Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аугсбург Айсканалы — Германияның Аугсбург қаласында, 1972 жылғы Мюнхенде өткен жазғы Олимпиада ойындары үшін каноэ-слалом жарыс алаңы ретінде салынған жасанды ақсулы өзен. Бұл өз түріндегі алғашқы жасанды ақсу трассасы, ол Олимпиада ойындарына каноэ слаломы (жабық каноэ мен каяктарды пайдалану) спорт түрін енгізді. Дегенмен, жасанды өзендерді салу және оларды сумен қамтамасыз етудің қымбаттылығына байланысты, каноэ слаломы келесі төрт жазғы Олимпиада ойындарында болмады. 1992 жылы Барселонада өткен Олимпиада ойындарымен ол қайтадан енгізілді және содан бері барлық жазғы Олимпиада ойындарында ұсынылып келеді. Осылайша, Eiskanal 1992 жылдан 2012 жылға дейін алты Олимпиадалық ақсу трассасының прототипі ретінде қызмет етті, сондай-ақ он сегіз елдегі елуден астам жаттығу және жарыс орталықтарының үлгісі болды (тізімді қараңыз). Ең ескісі болғанына қарамастан, ол әлі де кеңінен қолданылады, екі әлем чемпионаты мен көптеген әлем кубогы жарыстарын қабылдап келеді. 1990 жылдан 2010 жылға дейінгі жылдардың төртеуін қоспағанда, ол барлық жылдары Әлем кубогы жарыстарын өткізді, және 2013 және 2014 жылдары да өткізді. Бұл нысан мен оның веб-сайтын қайық үйінде кеңсесі орналасқан екі клуб бірлесіп басқарады: Аугсбург каяк клубы eV және Каноэ Швабен Аугсбург.
The Augsburg Eiskanal is an artificial whitewater river in Augsburg, Germany, constructed as the canoe slalom venue for the 1972 Summer Olympics in nearby Munich. The first artificial whitewater course of its kind, it introduced the sport of canoe slalom (using decked canoes and kayaks) to the Olympic Games. However, because of the expense of building artificial rivers and supplying them with water, canoe slalom was missing from the next four Summer Olympics. It returned with the 1992 Olympic Games in Barcelona, and has been featured in every Summer Olympics since then. The Eiskanal has thus served as the prototype for six Olympic whitewater venues, from 1992 through 2012, and for more than fifty training and competition facilities in eighteen countries (see list). Despite being the oldest, it is still one of the most widely used, hosting two World Championships and numerous World Cup races. It was a World Cup venue for all but four of the years 1990 through 2010, and it was so again in 2013 and 2014. The facility and its website are jointly managed by two clubs with headquarters in the boat house, Augsburger Kayak Club eV and Canoe Schwaben Augsburg.
Тарих
Аугсбургтің оңтүстігінде, Лех өзенінің солтүстігінде орналасқан Хохабласс (Жоғары ағызу) бөгеті 1647 жылы салынған. Соңғы рет 1911-1912 жылдары қайта жаңартылған. Бөгет өзен суын Гауптштадтбахқа (Капитал ағысы) бұрып жібереді, ол қала арқылы ағып өтетін Аугсбург Лех ауданының көптеген каналдарына тармақталады. Орта ғасырларда каналдар ауыз су, су тірмендерін іске қосу және кәріз суларын шығару үшін пайдаланылған. 1875 жылы, жүйедегі ағыс бағытынан су жинау үшін, бөгеттің жанында Капитал ағысының жаңа жанама тармағына су жинау және сүзгілеу орнатылысы салынды. (2007 жылы ол тоқтатылып, су құбыры мұражайы мен шағын гидроэлектр стансасына айналдырылды.) Алғашқы канал Eiskanal (Мұз каналы) деп аталды, себебі ол су құбыры қондырғыларын мұздан қорғау үшін пайдаланылды, су ағысынан мұзды бұрып жіберді. 1950 жылдары Eiskanal каноэ слалом үшін қолданыла бастады, бірақ оның көлбеулігі спортта көбінесе қолданылатын тау өзендерінен әлдеқайда төмен болды. 1972 жылғы Олимпиадаға дайындық үшін Шығыс Германия командасы Цвиккаудың Кайнсдорф ауданындағы Цвиккау Мулде өзенінде Eiskanalдың құпия көшірмесін салды. Әлемдегі жалғыз жасанды тасқын су арнасындағы жаттығулар өте сәтті болды, нәтижесінде Шығыс Германия каноэшілері каноэ слаломынан барлық төрт Олимпиада алтын медалін жеңіп алды, мұндай жағдай бұрын ешқашан болған емес. Ұзақ уақыт бойы тасталып, өсіп кеткен каналдың қираған қалдықтары әлі де спутниктік суреттерде көрініп тұр.
The Hochablass (High Drain) dam on the north flowing Lech river south of Augsburg dates back to 1647. It was most recently rebuilt in 1911 1912. The dam diverts river water into the Hauptstadtbach (Capital Creek) which branches into the many canals of the Augsburg Lech district as it flows through the town. In Medieval times, the canals were used for drinking water, water wheel operation, and sewage disposal. In 1875, in order to collect drinking water from the upstream end of the system, a water collection and filtration plant was built straddling a new bypass branch of Capital Creek, near the dam. (In 2007 it was decommissioned and converted into a waterworks museum and a small hydro power station.) The original channel became known as the Eiskanal (ice channel), since it was used to deflect floating ice away from the waterworks facility, protecting its equipment. By the 1950s, the Eiskanal was already in use as a canoe slalom venue, but its slope was much less than that of the mountain streams commonly used in the sport. To prepare for the 1972 Olympics, East Germany's team constructed a secret copy of the Eiskanal on the Zwickau Mulde river in the Cainsdorf district of Zwickau. The training there, on the world's only other artificial rapid, was so successful that East German paddlers won all four Olympic gold medals in canoe slalom, the only time that has ever happened. The ruins of the long abandoned, overgrown canal can still be seen in satellite photographs at .
Дизайн
Ескі каноэ слалом арнасының төсегі ешқашан қайталанбаған техника қолданылып жасалған мүсінді бетоннан тұрды, ал каналдың тегіс емес еденінің ажырамас бөлігін құраған жасанды тастар болды. Бұл ерекшелік сусыз каналдың фотосуреттерінде анық көрінеді. Пішіндер 25 метрлік металл парақтан жасалған масштабты модель арқылы су ағынының көмегімен жоспарланды. Бірінші сарқыма мен бірінші тас арал арасындағы құйынды су "Вашмашина", яғни "Жуынатын машина" деп аталады. Каналдың тарылып, жаяу өткел көпірінен төмен түсетін жері – "Богенбрюке", яғни "Аркалы көпір". Қажет болған жағдайда арнаны одан әрі тарылтатын жұмыс істейтін су бұрғыштары бар. Көпірдің астындағы тас аралға мифтік кит есімімен "Моби Дик" деп ат қойылған. Соңғы иілмелі бұрғыштың сол жағындағы қабырғасында каналдың оң жағы сарқымаға айналады. Сарқымадағы толқын "Коркензиер", яғни "Бұрғыш" деп аталады. Сол жерден жол көпіріне дейінгі каналдағы құйынды оң жақ бұрылыс "Карусель", яғни "Айналмалы" деп аталады. Көпірдің астындағы сол жақтағы тағы бір сарқыма толқыны "Торпедовальце", яғни "Торпедо ойығы" деп аталады. Жол көпірінен кейін трасса тегістеліп, қатысушылар финиш сызығына қарқынмен жүгіреді.
Using a technique which has never been duplicated, the streambed of the Eiskanal canoe slalom channel was made of sculpted concrete, with simulated boulders being an integral part of the uneven channel floor. This feature is easily seen in photographs of the channel without water. The shapes were planned using water flowing through a 25 meter long scale model made of sheet metal. The turbulent water between the first drop and the first rock island is called Waschmaschine, or Washing Machine. Where the channel narrows and drops at the pedestrian bridge is Bogenbrücke, or Arch Bridge. It has a pair of hinged water deflectors to further narrow the channel, if desired. The rock island below the bridge is called Moby Dick, after the fictional whale. At the last of the hinged deflectors, on the left wall, the right half of the channel is a pour over. The wave at the pour over is called Korkenzieher, or Corkscrew. The turbulent right bend in the channel between there and the road bridge is Karussell, or Carousel. Another pour over wave under the bridge, on the left side, is called Torpedowalze, or Torpedo Hole. After the road bridge, the course flattens out, and racers sprint to the finish line.