Star Trek мақаласы: «Zetar жарықтары» бөлімінде Enterprise кемесі Memory Alpha станциясын және кітапхананы қауіптен қорғайды. Ғажайып жандар, жылдам қозғалыс!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Зетар жарықтары" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" үшінші маусымындағы он сегізінші бөлім. Бұл эпизодты Джереми Тарчер мен оның әйелі Шари Льюис жазған, ал режиссерлігін Херб Кенвитт жасаған. Алғаш рет 1969 жылдың 31 қаңтарында көрсетілді. Эпизодта түсініксіз, денесі жоқ шетелдіктер Memory Alpha станциясына және Enterprise-ға қауіп келтіреді.
"The Lights of Zetar" is the eighteenth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Jeremy Tarcher and his wife Shari Lewis and directed by Herb Kenwith, it was first broadcast on January 31, 1969. In the episode, strange incorporeal aliens threaten the Memory Alpha station and the Enterprise.
Сюжет
Федерацияның "Энтерпрайз" ғарыш кемесі Федерацияның орталық кітапханасы орналасқан "Естелік Альфа" планетасына бет алды. Сол сияқты, планетаға қарай, дауылға ұқсас құбылыс та жылдамдықпен келе жатыр. "Энтерпрайз" дауылды ұстап алады, ол кемеге еніп, кейбір экипаж мүшелерінің жүйке жүйесіне әсер етеді. "Естелік Альфаға" тағайындалған лейтенант Мира Ромен дауылдың әсерінен есінен таяды. Бас дәрігер доктор МакКой Роменді тексеріп қарастырады, ол тек ерекше еңкіреу үнінен басқа ешқандай реакция көрсетпейді. Дауыл "Естелік Альфаға" жетеді, ал "Энтерпрайз" оны қуалайды, нәтижесінде станцияның компьютерлік ядросы жойылды. Капитан Кирк, ғылым офицері Спок, доктор МакКой және мистер Скотт зақымды тексеру үшін станцияға телепортталады. Осы уақытта Ромен "Естелік Альфада" мәйіттерді көреді. Құтқару тобы "Естелік Альфаның" архивтерінің қирағанын, ал қызметкерлерінің барлығы қайтыс болғанын анықтайды, Ромен сияқты еңкіреу дыбыс шығаратын біреуді қоспағанда, ол мидың қан кетуінен көз жұмады. Содан кейін Кирк Ромейнді станцияға телепорттайды. Ол өзінің көрігіндегі дәл сол көріністі көріп, қорқады және дауыл қайта оралып келе жатқанын ескертеді. Дауылды сканерлеу нәтижесінде ол тірі организмдердің тобы екені анықталады, Кирк олармен әмбебап аудармашы арқылы байланысуға тырысады, бірақ жауап ала алмайды. Фазерлік ескерту оқтарын атқаннан кейін, Кирк толыққанды шабуылға көшеді, сәулелер дауылға тигенде Ромен ауырсыну сезімімен реакция жасайды. Скотт мұны байқап, Кирктен шабуылды тоқтатуды өтінеді. Брифтинг бөлмесіндегі талқылау барысында МакКой Роменнің ми толқынының өзгергенін хабарлайды, ал Спок жаңа үлгінің дауылдан алынған сенсорлық деректермен сәйкес келетінін айтады. Олар шетелдік тіршілік формалары Роменнің денесін бақылауға алуға тырысып жатыр деген қорытындыға келеді. Бұған жол бермеу үшін олар шетелдіктерге жартылай бақылауға мүмкіндік беру және Ромейнді жоғары атмосфералық қысымға ұшырату жоспарын жасайды. Оны қысым камерасына орналастырмас бұрын, шетелдіктер Роменнің денесіне еніп, ол арқылы сөйлей бастайды, өздерін ұзақ уақыт бұрын жойылған Зетар планетасының аман қалғандары ретінде таныстырады. Олар Роменнің денесін пайдаланып, қалған өмірлерін өткізуді жоспарлап отыр. Скотт Ромейнді қысым камерасына енгізуге сәттілікпен қол жеткізеді, ал шетелдіктер ақырында қуып шығарылады және жойылғандай көрінеді. Дағдарыс аяқталғаннан кейін Спок, МакКой және Скотт Роменнің "Естелік Альфаның" архивтерін қалпына келтіру және жөндеуді қадағалау үшін жаңа тапсырмамен қызметке оралуға лайықты екендігіне келіседі.
The Federation starship Enterprise is en route to Memory Alpha, a planetoid that is home to the Federation's central library. A storm like phenomenon moving at warp speed is also on course to the planetoid. The Enterprise intercepts the storm, which enters the ship, affecting some crew members' nervous systems. Lieutenant Mira Romaine, who has been assigned to Memory Alpha, faints from the effects of the storm. Chief Medical Officer Dr. McCoy examines Romaine, who seems unresponsive apart from strange grunting sounds. The storm proceeds to Memory Alpha, with the Enterprise in pursuit, and destroys the station's computer core. Captain Kirk, along with Science Officer Spock, Dr. McCoy, and Mr. Scott beam to the station to inspect the damage. Meanwhile, Romaine has visions of corpses at Memory Alpha. The landing party finds the Memory Alpha's archives seriously damaged, and its staff dead, save one who makes the same guttural noises as Romaine, and dies from what McCoy determines to be a brain hemorrhage. Kirk then has Romaine beamed to the station. She is terrified to see the exact scene from her vision, and then warns that the storm is returning. Scans of the storm determine that it is actually a group of life forms, and Kirk tries to communicate with them through the universal translator, but gets no response. After firing phaser warning shots, Kirk resorts to a full attack, and as the beams strike the storm, Romaine seems to react in pain. Scott, noticing this, begs Kirk to stop the attack. During a discussion in the briefing room, McCoy reports that Romaine's brain wave pattern has been altered, and Spock reveals that the new pattern matches sensor data from the storm. They conclude that the alien life forms are attempting to take control of Romaine's body. To prevent this, they devise a plan to allow the aliens to take partial control and then subject Romaine to high atmospheric pressure. Before they can place her into the pressure chamber, the aliens finally enter Romaine's body, and begin to speak through her, identifying themselves as survivors from the long dead planet of Zetar. They intend to live out their remaining existence using Romaine's body. With some difficulty, Scott succeeds in getting Romaine into the pressure chamber, and the aliens are eventually driven out and apparently destroyed. With the conclusion of the crisis, Spock, McCoy, and Scott all agree that Romaine is fit to return to duty, with a new assignment to oversee salvaging and repairs of Memory Alpha's archives.
Өндіріс және қабылдау
Эпизодтың қосымша авторы Шари Льюис балаларға ойын-сауық көрсетуші ретінде ең жақсы танымал болды, ол Lamb Chop шұлықшақ қуыршағының алғашқы ойыншысы еді. Ол сол кезде эпизодтың екінші авторы Джереми Тарчерге үйленген болатын.
Episode co writer Shari Lewis was best known as a children's entertainer, being the original puppeteer of the sock puppet, Lamb Chop. She was married at the time to the episode's other credited writer, Jeremy Tarcher.
Келесі роман
Каноникалық емес "Мемори Прайм" романында Ромен мұрағатты көбірек қорғалған құрылымда қайта құру жобасына қатысады. Бірақ жоба көп ұзамай, кісі өлтіру жоспарынан туған аласапырандыққа ұшырайды, бұл жақындап келе жатқан және "Мемори Альфа" апатын қайталау қаупі бар дағдарысқа ұласады. Дегенмен, "Энтерпрайз" кемесінің экипажының көмегімен Ромен оны болдырмауға жетеді.
In the non canonical novel, Memory Prime, Romaine participates in a project to rebuild the archives in a more secure structure. The project is soon thrown into turmoil by a murder plot that escalates into a looming crisis that threatens to repeat Memory Alpha's disaster. However, with the aid of the crew of the USS Enterprise, Romaine manages to avert it.
Танымал мәдениет
Memory Alpha, Star Trek франшизасына арналған вики, осы эпизодтағы планетоидтың құрметіне аталды.
Memory Alpha, the wiki devoted to the Star Trek franchise, was named after the planetoid in this episode.
Үйдегі бейнефильмдер
Бұл эпизод 1993 жылдың 21 желтоқсанында Жапонияда «Жұлдызды жол: Түпкі серия» 3-ші маусымның толық LaserDisc жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Осы және басқа эпизодтардың трейлері де қоса тынышталды, эпизодта ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолдары болды.
This episode was released in Japan on December 21, 1993 as part of the complete season 3 LaserDisc set, Star Trek: Original Series log.3. A trailer for this and the other episodes was also included, and the episode had English and Japanese audio tracks.