Star Trek мақаласы: «Бұлт сақшылары» бөлімінде капитан Кирк Ардана планетасынан жұқпалы ауруға қарсы минералдарды алуға асығады. Әлеуметтік теңсіздік пен кешірім туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Cloud Minders" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" үшінші маусымындағы жиырма бірінші бөлім. Маргарет Армен жазған (Дэвид Джеррольд пен Оливер Кроуфордтың әңгімесі негізінде) және режиссері Жуд Тейлор – бұл бөлім алғаш рет 1969 жылдың 28 ақпанында көрсетілді. Эпизодта капитан Кирк, аса зор әлеуметтік теңсіздіктен зардап шегетін әлемнен обамен күресуге қажетті минералдарды алу үшін уақытқа қарсы күреседі.
"The Cloud Minders" is the twenty first episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Margaret Armen (based on a story by David Gerrold and Oliver Crawford) and directed by Jud Taylor, it was first broadcast on February 28, 1969. In the episode, Captain Kirk races against time to acquire plague fighting minerals from a world suffering from a grievous social class disparity.
Сюжет
Федерациялық ғарыш кемесі «Энтерпрайз» Ардана планетасына зениттен жасалған жұк тасу үшін келіп жетті, ол басқа жерде ботаникалық жұқпалы ауруды тоқтатуға қажет. Капитан Кирк пен бірінші офицер Спок тікелей зенит кеніне телепортталды, онда жас әйел басқарған кеншілер тобы оларды кепілге алуға тырысты. Жоғары кеңесші Пласус қауіпсіздік күштерімен келді, кеншілерді таратып, Кирк пен Спокты өзімен бірге Стратос қаласына қайтаруға шақырды. Кирк пен Спок зенит алынғанға дейін қонақ ретінде күтім көреді. Олар Ардана қоғамының троглиттерге – барлық физикалық жұмысты атқаратындарға, және сәнді өмір сүретін қала тұрғындарына бөлінгенін біледі. «Бұзушылар» деп аталатын троглиттер тобы элитаға қарсы бүлік көтерді. Кирк демалып жатқанда, Бұзушылардың жетекшісі Ванна оны кепілге алуға тырысады. Кирк оны жеңіп, кенде көрген әйел екенін таниды және сұрақ қояды. Ол Стратос қала тұрғындарының «Энтерпрайзды» троглиттерді қорқыту үшін пайдаланғанын айыптайды. Спок пен Стратос күзетшісі келді, Ванна бағынышты болады. Одан кейін оны «сәулелер» астында тергеуге алып кетеді, ол азаптаудың бір түрі ретінде қатты ауыру тудырады. Кирк Плазустың әрекеттеріне ашуланып, тергеуді тоқтатуды талап етеді. Плазус орнына Кирк пен Спокқа дереу Стратостан кетуді бұйырады және оларға оралуға тыйым салады. Екеуі «Энтерпрайзға» оралады, онда бас дәрігер доктор МакКой өңделмеген зениттен иісі жоқ, көзге көрінбейтін газ шығатынын, ол ақыл-ой қабілетін төмендетіп, эмоцияларды күшейтетінін хабарлайды. Спок жүзуші қаладағы троглиттер газдың әсерінен құтылғанын, соның арқасында олар бүлік ұйымдастыра алғанын айтады. Кирк Плазуспен байланысып, зенит газын сүзгілейтін арнайы маскаларды ұсынады. Бірақ Плазус Кирктің ұсынысын өзінің үкіметіне орынсыз араласу деп санайды. Содан кейін Кирк Ваннаның камерасына барып, оған зенит газының әсері туралы айтады және өз ұсынысын жасайды. Басында Ванна күмәнмен қарайды, бірақ оған сене бастайды, содан кейін Киркпен бірге қашып, зенит кеніне оралады. Бірақ ол басқа екі Бұзушыға Киркті ұстауға бұйрық береді. Ваннаның достары кетеді, ал ол Киркті зенит қазуға мәжбүрлейді. Біраз уақыттан кейін Кирк оған шабуылдайды, фазерін қайтарып алып, кен төбесіне атып, оларды тұтқындап қоятын үңгірді құлатады. Ол «Энтерпрайзбен» байланысып, Плазусты өзінің орнына телепорттауды бұйырады. Ашулы Плазус телепортталады, ал Кирк оны және Ваннаны зенит қазуға мәжбүрлейді. Кирк пен Плазустың ашуы күшейген сайын зенит газының әсері көріне бастайды. Олардың арасында төбелес басталады, ал Ванна, ақыры Кирктің газ туралы айтқанын сеніп, «Энтерпрайзден» көмек шақырады. Қалаға оралғанда, зенит жұк тасуға дайындалады. Плазус маскаларды таратуға келіспесе де, Ванна өз халқының теңдік үшін күресі жалғасатынын жариялайды.
The Federation starship Enterprise arrives at the planet Ardana to take on a shipment of zenite, needed elsewhere to halt a botanical plague. Captain Kirk and First Officer Spock beam directly to the zenite mines, where a group of miners, led by a young woman, attempt to take them hostage. High Advisor Plasus arrives with a security force, driving the miners off, and invites Kirk and Spock to return with him to the floating city of Stratos. Kirk and Spock are entertained as guests until the zenite can be recovered. They learn Ardanan society is divided between the Troglytes, who perform all physical labor, and city dwellers who live in luxury. A group of Troglytes known as the Disruptors are rebelling against the elites. While Kirk is resting, Vanna, leader of the Disrupters, attempts to take him hostage. Kirk overpowers her, recognizes her as the woman he saw at the mine and questions her. She accuses the Stratos city dwellers of using the Enterprise to intimidate the Troglytes. Spock and a Stratos security guard arrive, and Vanna is subdued. She is then taken for interrogation under the "rays", which induce intense pain as a form of torture. Kirk is outraged by Plasus's actions and demands the interrogation be stopped. Plasus instead orders Kirk and Spock to leave Stratos immediately and forbids them to return. The two return to the Enterprise where Chief Medical Officer Dr. McCoy reports that unprocessed zenite emits an odorless, invisible gas which diminishes mental capacity and heightens emotions. Spock believes that Troglytes serving aboard the floating city have been spared the effects of the gas, enabling them to organize the rebellion. Kirk contacts Plasus and offers special masks that filter the zenite gas. Plasus, however, regards Kirk's proposal as unwarranted interference in his government's affairs. Kirk then beams down to Vanna's holding cell, informs her of the effects of zenite gas, and makes his offer to her. Vanna is skeptical at first but appears to trust him, and she and Kirk escape and return to the zenite mines. Once there, however, she orders Kirk seized by two other Disruptors. Vanna's friends depart, and she puts Kirk to work digging for zenite. After a short while Kirk attacks her, regains his phaser, and fires at the ceiling of the mine, causing a cave in that traps them. He then contacts the Enterprise and orders Plasus to be beamed to his location. An indignant Plasus is beamed in, and Kirk forces him and Vanna to dig for zenite. The effects of the zenite gas become apparent as Kirk and Plasus become increasingly irritable. A brawl between them breaks out, and Vanna, finally believing Kirk's story of the gas, signals the Enterprise for help. Back in the city, the zenite consignment is prepared for transport. Plasus has grudgingly allowed the distribution of the filter masks, and Vanna declares that her people's struggle for equality will continue.
Өндіріс және қабылдау
The A.V. Club-тың Зак Хэндлен эпизодқа "C+" бағасын беріп, "эпизодтың соңына қарай тым көңілсіздік тудырмайтын жеткілікті сюжет болды" деп атап өтті, бірақ "философиялық тұрғыдан алғанда, шоу үшін бұл өте ерекше түрде тартынды". Эпизод бұлттардағы қаланы көрсетуімен ерекшеленеді.
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a 'C+' rating, noting that it "had enough story that it didn't drag too terribly near the end" but that "philosophy wise, it chickened out in a way that's highly unusual for the show". The episode is noted for depicting a city in the clouds.
Ықпал
Мэнни Кото, "Жұлдызды жол: Энтерпрайз" сериалының шоуранеры, StarTrek.com сайтына берген сұхбатында, осы серияның төртінші маусымында "Стратос" бұлт қаласын көрсетуді жоспарлағанын айтты. Ол: "«Бұлт сақшыларынан» [The Cloud Minders] белгілі «Стратос» бұлт қаласында түсіргім келген бір эпизод болды. Мен осы жерде екі бөлімдік сюжет түсіргім келді, «Стратостың» ертерек кезеңдерін көрсету үшін." деді.
Manny Coto, showrunner of Star Trek: Enterprise, stated in an interview for StarTrek. com that he had wanted to feature the cloud city of Stratos in the fourth season of that series, saying, "There was one I really wanted to do set on Stratos, the Cloud City [from "The Cloud Minders"]. I really wanted to do a two parter on that location, to see Stratos in its earlier stages."
Шығарылымдар
Бұл эпизод 1993 жылдың 21 желтоқсанында Жапонияда «Жұлдызды жол: Түпкі серия» 3-ші маусымның толық LaserDisc жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Осы және басқа эпизодтардың трейлері де қоса тынышталды, эпизодта ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолдары болды.
This episode was released in Japan on December 21, 1993 as part of the complete season 3 LaserDisc set, Star Trek: Original Series log.3. A trailer for this and the other episodes was also included, and the episode had English and Japanese audio tracks.