Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барлық өткен күндеріміз" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" үшінші маусымының жиырма үшінші және соңғы алдындағы бөлімі. Жан Лизет Аросте жазған және Марвин Чомский режиссерлік еткен бұл эпизод алғаш рет 1969 жылдың 14 наурызында көрсетілді. Эпизодта капитан Кирк, Спок және доктор МакКой басқа планетаның өткенінің екі уақыт кезеңінде қалып қояды. Бұл эпизодта Мариет Хартли Зарабет рөлінде, ал Иан Вольф Мистер Атоз рөлінде ойнады.
"All Our Yesterdays" is the twenty third and penultimate episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Jean Lisette Aroeste and directed by Marvin J. Chomsky, it was first broadcast March 14, 1969. In the episode, Captain Kirk, Spock and Dr. McCoy are trapped in two timeframes of another planet's past. It guest stars Mariette Hartley as Zarabeth and Ian Wolfe as Mr. Atoz.
Сюжет
"Энтерпрайз" федерациялық кемесі Сарпеидонға келді, оның жұлдызы жақын арада жарылатын болды. Кирк, доктор МакКой және Спок жерге түсіп, бір тұрғыны – кітапханашы Атоз мырзамен кездесті. Өздерінің жақын арада құрылысынан хабардар Атоз десант тобына ол жақын арада отбасына қосылатынын айтты. Атоз оларға "Атавахронды" көрсетті, ол уақыт порталы. Әйелдің айғайын естіген Кирк портал арқылы жүгіріп өтті, одан кейін МакКой мен Спок ілесіп келді. Кирк өзін 17 ғасыр Англиясына ұқсас кезеңде тапты, ал МакКой мен Спок 5000 жыл бұрын Сарпеидонның мұз дәуіріне саяхаттады. Олар порталды таба алмады, бірақ бір-бірімен сөйлесе алады. Спок Сарпеидондықтар өздерінің өткеніне қашқан деген болжам жасады. Айғай салған әйел – ұры. Оны ұстаған полицейлер Кирктің достарымен сөйлесіп жатқанын естіп, ол колдовник деп күдіктенді. Түрмеде Кирк прокурорға Атавахрон туралы айтты. Прокурор да болашақтан келген, бірақ кері оралу өлімге алып келеді деп түсіндірді; уақыт саяхатына дайындық саяхатшының биологиясын өзгертеді. Кирк дайын болмағандықтан, бірнеше сағаттан артық тірі қала алмайды. Прокурор Киркті порталға алып келді. МакКой мен Спокты Зарабет құтқарып, оларды үңгірге алып барды. Спок бұрынғыдан бөтен эмоционалдық көрсетіп, Зарабетке ғашық болып, МакКойдың сөздеріне ашуланып қалды. Зарабет те Сарпеидонның болашағынан, бірақ осы дәуірге қуылған, онда ол жалғыз гуманоид. Ол "Атавахрон" бір бағытты ғана саяхатқа арналған дейді. Спок оны қабылдады, бірақ МакКой Зарабетті жалған айтумен айыптады, өйткені ол тасталып қалудан қорқады. МакКой өткенге әкелу Спокты ежелгі вулкандықтардың қатыгездігіне қайтаруға себеп болып жатыр екенін түсінді. Өзінің мінез-құлқының эмоционалдығын сезінген Спок Зарабеттен портал туралы қайтадан сұрады. Ол кері саяхаттың оларға қалай әсер ететінін білмейтінін мойындады. Кирк олардың Сарпеидондық емес екенін түсіндіргеніне қарамастан, Атоз оны порталға кері итеруге тырысты. Кирк Атозды жеңіп, оны МакКой мен Спокты табуға мәжбүрледі. Соңында Кирк олармен сөйлесе алды. Зарабетті тастағысы келмейтін және өткенде қалса өлетінін білмейтін Спок МакКойды портал арқылы жалғыз жіберуге тырысты. Алайда, МакКой мен Спок порталдан бірге өткендіктен, екеуі де бір-бірінен бөлек кері орала алмайды. Олар оралғанда Атоз асығыс түрде портал арқылы өтеді. Спок өзінің әдеттегі күйіне оралып, олар "Энтерпрайзға" қайта тасымалданады. Кеме жүйеден шыққанда, жұлдыз жарылып, Сарпеидон құрылыстан жойылды.
The Federation starship Enterprise arrives at Sarpeidon, whose star will soon go nova. Kirk, Dr. McCoy and Spock beam down, encountering one resident, a librarian named Mr. Atoz. Aware of the imminent destruction, Atoz tells the landing party that he will soon rejoin his family. Atoz shows them the Atavachron, a time portal. Hearing a woman scream, Kirk runs through the portal, followed by McCoy and Spock. Kirk finds himself in a period similar to 17th century England while McCoy and Spock travel back 5,000 years to Sarpeidon's ice age. They cannot locate the portal, but can speak to each other. Spock surmises that the Sarpeidons escaped to their past. The woman who screamed is a thief. The policemen who arrest her hear Kirk speaking to his friends and suspect he is a witch. In jail, Kirk mentions the Atavachron to the prosecutor. The prosecutor is also from the future, but explains that returning would be fatal; the time travel preparation changes the traveler's biology. Because Kirk was not prepared, he cannot survive for more than a few hours. The prosecutor brings Kirk to the portal. McCoy and Spock are saved by Zarabeth, a woman who takes them to a cave. Spock displays uncharacteristic emotionalism, falling in love with Zarabeth and growing angered by McCoy's slurs. Zarabeth is also from Sarpeidon's future, but was banished to this era, in which she is the only humanoid. She claims the Atavachron is a one way trip. Spock accepts this, but McCoy accuses Zarabeth of lying, because she is desperate not to be abandoned. McCoy realizes that being brought into the past is causing Spock to revert to the barbarism of the ancient Vulcans. Realizing the emotionalism of his behavior, Spock asks Zarabeth again about the portal. She admits she does not know how a return trip will affect them. Despite Kirk's explaining they are not from Sarpeidon, Atoz tries forcing him back into the portal. Kirk overpowers Atoz and forces him to find McCoy and Spock. Kirk is eventually able to talk with them. Unwilling to leave Zarabeth, and unaware he will die if he remains in the past, Spock tries sending McCoy through the portal alone. However, because McCoy and Spock went through the portal together, neither one can return without the other. Upon their return, Atoz hurries through the portal. Spock reverts to his normal self, and they are beamed back to the Enterprise. As the ship leaves the system, the star goes nova and Sarpeidon is destroyed.
Өндіріс
Эпизод Жан Лизет Аросттың "Бір уыш тозаң" деген әңгіме жоспарынан туындады. Аросте бұрын жазу тәжірибесі жоқ "Жұлдыз жолы" жанкүйері болған.
The episode had its origins in Jean Lisette Aroeste's story outline A Handful of Dust. Aroesete was a Star Trek fan without previous writing credits.
Қабылдау
2015 жылы SyFy бұл эпизодты ең үздік он негізгі «Жұлдызды жол» (Star Trek) түпнұсқа сериалының Спокқа арналған эпизодтарының бірі деп бағалады. 2016 жылы The Hollywood Reporter «All Our Yesterdays» эпизодын барлық «Жұлдызды жол» эпизодтарының арасында ең жақсы 39-шы эпизод деп атады. 2016 жылы SyFy «All Our Yesterdays» эпизодын «Жұлдызды жол» франшизасының барлық эпизодтарындағы уақыт саяхатының ең жақсы 12-ші сюжеті деп бағалады. Олар эпизодта шетел әлемінің өткенін зерттеу арқылы уақыт саяхатына жаңа көзқарас ұсынылғанын, сондай-ақ Кирк, Спок және МакКой кейіпкерлерінің тартымды зерттелуін атап өтті. 2019 жылы Nerdist News бұл эпизодты «Споктің ең жақсысы» (Best of Spock) көруге арналған нұсқаулыққа қосты. Олар сондай-ақ оны «Жұлдызды жол» франшизасының уақыт саяхаты туралы эпизодтарының оныншы ең жақсысы деп бағалады, оның ішінде 750-ден астам эпизод бар. Олар бұл эпизодта Споктің шетел әлемінің ежелгі мұз дәуіріне саяхаттағанын, сол кезде әйел және уақыт саяхатының әсерінен оның эмоциялары оянғанын атап өтті. Сериалда бұл кейіпкер әдетте көп эмоция білдірмейтінін, сондықтан оның эмоциялармен күресіп жатқанын көру кейіпкердің бейнесіне жаңалық әкеледі.
In 2015, SyFy ranked this episode as one of the top ten essential Star Trek original series Spock episodes. In 2016, The Hollywood Reporter rated "All Our Yesterdays" the 39th best episode of all Star Trek episodes. In 2016, SyFy ranked "All Our Yesterdays" as the 12th best time travel plot of all episodes of the Star Trek franchise. They point out the episode offered fresh perspective on time travel by exploring the past of an alien world, as well as an interesting exploration of the characters Kirk, Spock, and McCoy. In 2019, Nerdist News included this episode on their "Best of Spock" binge watching guide. They also ranked it the tenth best time travel episode of the Star Trek franchise, including the later 750+ episodes. They note this episode for featuring Spock's travels to an ancient ice age of an alien world, and at that time his emotions are triggered by a woman and the effects of time travel. In the series, they remarked that normally the character does not have much emotion, so seeing the character deal with emotions provides a change of pace for the character's presentation.
Жалғасы
Автор Энн Криспин осы эпизодқа екі канондық емес роман-жалғау жазды, олар "Кешегі ұл" және "Кешегі уақыт" деп аталады.
Author Ann C. Crispin wrote two non canonical novel sequels to this episode, titled Yesterday's Son, and Time for Yesterday.
Шығарылымдар
"All Our Yesterdays" және "The Savage Curtain" 1985 жылы Америка Құрама Штаттарында LaserDisc форматында жарық көрді. Бұл эпизод Жапонияда 1993 жылдың 21 желтоқсанында «Star Trek: Original Series log.3» толық 3-ші маусым LaserDisc жинағының бір бөлігі ретінде шығарылды. Осы және басқа эпизодтардың трейлері де қосылды, эпизодта ағылшын және жапон тілдерінде аудио жолдары бар болды.
"All Our Yesterdays" and "The Savage Curtain" were released on LaserDisc in the United States in 1985. This episode was released in Japan on December 21, 1993 as part of the complete season 3 LaserDisc set, Star Trek: Original Series log.3. A trailer for this and the other episodes was also included, and the episode had English and Japanese audio tracks.