Пуэрто-Риконың Сан-Себастьян қаласында дүниеге келді және сол жерде өсті. Бұл шағын қала Пуэрто-Риконың батыс бөлігінде орналасқан. Оның әкесі музыка мұғалімі болған, жеке сабақтар арқылы музыка аспаптарын ойнауды үйреткен. Мислан әкесінен кларнет пен эвфонияда ойнауды үйренді (эвфония Пуэрто-Рико данзаларын орындауда маңызды рөл атқарады). Ол өте жас кезінде Испанияға композиция мен гармонияны оқып, музыкалық білімін жетілдіру үшін барды.
Mislan (birth name: Ángel Mislan Huertas) was born in San Sebastián, Puerto Rico where he was raised and educated. The small town is located in the western part of Puerto Rico. His father was a music teacher who gave private lessons on the use of musical instruments. Mislan learned from his father how to play the clarinet and the euphonium (the latter is essential in the performance of Puerto Rican danzas). When he was very young he went to Spain to further his musical training by learning composition and harmony.
Музыкалық мансап
1886 жылы 24 жасында Мислан Пуэрто-Рикоға оралып, Аресибоға қоныстанды. Сол жерде ол еріктілердің үшінші батальонының әскери оркестріне қосылды, ақырында ол сол оркестрдің директоры болды. Осы кезеңде ол ең белгілі екі танза шығармасын жазды: "Сара" және "Сен және мен" ("Tu y Yo"). Оның стилі Мануэль Грегорио Таварес пен Хуан Морел Кампостың стилінен ерекшеленді, оның танзалары көбінесе қысқа және әзілді болды. 1898 жылы Мислан туған қаласына қайтып оралып, қалалық оркестрдің директоры болды. Бұл сол кездегі қоғамда жоғары бағаланған маңызды лауазым еді. 1906 жылы ол Хуан Ф. Акоста деген жас музыкантпен танысып, оны өзіне шәкірт етіп алды. Опылы мол музыкант Акостаға музыка композициясы мен гармонияны үйретті, ал Мислан Сан-Себастьяннан Барселонета қаласына көшкенде, Акостаны Сан-Себастьян қалалық оркестрінің жаңа директоры етіп тағайындауды ұсынды.
In 1886, when Mislan was 24 years old, he returned to Puerto Rico and settled down in Arecibo. There he joined the Military Band of the Third Battalion of Volunteers; eventually, he became the director of that band. During this period he wrote his two best known danza compositions, "Sara" and "Tu y Yo" (You and I). His style differed from that of Manuel Gregorio Tavárez and Juan Morel Campos in that his danzas were typically shorter and humorous. In 1898, Mislan returned to his hometown where he became the director of the Municipal Band. This was an important position, held in high regard by the society of the time. In 1906, he met a young musician by the name of Juan F. Acosta and took him under his wing. The older performer taught Acosta music composition and harmony and, when Mislan moved from San Sebastian to the town of Barceloneta, he recommended that Acosta replace him as the new director of the San Sebastian Municipal Band.
Мұра
Мислан 1911 жылдың 1 ақпанында Пуэрто-Риконың Барселонета қаласында қайтыс болды. Мислан танзалардан басқа, Пуэрто-Рико халық музыкасын, вальстер мен марштарды да жазды. Оның көптеген шығармалары Пуэрто-Рико Мәдениет институтында сақтаулы. 1948 жылы пуэрторикалық әнші Джулита Росс Анхель Мисланнің танзаларын жазды. Сан-Себастьян қаласы Мисланнің есімін мәңгі есте сақтау үшін мектепке оның атын берді және қала алаңының орталығына оның бюстін орнатты.
Mislan died in the town of Barceloneta, Puerto Rico on February 1, 1911. Besides writing danzas, Mislan also wrote Puerto Rican folk music, waltzes and marches. Most of his works are safeguarded in the Instituto de Cultura Puertorriqueña (Institute of Puerto Rican Culture). In 1948, Puerto Rican singer Julita Ross recorded the danzas of Ángel Mislan. The City of San Sebastián honored Mislan's memory by naming a school after him and by placing a bust of his image in the center of its plaza.