Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылы қайтыс болған американдық құқық ғалымы доктор Себастьян Полтер – көрнекті заңгер, этникалық әртүрлілікті қолдаушы және оны мойындауды жақтаған, сондай-ақ дискриминация мен исламофобияға қарсы ескерту жасаған адам болды.
American legal scholar
Dr. Sebastian Poulter, who died in 1998, was a distinguished legal scholar, and an advocate of ethnic diversity and its recognition and warning against discrimination and islamophobia.
Алғашқы жұмыстар
Оксфордта құқық білімін алғаннан кейін, 1967 жылы Лондонда заңгер дипломын алды. Кейіннен, 1967 жылы, ол Лесотода орналасқан Ботсвана, Лесото және Свазиленд университетінде лекциятор (кейіннен аға лекциятор) болып тағайындалды. 1967-1971 жылдар аралығында Себастьянның жақсы ұстаз ретіндегі беделі қалыптасып, оның зерттеу және жазу жұмыстарының ұзақ және көрнекті тарихы басталды, нәтижесінде жеті кітап және шамамен 40 мақала жарық көрді. Оның алғашқы жұмыстары Лесотоның құқықтық жүйесіне, әсіресе Лесотоның отбасылық құқығына арналған. 1971 жылы Себастьян Сассекс университетінде лекциятор болып тағайындалды, содан кейін Саутгемптон университетінде заң профессоры болды, онда ол 1998 жылға дейін қызмет етті. 1977 жылы ол Лесотоның заңнамасын жасауға қатысты, зерттеу жобасын басқарды және кешірім беру комиссиясының төрағасы қызметін қайтадан атқарды.
After studying law at Oxford, he qualified in 1967 as a solicitor in London. Later in 1967, he was appointed as lecturer (and later senior lecturer) in law in the University of Botswana, Lesotho and Swaziland located in Lesotho. The period from 1967 to 1971 saw the establishment of Sebastian's reputation as a dedicated teacher and the start of his long and distinguished record of research and writing, leading to seven books and some 40 articles. His early work was about the legal system of Lesotho, especially Lesotho family law. In 1971 Sebastian was appointed lecturer at the University of Sussex and then was reader in law at the University of Southampton, where he remained until 1998. In 1977 he contributed to the drafting of Lesotho's legislation, directed a research project and acted again as Chairman of the Pardons Committee.
Үлестер
Ол Лесотода заңның дамуына заң жүйесін құруға және көптеген жергілікті заңгерлерді оқытуға үлес қосып әсер етті.
He influenced the development of law in Lesotho by contributing to the establishment of a legal structure and to the training of many local lawyers.
Англия
Англияда ол этникалық азшылықтардың құқықтық және әлеуметтік жағдайын зерттеді, азаматтық бостандықтар, отбасылық құқық, қылмыстық және еңбек құқығы, сондай-ақ философиялық және саяси аспектілерді қамтыды. Этникалық азшылықтар заңнамасына назар аудару көптеген жарияланымдарға, Расалық теңдік жөніндегі комиссия мен Руннимед Трасттың кеңес сұрауына және сараптама алуына әкелді. 1996 жылы ол діни негіздегі кемсітушілікке қатысты «Расалық қатынастар туралы» заңды кеңейту туралы пікірталастар мен талқылауларға қатысты. 1997 жылы ол Руннимед Траст комиссиясының исламға қарсы негізсіз жаулықтан туындайтын кемсітушілік туралы («Исламофобия») баяндамасын бірлесіп жазды. Ол өз көзқарасы бойынша исламфобияға да, азшылық қауымдарының өзінде қанау мен әділетсіздіктің қалқаны ретінде қаралатын «көпмәдениетті төзімділікке» де қарсы ескертті. Ол (британдық және басқа да еуропалық/батыс) мемлекеттердің әлеуметтік бейбітшілік мүддесі үшін этникалық әртүрлілікті тануы керектігін, бірақ бұл зайырлы демократияның негізгі принциптері шегінде болуы тиіс екенін айтты. Поултер сондай-ақ әйелдердің жыныс мүшелерін кесудің барлық түрлерін әйелдердің жыныс мүшелерін қырқу деп қатты айыптады. 1970 жылдардан бастап Ұлыбританиядағы мұсылман ұйымдары мұсылман жеке құқығын британдық құқықтық жүйенің ресми бөлігі ретінде тануды талап етті. Бұл мәселе бойынша Поултерге британдық билік кеңес сұрады. Ол бұл бірнеше себептерге байланысты мүмкін емес деген қорытындыға келді, соның ішінде әйелдердің тең құқықтарына қауіп тудырады.
In England he studied the legal and social position of ethnic minorities, covering civil liberties, family law, criminal and employment law as well as philosophical and political aspects. The focus on ethnic minority law led to many publications, to advice and expertise being sought by the Commission for Racial Equality and the Runnymede Trust. In 1996 he contributed to debates and discussions about extending the Race Relations Act to cover discrimination on grounds of religion. In 1997 he was co author of a report of a Commission of the Runnymede Trust on discrimination resulting from unfounded hostility to Islam ("Islamophobia"). About his views, he warned both against islamophobia and against "multi cultural tolerance'", seen as a shield for oppression and injustice within the minority communities themselves. He argued that the (British and other European/Western) states had to recognize ethnic diversity in the interests of social peace, albeit within the limits of the fundamental principles of the secular democracy. Poulter also strongly condemned all forms of female genital cutting as female genital mutilation. Starting from the '70's, Muslim organizations in the UK requested that Muslim personal law should be formally recognized as part of the British legal system. Poulter was asked for advice in this by the British authorities. He concluded that this would be impossible for several reasons, among others that it would severely jeopardize the equal rights of women.