Питер "Свинной Глаз" Пэррант: Первый житель Сент-Пола и история города
Pierre Parrant
Первый житель Сент-Пола, Миннесота – Пьер "Pig's Eye" Паррант. История траппера, его происхождение и роль в основании столицы штата. Миннесота, история Сент-Пола.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер "Свиной Глаз" Парран был первым официальным поселенцем города Сент-Пол, штат Миннесота. Его приключения принесли ему местную известность и дурную славу, и его именем ненадолго назвали деревню, которая впоследствии стала столицей штата Миннесота.
Pierre "Pig's Eye" Parrant was the first official resident of the city of Saint Paul, Minnesota. His exploits propelled him to local fame and infamy, with his name briefly adorning the village that became Minnesota's capital city.
История
Источники расходятся во мнениях относительно точной истории Парранта до поселения на территории Миннесоты, но большинство указывает на то, что он был французского канадского происхождения (или, возможно, метисом) и родился недалеко от Со-Сент-Мари, Онтарио, около 1777 года. Большую часть своей взрослой жизни Паррант зарабатывал на жизнь как охотник на пушного зверя, работая на компанию под названием Маккензи и Чуто. Во время работы охотником "Свиной глаз" Паррант, получивший такое прозвище из-за слепоты на один глаз, начал приобретать неоднозначную репутацию у представителей закона, вероятно, из-за его пристрастия к контрабанде. С возрастом и упадком пушной торговли Паррант начал искать новые способы заработка. Его поиски привели его к новому, только начинающему поселению возле военного форпоста Форт Снеллинг на территории Миннесоты.
Sources disagree about Parrant's exact history before settling in the Minnesota Territory, but most indicate that he was of French Canadian origin (or perhaps Métis) and born near Sault Ste. Marie, Ontario, around 1777. For most of his adult life Parrant made his living as a fur trapper while working for a company called McKenzie and Chouteau. During his days as a fur trapper "Pig's Eye" Parrant, so called because he was blind in one eye, started to gain a somewhat dubious reputation with law enforcement, most likely due to his dabbling as a bootlegger. With the onset of age and the fur trade's decline Parrant began seeking new endeavors to earn a living. His search brought him to a fledgling new settlement near a military outpost called Fort Snelling in the Minnesota Territory.
Пьер Паррант в Миннесоте
Прибыв в Мендоту в 1832 году, Паррант начал обустраивать новую жизнь, проживая в поселении сквоттеров возле Форта Снеллинг. Это заведение служило "Глазом свиньи" (фр. L'Œil de Cochon) до 1838 года, когда сквоттеров выселили с земли, окружающей форт, из-за истощения местных ресурсов. В это время шестидесятилетний Паррант заявил права на участок земли у входа в пещеру, известную как Фонтан-Пещера. В результате, растущее поселение вокруг бара Пьера стало известно как "Глаз свиньи". Возможно, город и остался бы носить это название, если бы не приезд католического священника Люсьена Гальтье. Гальтье был настолько возмущен тем, что деревня на реке получила имя от человека с такой дурной славой, что, когда он построил небольшую часовню в этом районе в 1841 году, по преданию, воскликнул: "Глаз свиньи, обратись, как Саул! Восстань и отныне будь – Святой Павел!". Подлинность этих слов Гальтье оспаривается, но эта история стала частью городского фольклора. В 1844 году Паррант лишился прав на Фонтан-Пещеру и был вынужден покинуть землю. Причины этого неясны. Некоторые источники утверждают, что он участвовал в земельном споре с соседом, другие – что его вынудили продать участок из-за накопившихся долгов.
Arriving at Mendota in 1832, Parrant began to carve out a new life for himself while residing in a squatter's colony near Fort Snelling. This new business served "Pig's Eye" (French: L'Œil de Cochon) until 1838, when the squatters were forced off the land surrounding the fort due to their strain on surrounding resources. It was at this time that the 60+ year old Parrant made a claim on a tract of land at the entrance of what was known as Fountain Cave. As a result, the growing community around Pierre's bar became known as "Pig's Eye." The city's name might have remained Pig's Eye had it not been for the arrival of a Catholic priest named Lucien Galtier. So aghast was Galtier that the village on the river derived its name from a man of such ill repute that, when he built his small chapel in the area in 1841, he reportedly stated, "Pig's Eye, converted thou shalt be, like Saul; Arise, and be, henceforth, Saint Paul!" It is disputed whether Galtier actually said those words, but the story is part of the city's folklore. In 1844, Parrant lost his claim at Fountain Cave and was forced to vacate the land. It is not clear why. Some sources indicate that he was involved in a border dispute with a neighbor; others say he was forced to sell his claim because of mounting debts.
Жизнь после смерти святого Павла
Что случилось с Паррантом после того, как он покинул Сент-Пол, остается загадкой. Некоторые источники утверждают, что он был настолько огорчен потерей своих прав, что решил покинуть территорию Миннесоты и вернуться в Со-Сент-Мари, но умер в дороге в 1844 году. Другие утверждают, что он в конечном итоге поселился недалеко от Виннипега, в провинции Манитоба, Канада, где и умер между 1872 и 1886 годами. Однако последний вариант маловероятен, поскольку это означало бы, что он прожил как минимум 95 лет, что было чрезвычайно редко для того времени.
What happened to Parrant after he left Saint Paul is a mystery. Some sources say he was so upset about losing his claim that he decided to leave the Minnesota area and return to Sault Ste. Marie, only to die along the way in 1844. Others say he eventually settled near Winnipeg, Manitoba, Canada, where he died between 1872 and 1886. The latter account is unlikely since it would mean he lived to at least 95, which was extremely rare at that time.