Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
XVI ғасырдағы неміс қылышбаздарының ең маңызды ұйымы – Әулие Марк ағайындары (Marxbrüder, Marx brothers) деп аталды.
The Brotherhood of Saint Mark (Marxbrüder, Marx brothers) was the name of the most important organization of German swordsmen in the 16th century.
Тарих
Бауырластық 15 ғасырда пайда болды, бірақ оның нақты қашан құрылғаны белгісіз. Ханс Талхоффер ертедегі мүшесі немесе тіпті негізін қалаушылардың бірі болуы мүмкін (1459 жылғы қолжазбадағы оның елтаңбасында қасиетті Марк арыстаны бейнеленген). Ең алғашқы нақты куәлік 1474 жылға жатады. Топ Франкфурт қаласында жыл сайынғы жиналыс өткізіп, онда өз капитанын (Хауптманн) сайлап алатын. 1487 жылы Фридрих III оларға «ұзын қылыштың шебері» (Meister des langen Schwerts) атағын монополияға берді, бұл оларды қылышбаздық гильдиясына айналдырды. Бұл атақ Ландскнехттер үшін маңызды болды, себебі Zweihänder-ді қолданатын, куәлігі бар «ұзын қылыштың шебері» қалыпты әскерден (Doppelsöldner) екі есе көп жалақы алуға құқылы болды. Бауырластық туралы ең алғашқы мәліметтер оларды «біздің сүйікті әйеліміз және таза Мария, сондай-ақ қасиетті және соғысқа дайын аспан әмірі Санкт Марк бауырластығы» (Brüderschacht Unserere lieben frawen und der reynen Jungfrawen Marien vnd des Heiligen vnd gewaltsamen Hyemelfursten sanct Marcen) деп атайды. Фридрих оларды мойындағаннан кейін, бауырластық көбінесе «Марксбрюдер», «Бродэршафт дес хейлиген Маррен» немесе «Бродэршафт дес Сент Маркус» («Маркс бауырлары», «Сент Марк бауырластығы») деп аталатын. Антон Раст (1522 жылы капитан) бауырластықтың белгілі мүшесі болды. Альбрехт Дюрер салған ағаш кескіндері және басқа да мәліметтер Марксбрюдерлердің тек рапираны ғана емес, басқа да қаруларды қолдануды үйреткенін көрсетеді. Олар сондай-ақ Zweihänder (жоғарыда айтылғандай), дусак, найза, квартерстаф және ұзын қылышты қолдануды үйреткен. Дусак, негізінен жаттығу қаруы ретінде, langes Messer сияқты бір жақты қылыштарды қолдануды үйрету үшін пайдаланылды. 1570 жылы Прагада екінші қылышбаздық бауырластық – Федерфехтер құрылды және 1575 жылы Маркс бауырларының наразылығына қарамастан Франкфурт қаласы оны мойындады. 1607 жылдан бастап екі қоғам тең құқықтарға ие болды, себебі сол жылы Федерфехтерлер Киелі Рим императоры Рудольф II-ден алғашқы құқықтарын алды. Үшінші гильдия Лукасбрюдер (Қасиетті Луканның бауырластығы) болуы мүмкін. Алайда, олар ресми түрде мойындалмады және олар дұрыс гильдияға қарағанда, қарақшылардың қоғамына жақын болды. Германиядағы 16 ғасырдағы жекпе-жек өнерінің маңызды орталықтары Франкфурт, Аугсбург және Нюрнберг қалалары болды.
The brotherhood originated in the 15th century, but it is not known when exactly it was founded. Hans Talhoffer may have been an early member, or even one of the founders (the lion of St Mark appears in his coat of arms in a manuscript of 1459). The earliest certain attestation dates to 1474. The group held an annual meeting in Frankfurt, where they elected their captain (Hauptmann). In 1487, Frederick III granted them the monopoly on the title "master of the long sword" (Meister des langen Schwerts), effectively making them a fencers' guild. This title was relevant for the Landsknechts, because a certified "master of the long sword" wielding the Zweihänder was entitled to twice the pay of a normal soldier (Doppelsöldner). The earliest reference to the brotherhood calls them the brotherhood of Our dear lady and pure Virgin Mary and the Holy and warlike heavenly prince Saint Mark (bruderschafft Unserere lieben frawen und der reynen Jungfrawen Marien vnd des Heiligen vnd gewaltsamen Hyemelfursten sanct Marcen). After their recognition by Frederick, the brotherhood was usually referred to as "Marxbrüder", "Bruderschaft des heiligen Marren" or "Bruderschaft des St. Markus" ("Marx brothers", "Brotherhood of St. Mark"). Anton Rast (captain in 1522) was a known member of the brotherhood. Woodcuts, some of them by Albrecht Dürer, and other references, show that more than just rapier use was taught by the Marxbrüder. They also taught the use of the Zweihänder (as mentioned above), the dussack, the spear, the quarterstaff and the longsword. The dussack, being primarily a practice weapon, was used to train the real life use of single edged swords like the langes Messer. A second fencing brotherhood, the Federfechter, was founded in Prague in 1570, and recognized by the city of Frankfurt, in spite of protests by the Marx brothers, in 1575. From 1607 the two societies shared equal privileges, as in that year, the Federfechter received their first letter of privilege from Rudolph II, the Holy Roman Emperor. A third guild may have been Lukasbrüder (brotherhood of Saint Luke). They had no official recognition, however, and were probably closer to a society of hooligans than to a proper guild. Important centers of 16th century martial arts in Germany were Frankfurt, Augsburg and Nuremberg.