Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пьер "Шошқа көзі" Паррант Миннесота штатының Сент-Пол қаласының алғашқы ресми тұрғыны болды. Оның ерліктері оны жергілікті даңққа және жаман атқа ие етті, ал оның есімі қысқа мерзімге Миннесотаның астанасы болған ауылға берілді.
Pierre "Pig's Eye" Parrant was the first official resident of the city of Saint Paul, Minnesota. His exploits propelled him to local fame and infamy, with his name briefly adorning the village that became Minnesota's capital city.
Тарих
Parrant-тың Миннесота территориясына қоныстанғанға дейінгі нақты тарихы туралы дереккөздер келіспейді, бірақ көпшілігі оның француз-канадтық (немесе, мүмкін, метис) тегін және шамамен 1777 жылы Онтариодағы Саулт-Сте.-Мари маңында туғанын көрсетеді. Ересек өмірінің көп бөлігінде Паррант McKenzie and Chouteau компаниясында жұмыс істеп, тері аулау арқылы күнкөріс жасады. Бір көзі соқыр болғандықтан "Тоңқақ көзі" аталған Паррант тері аулаушы болып жұмыс істеген кезінде құқық қорғау органдарында әлдеқандай күмәнді беделге ие болды, бұл оның контрабандамен айналысқанынан туындаған болуы мүмкін. Жасы ұлғайғанда және тері саудасы төмендегенде Паррант өмір сүрудің жаңа жолдарын іздеуге кірісті. Оның іздеуі оны Миннесота территориясындағы Форт Снелинг атты әскери бекінісіне жақын жаңадан құрылған елді мекенге жеткізді.
Sources disagree about Parrant's exact history before settling in the Minnesota Territory, but most indicate that he was of French Canadian origin (or perhaps Métis) and born near Sault Ste. Marie, Ontario, around 1777. For most of his adult life Parrant made his living as a fur trapper while working for a company called McKenzie and Chouteau. During his days as a fur trapper "Pig's Eye" Parrant, so called because he was blind in one eye, started to gain a somewhat dubious reputation with law enforcement, most likely due to his dabbling as a bootlegger. With the onset of age and the fur trade's decline Parrant began seeking new endeavors to earn a living. His search brought him to a fledgling new settlement near a military outpost called Fort Snelling in the Minnesota Territory.
Пьер Паррант Миннесотада
1832 жылы Мендотаға келген Паррант Форт Снелинг маңындағы заңсыз қоныстанда тұрып, өзі үшін жаңа өмір бастады. Бұл жаңа кәсіп 1838 жылға дейін "Pig's Eye" (французша: L'Œil de Cochon) деген атпен танылды, бірақ фортты қоршаған жерлердегі ресурстарға салған ауыртпалығынан кейін заңсыз қоныстандырушылар осы жерлерден қуылды. Осы кезде 60 жылдан астам ғасырлық Паррант оны Бұлақ үңгірі деп білетін жердің кіреберісіндегі жер учаскесіне талап қойды. Осының нәтижесінде Пьердің барына айналған қауым "Шошқаның көзі" деп аталды. Егер Лусьен Гальтье есімді католик священнігі келмегенде, қала әлі де "Шошқаның көзі" деп аталатын болар еді. Гальтье өзендегі ауылдың атын осындай жаман беделді адамнан алғанын көргенде қатты таң қалды. 1841 жылы ол аймақта шағын шіркеу салғанда: "Шошқаның көзі, сен Саул сияқты тобаға келдің, енді Пауылдың қасиеттісі бол!" деді деп хабарлайды. Гальтье осы сөздерді айтты ма, жоқ па, әлі де даулы, бірақ бұл оқиға қаланың халық ауыз әңгімесінің бір бөлігі болып табылады. 1844 жылы Паррант Бұлақ үңгіріндегі жерге құқығынан айырылып, оны босатуға мәжбүр болды. Неліктен екені белгісіз. Кейбір деректерге қарағанда, ол көршісімен шекаралық дауға қатысқан; ал басқалары оның қарыздарының өсіп келуіне байланысты жерін сатуға мәжбүр болғанын айтады.
Arriving at Mendota in 1832, Parrant began to carve out a new life for himself while residing in a squatter's colony near Fort Snelling. This new business served "Pig's Eye" (French: L'Œil de Cochon) until 1838, when the squatters were forced off the land surrounding the fort due to their strain on surrounding resources. It was at this time that the 60+ year old Parrant made a claim on a tract of land at the entrance of what was known as Fountain Cave. As a result, the growing community around Pierre's bar became known as "Pig's Eye." The city's name might have remained Pig's Eye had it not been for the arrival of a Catholic priest named Lucien Galtier. So aghast was Galtier that the village on the river derived its name from a man of such ill repute that, when he built his small chapel in the area in 1841, he reportedly stated, "Pig's Eye, converted thou shalt be, like Saul; Arise, and be, henceforth, Saint Paul!" It is disputed whether Galtier actually said those words, but the story is part of the city's folklore. In 1844, Parrant lost his claim at Fountain Cave and was forced to vacate the land. It is not clear why. Some sources indicate that he was involved in a border dispute with a neighbor; others say he was forced to sell his claim because of mounting debts.
Қасиетті Пауылдан кейінгі өмір
Сент-Полдан кеткеннен кейін Парранттың тағдыры құпия. Кейбір дереккөздерде ол жер дауынан қатты ренжіп, Миннесота аймағынан кетіп, Солт-Сте. Мариге қайтып келгені, бірақ 1844 жылы жолда қаза тапқаны айтылады. Басқалары оның Канаданың Манитоба штатындағы Виннипег маңында қоныстанғанын және 1872-1886 жылдар аралығында қайтыс болғанын мәлімдейді. Бірақ бұл екінші мәлімет сенімсіз, себебі ол кем дегенде 95 жасқа дейін өмір сүрген болуы керек, ал сол кезде мұндай жасқа жететін адамдар өте сирек кездесетін.
What happened to Parrant after he left Saint Paul is a mystery. Some sources say he was so upset about losing his claim that he decided to leave the Minnesota area and return to Sault Ste. Marie, only to die along the way in 1844. Others say he eventually settled near Winnipeg, Manitoba, Canada, where he died between 1872 and 1886. The latter account is unlikely since it would mean he lived to at least 95, which was extremely rare at that time.