Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон манга сериясы және оның адаптациялары, 2004 жылғы телесериал.
Japanese manga series and its adaptations
the 2004 TV series
Tetsujin 28 gō (鉄人28号), халықаралық релиздерде жай ғана Tetsujin 28 деп аталады, – Мицутеру Йокояма жазған және сурет салған, сондай-ақ Giant Robo авторы болған 1956 жылғы манга. Сериал Шотаро Канеда есімді жас баланың басынан өткен оқиғаларға арналған, ол қайтыс болған әкесі жасаған Tetsujin 28 деп аталатын алып роботты басқарады. Манга кейіннен төрт аниме телесериалға, жапон теледрамасына және екі фильмге бейімделді – біреу жанды түсірілімде, екіншісі анимациялық. 1963 жылы шыққан бұл сериал жапон анимелері арасында алғашқы алып роботты көрсеткен туындылардың бірі болды. Кейіннен Америка Құрама Штаттарында Gigantor деген атпен жарияланды. 2005 жылы Жапонияда көптеген компьютерлік эффектілерді қолданатын фильм түсірілді. Сериал оператордың қашықтан басқаруы арқылы сырттан басқарылатын алғашқы адам тәрізді алып роботты көрсетуімен ерекшеленеді.
Tetsujin 28 gō (鉄人28号), known as simply Tetsujin 28 in international releases, is a 1956 manga written and illustrated by Mitsuteru Yokoyama, who also created Giant Robo. The series centers on the adventures of a young boy named Shotaro Kaneda, who controls a giant robot named Tetsujin 28, built by his late father. The manga was later adapted into four anime television series, a Japanese television drama and two films, one live action and one animated. Released in 1963, the series was among the first Japanese anime series to feature a giant robot. It was later released in the United States as Gigantor. A live action movie with heavy use of CGI was produced in Japan in 2005. The series is credited with featuring the first humanoid giant robot controlled externally via remote control by an operator.
Сюжет
Тынық мұхит соғысының соңғы кезеңінде Жапон императорлық армиясы одақтастарға қарсы күресу үшін құпия қару ретінде "Тетсуджин 28 го" атты алып роботты жасап шығарып жатты. Бірақ, Жапония оны аяқтамай тұрып басылды. Соғыстан кейін доктор Канеда (Тетсуджин 28 го-ның жасаушысы) роботын ұлы Шотаро Канедаға берді.
In the final phase of the Pacific War, the Imperial Japanese Army were developing a gigantic robot "Tetsujin 28 gō" as the secret weapon to fight against the Allies. However, Japan surrendered before they could complete its construction. After the war, Dr. Kaneda (the developer of Tetsujin 28 go) passed his robot to his son Shotaro Kaneda.
Кейіпкерлер
Шотаро Канеда (金田 正太郎): Доктор Канеданың он жасар ұлы. Ол Тетсуджиннің тағайындалған операторы, роботқа терең эмоционалды байланысы бар. Шотаро – бүкіл Токиода танымал детектив, мангада, 1963 жылғы және 2004 жылғы сериалдарда көлік жүргізіп жүретіні жиі кездеседі. Профессор Шикисима (敷島 博士): Доктор Канеданың ассистенты, кейін Шотароның ұстазы және қамқоршысы. Ол мейірімді және жұмысына өте берілген, бірақ көбінесе қатал және бейжай көрінеді. Ол үйленген, Тетсуо есімді ұлы бар. Инспектор Ооцука (大塚 署長): Токио полициясының бастығы. Ол жылы мінезді және өте ынталы, бірақ бұл оның жұмысын жеңіл қабылдамайтындығын білдірмейді. Ол Шикисимаға жақын, сондай-ақ Шотароға қамқорлық жасайды, тіпті 2004 жылғы сериалда оның орынбасар әкесі рөлін атқарады. Кенжи Мурасаме (村雨 健次): Оцука мен Шотароның жұмысына көмектесе бастаған бұрынғы барлау офицері. 1960 және 2004 жылғы сериалдардағы оның кейіпкері өте әртүрлі; ол 1960 жылдары бірден Шотароның одақтасы, бірақ 2004 жылғы сериалда оның ағалары Рюсаку мен Татсу Тетсуджиннің қайта жандануы кезінде қаза табады, бұл оны бірнеше бөлім бойы кек алуға итермелейді. Бастапқы мангада ол Рюсакупен бірге қылмыстық ұйымның жетекшісі болып табылады. Профессор Шутен Франкен (不乱拳酒多飲 博士): Қара бұқа роботын жасаған, усақ-түйек ғалым. Ол тыныш және өте білімді, бірақ аянынша, өз қабілетін қауіпті роботтар жасау үшін пайдаланады. 1960 жылдардағы сериалдың түпнұсқа нұсқасында оның аты доктор Black Dog. Супер адам Келли (超人間 ケリー): Соғыс кезінде эксперимент ретінде андроидқа айналуға ерікті білдірген американдық. Нәтижесінде оның денесі миын қоспағанда толығымен роботтан тұрады және көбінесе бинттермен оралған. 2004 жылғы сериалда ол ағасы Джонсонның жеке басын ұрлап, оны осы күйге келтірген дәрігерді өлтіруге тырысады.
Shotaro Kaneda (金田 正太郎): The ten year old son of Dr. Kaneda. He is Tetsujin's assigned controller, with a deep emotional attachment to the robot. Shotaro is a boy detective famous throughout Tokyo, and in the manga, 1963 series, and 2004 series, can be seen frequently driving a car. Professor Shikishima (敷島 博士): Dr. Kaneda's assistant, later Shotaro's mentor and guardian. He is caring and very dedicated to his work, but usually looks serious and deadpan. He is married, and has a son named Tetsuo. Inspector Ootsuka (大塚 署長): The Chief of Tokyo Police. He is warm in personality and very enthusiastic, which isn't to say he doesn't take his job seriously. He is very close to Shikishima and also takes care of Shotaro, even acting as a surrogate father in the 2004 series. Kenji Murasame (村雨 健次): A former intelligence officer who begins to help Otsuka and Shotaro's work. His appearances in the 1960s and 2004 series are starkly different; he is immediately Shotaro's ally in the 1960s, but in the 2004 series, his brothers Ryuusaku and Tatsu are killed during Tetsujin's revival, causing him to seek revenge for several episodes. In the original manga, he and Ryuusaku are the leaders of a criminal organization. Professor Shutain Franken (不乱拳酒多飲 博士): A reclusive mad scientist who created the robot Black Ox. He is calm and very knowledgeable, but unfortunately uses his talents to create dangerous robots. In the original version of the 1960s series, his name is Dr. Black Dog. Superhuman Kelly (超人間 ケリー): An American man who volunteered himself to be turned into an android as part of a wartime experiment. As a result, his body is entirely robotic with the exception of his brain, and is often covered in bandages. In the 2004 series, he steals his brother Johnson's identity in order to kill the doctor that made him this way.
Өндіріс
Йокояманың "Тетсуджин" туындысы, Осаму Тедзуканың "Астро Бой" туындысына ұқсас, суретшінің соғыс жылдарындағы тәжірибесімен тығыз байланысты. Йокояманың жағдайында бұл Екінші дүниежүзілік соғыста Кобе қаласын бомбалау болды. 1995 жылы "Ушио" журналында жазғандай, "Мен бесінші сыныпта оқып жүргенімде соғыс аяқталып, эвакуацияланған Тотори префектурасынан үйге қайттым. Кобе қаласы толығымен қирап, күлге айналған еді. Адамдар мұның Б-29 бомбалаушыларының салдарынан болғанын айтты, мен бала кезімде олардың қорқынышты, құрту күшіне таң қалдым". "Тетсуджин" туындысының жаратылуына екінші дүниежүзілік соғыста алыс қашықтыққа соққы беруге арналған "Vergeltungswaffen" деп аталатын керемет қару-жарақтар жиынтығы және нацистік Германияның "баяғыдағы құпия қаруы" арқылы өзінің сәулетін қайтаруға мүмкіндігі бар деген ой да ықпал етті. Йокояманың туындысына шабыттандырған үшінші туынды 1931 жылғы "Франкенштейн" фильмі болды, ол Йокояманың монстрдің өзі жақсы да, жаман да емес деген сенімін қалыптастырды.
Yokoyama's Tetsujin, much like Osamu Tezuka's Astro Boy, was influenced by the artist's wartime experiences. In Yokoyama's case, this was through the bombing of Kobe in World War II. As he had written in Ushio magazine in 1995, "When I was a fifth grader, the war ended and I returned home from Tottori Prefecture, where I had been evacuated. The city of Kobe had been totally flattened, reduced to ashes. People said it was because of the B 29 bombers as a child, I was astonished by their terrifying, destructive power." Another influence on Tetsujin's creation was the Vergeltungswaffen, a set of wonder weapons designed for long range strategic bombing during World War II, and the idea that Nazi Germany possessed an "ace in the hole to reverse [its] waning fortunes". The third work to inspire Yokoyama's creation was the 1931 film Frankenstein, which shaped Yokoyama's belief that the monster itself is neither good or evil.
Шығару
Tetsujin 28 go 1956 жылдың шілдесінен 1966 жылдың мамырына дейін Kobunsha баспасының Shōnen журналында жарияланды, барлығы 97 тараудан тұрады. Серия 12 томдық танкобон түрінде жинақталды және он жыл сайын қайта басылып тұрады.
Tetsujin 28 go was serialized in Kobunsha's Shōnen magazine from July 1956 to May 1966, for a total of 97 chapters. The series was collected into 12 tankōbon volumes, which are re released every ten years.
1963 жылғы телесериалдар
1963 жылы 20 қазаннан 1966 жылдың 25 мамырына дейін Фудзи телеарнасында «Tetsujin 28 go» телесериалы көрсетілді. Сериал бастапқыда 84 эпизодпен аяқталды, бірақ кейін тағы 13 эпизод қосылды, жалпы саны 97 эпизодқа жетті. Сериалда көбінесе үш эпизодтан аспайтын қысқа сюжеттер болды, бірақ ол, әдетте, кейінірек шыққан анимеге қарағанда көңіл көтеруге арналған болып келді. Шотаро, Оцука, Шикисима және Мурасаме осы нұсқада команда ретінде жұмыс істеді. Солтүстік Америкада Marvel Comics кейіпкері «Iron Man» «Tetsujin 28 go» (яғни, «Темір адам №28») көрсетілуінен бұрын сол нарықта пайда болғандықтан, американдық нұсқасы «Gigantor» деп аталды. Дауыстауды Фред Лэдд жасады, кейіпкерлердің барлық есімдері өзгертілді және соғыс уақытындағы оқиғалар алынып тасталды. Шотаро Канеда Джимми Спаркс, доктор Шикисима доктор Боб Бриллиант, инспектор Оцука инспектор Игнац Дж. Блупер, ал Кенджи Мурасаме Дик Стронг болды. Сериалдың оқиғасы 2000 жылға дейін жылжытылды. 97 эпизодтың барлығының тек 52-сі ғана ағылшын тіліне дубляждалды.
The 1963 television incarnation of Tetsujin 28 go aired on Fuji TV from 20 October 1963 to 25 May 1966. The series initially ended with 84 episodes, but then returned for 13 more, for a total of 97 episodes. The series had mostly short plots that never took up more than three episodes, but was generally more light hearted than the anime that would succeed it. Shotaro, Otsuka, Shikishima and Murasame functioned as a team in this version. In North America, due to the Marvel Comics character Iron Man appearing in that market before Tetsujin 28 go (which literally means "Iron Man No. 28"), the series was renamed Gigantor for the American version. The dub was done by Fred Ladd, all of the character names were changed, and the wartime setting removed. Shotaro Kaneda became Jimmy Sparks, Dr. Shikishima became Dr. Bob Brilliant, Inspector Otsuka became Inspector Ignatz J. Blooper, and Kenji Murasame became Dick Strong. The series' setting was pushed forward to the year 2000. Only 52 of the 97 episodes were ever dubbed in English.
1980 жылғы телесериалдар
1980-81 жылдарғы жаңа "Tetsujin 28" сериясы түпкі ойын суретін жаңарту негізінде 51 түсті эпизодтан тұрады. 1993 жылы Фред Лэдд және TMS анимациялық студиясы осы сериалды "Гигантордың жаңа оқиғалары" деп өзгертіп, 1993 жылдың 9 қыркүйегінен 1997 жылдың 30 маусымына дейін Американың Sci Fi арнасында көрсетті.
The 1980 81 New Tetsujin 28 series was created with 51 color episodes based on a modernized take upon the original concept art. In 1993, Fred Ladd and the TMS animation studio converted the series into The New Adventures of Gigantor and had it broadcast on America's Sci Fi Channel from September 9, 1993 to June 30, 1997.
Тецуджин 28 FX
Chō Dendō Robo Tetsujin 28 go FX – Тецудзин 28-нің жалғасы, режиссері Тетсуо Имазава, продюсері Tokyo Movie Shinsha студиясы. Бұл сериал Nippon Television телеарнасында 1992 жылдың 5 сәуірінен 1993 жылдың 30 наурызына дейін, барлығы 47 сериядан көрсетілді. Латын Америкасына жеткізілді, бірақ ағылшын тілді елдерде жарық көрген жоқ. Сериал Шотароның ұлы Масатоның басынан өткен оқиғаны баяндайды, ол Тецудзиннің жаңа үлгісін басқарады және басқа балалармен бірге жеке детективтік агенттікте жұмыс істейді. Олардың арасында Бас комиссар Оцуканың немересі Шиори Нишина да бар. Tetsujin FX (Iron Hero 28 Future X) роботын командалар беру үшін қашықтан басқару тапаншасы арқылы басқаруға болады, оны роботқа бағыттау қажет. 2009 жылдың 9 қаңтарында жапондық анимациялық компания Hikari Productions және Imagi жобаның веб-сайтын, сондай-ақ Шотаро мен доктор Франкенді көрсететін толық тизерді жариялады. Алайда, Imagi 2010 жылы банкротқа ұшырағаннан кейін фильм де, бірнеше басқа жобалар да тоқтатылды. Idlewild режиссері Брайан Барбер 2011 жылы Gigantor құқықтарын сатып алып, оны толық метражды фильмге бейімдеуді жоспарлаған. Бірақ жоба іске аспады және одан бері жаңа ештеңе хабарланбады.
Chō Dendō Robo Tetsujin 28 go FX is a sequel to Tetsujin 28 go directed by Tetsuo Imazawa and produced at the Tokyo Movie Shinsha studio. It ran on Nippon Television from April 5, 1992 to March 30, 1993, totaling 47 episodes. It has been brought over to Latin America, but never released in English speaking countries. The show follows Shotaro's son, Masato, who controls a new edition of Tetsujin and works at a detective agency with other children. Among them are Shiori Nishina, granddaughter of Chief Otsuka. The Tetsujin FX (Iron Hero 28 Future X) is controlled by a remote control gun, which has to be aimed at the robot for it to take commands. On January 9, 2009, the Japanese animation company Hikari Productions and Imagi launched the projects website, as well as the full teaser featuring Shotaro and Dr. Franken. The film was subsequently cancelled, along with several other projects, when Imagi went defunct in 2010. Idlewild director Bryan Barber reportedly acquired the rights to Gigantor in 2011, with plans to adapt it into a feature film. The project never came to fruition, however, and no further developments have been made since.
Мұра
Жапондық көркем әдебиеттегі шотакон жанры жас ұлдарға деген жыныстық тартылысқа негізделген. Бұл жанрдың архетиптік бейнесі ретінде Тецудзин 28-нің Шотаросы алғашқы мысал ретінде қарастырылады, тіпті "шотакон" термині "Шотаро кешені" деген сөздің қысқартылған түрі екендігі айтылады. Гиллермо дель Торо бұл сериалды өзінің "Тынық мұхитының шебі" фильміне ықпал еткен деп атады, онда адам басқаратын алып роботтар мен алып шетелдік монстрлер арасындағы шайқастар бейнеленген. Шотароның есімін Кацухиро Отомо өзінің мангасының басты кейіпкері Акира үшін қабылдады. Ол полковник үшін Шикисима және Шикисиманың ұлы Тецуо үшін Тецуо Шима есімдерін де алды; "Акира клубы" кітабында Акираның Тецудзин 28-ге негізделгендігі айтуға болады деп мәлімдеді (өзі Акира ғалымдармен эксперимент жасаған эсперлерге қатысты "No. 28" деп аталды). Шоудың АҚШ-тағы нұсқасы, "Гигантор", "Saturday Night Live" бағдарламасының "Torboto" скетчінде пародияланды.
The shotacon genre of Japanese fiction, which focuses on a sexual attraction to young boys, is said to be linked to Tetsujin 28 gos Shotaro as an early example of the archetypal boys the genre focuses on; indeed, the term "shotacon" is said to be short for "Shotaro Complex". Guillermo del Toro has cited the series as an influence on his movie Pacific Rim, depicting a series of battles between human controlled giant robots and giant alien monsters. Shotaro's name was borrowed by Katsuhiro Otomo for the protagonist of his manga, Akira. He also borrowed the name Shikishima for the colonel and the name of Shikishima's son, Tetsuo, for the character Tetsuo Shima; he has stated in the Akira Club book that it could be said that Akira is based on Tetsujin 28 go (Akira himself is referred to as "No. 28" by the scientists experimenting on the espers). The U. S. edition of the show, Gigantor, was spoofed in Saturday Night Lives "Torboto" sketch.