Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анхель Мислан (1 марта 1862 – 1 февраля 1911) – пуэрториканский композитор, автор пуэрториканских данс.
Puerto Rican composer
Ángel Mislan (March 1, 1862 – February 1, 1911) was a composer of Puerto Rican Danzas.
Ранние годы
Мислан (настоящее имя: Анхель Мислан Хуертас) родился в Сан-Себастьяне, Пуэрто-Рико, где он вырос и получил образование. Этот небольшой городок расположен в западной части Пуэрто-Рико. Его отец был преподавателем музыки и давал частные уроки игры на музыкальных инструментах. Мислан научился у отца играть на кларнете и эвфонии (последний инструмент необходим для исполнения пуэрториканских данс). В юном возрасте он уехал в Испанию для дальнейшего музыкального образования, где изучал композицию и гармонию.
Mislan (birth name: Ángel Mislan Huertas) was born in San Sebastián, Puerto Rico where he was raised and educated. The small town is located in the western part of Puerto Rico. His father was a music teacher who gave private lessons on the use of musical instruments. Mislan learned from his father how to play the clarinet and the euphonium (the latter is essential in the performance of Puerto Rican danzas). When he was very young he went to Spain to further his musical training by learning composition and harmony.
Музыкальная карьера
В 1886 году, когда Мислану было 24 года, он вернулся в Пуэрто-Рико и обосновался в Аресибо. Там он присоединился к военному оркестру третьего батальона добровольцев и со временем стал его руководителем. В этот период он написал свои две наиболее известные композиции – дансы "Sara" и "Tu y Yo" (Ты и я). Его стиль отличался от стиля Мануэля Грегорио Тавареса и Хуана Мореля Кампоса тем, что его дансы обычно были короче и отличались юмористическим характером. В 1898 году Мислан вернулся в родной город, где возглавил Муниципальный оркестр. Это была важная должность, пользовавшаяся большим уважением в обществе того времени. В 1906 году он познакомился с молодым музыкантом по имени Хуан Ф. Акоста и стал его наставником. Опытный музыкант обучал Акосту музыкальной композиции и гармонии, а когда Мислан переехал из Сан-Себастьяна в город Барселонета, он рекомендовал Акосту на должность нового директора Муниципального оркестра Сан-Себастьяна.
In 1886, when Mislan was 24 years old, he returned to Puerto Rico and settled down in Arecibo. There he joined the Military Band of the Third Battalion of Volunteers; eventually, he became the director of that band. During this period he wrote his two best known danza compositions, "Sara" and "Tu y Yo" (You and I). His style differed from that of Manuel Gregorio Tavárez and Juan Morel Campos in that his danzas were typically shorter and humorous. In 1898, Mislan returned to his hometown where he became the director of the Municipal Band. This was an important position, held in high regard by the society of the time. In 1906, he met a young musician by the name of Juan F. Acosta and took him under his wing. The older performer taught Acosta music composition and harmony and, when Mislan moved from San Sebastian to the town of Barceloneta, he recommended that Acosta replace him as the new director of the San Sebastian Municipal Band.
Наследие
Мислан умер в городе Барселонета, Пуэрто-Рико, 1 февраля 1911 года. Помимо танц, Мислан также сочинял пуэрториканскую народную музыку, вальсы и марши. Большая часть его произведений хранится в Институте культуры Пуэрто-Рико. В 1948 году пуэрториканская певица Джулита Росс записала танцы Анхеля Мислана. Город Сан-Себастьян увековечил память Мислана, назвав в его честь школу и установив бюст в центре городской площади.
Mislan died in the town of Barceloneta, Puerto Rico on February 1, 1911. Besides writing danzas, Mislan also wrote Puerto Rican folk music, waltzes and marches. Most of his works are safeguarded in the Instituto de Cultura Puertorriqueña (Institute of Puerto Rican Culture). In 1948, Puerto Rican singer Julita Ross recorded the danzas of Ángel Mislan. The City of San Sebastián honored Mislan's memory by naming a school after him and by placing a bust of his image in the center of its plaza.