Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық тележүргізуші, отставкадағы подполковник Ричард Фрэнсис Стробридж, МБЕ (3 қыркүйек 1959 жылы туған) – британдық телеарналардың жүргізушісі, инженер және бұрынғы әскери шенеунік. Оны көбінесе "полковник Дик" деп атайды.
British television presenter
Lieutenant Colonel (ret) Richard Francis Strawbridge, MBE (born 3 September 1959) is a British television personality, engineer and former army officer. He is often referred to as "Colonel Dick".
Ерте өмір
Женифер мен Джордж Стровбриджтің жеті баласының үшіншісі, Таяу Шығыс және Қиыр Шығыста мұнай өнеркәсібінде жұмыс істеген "Дик" Стровбридж Бірмада дүниеге келді, кейін Солтүстік Ирландияның Антрим графтығында өсіп, білім алды. Ол 1971 жылдан 1976 жылға дейін Бэлликлэр жоғары мектебінде оқыды. O-деңгейлік емтихандарын тапсырғаннан кейін армия офицері болу арманына жету үшін Стробридж Сандхерстке түсуге бұрын Уэлбек қорғаныс колледжіне оқуға түсті. Ол Уэлбек DSFC-де (колледж басшысы болып) және Сандхерстте оқыды. 1980 жылдың қаңтарында Корольдік байланыс корпусына қосылды. 1981 жылдың сәуірінде лейтенант, 1985 жылдың қазанында капитан, 1991 жылдың қыркүйегінде майор болып жоғарылатты. 1993 жылы Солтүстік Ирландиядағы ерен еңбегі үшін Британ империясы орденінің мүшесі (MBE) атағымен марапатталды. 1999 жылдың маусымында подполковник болып тағайындалды және 2001 жылдың қарашасында армиядан кетті.
The third of seven children of Jennifer and George Strawbridge, a worker in the oil industry in the Middle East and Far East, "Dick" Strawbridge was born in Burma, then raised and educated in County Antrim, Northern Ireland. He attended Ballyclare High School from 1971 to 1976. To achieve his ambition of becoming an army officer after taking his O levels, Strawbridge enrolled at Welbeck Defence Sixth Form College before going on to Sandhurst. after attending Welbeck DSFC (becoming head of college) and Sandhurst. He joined the Royal Corps of Signals in January 1980. Promoted to lieutenant in April 1981, and captain in October 1985, he became a major in September 1991. He was made a Member of the Order of the British Empire (MBE) in 1993 for his distinguished service in Northern Ireland. He was promoted to lieutenant colonel in June 1999, and left the army in November 2001.
Теледидар мансабы
Стробридж түрлі телебағдарламаларда, соның ішінде Scrapheap Challenge-да инженерлік және экологиялық сарапшы ретінде көрінді. Ол алғаш рет серия жеңімпазы атанған Brothers in Arms командасының мүшесі ретінде қатысты, ал кейін Роберт Льюэллиннің орнына бағдарламаны жүргізуші болды. Ол сондай-ақ BBC Two арнасы үшін түсірілген үш сериялық It's Not Easy Being Green, алты бөлімді BBC Two сериалы Crafty Tricks of War (бағдарламаның негізгі жүргізушісі), Planet Mechanics және Coast бағдарламаларында тұрақты қонақ жүргізуші ретінде пайда болды. Телевизияға карьерасын ауыстырғаннан кейін Стробридж өзін жиі "телевизияға құмар" деп атайды.
Strawbridge has appeared as an engineering and environmental expert on various television programmes, including Scrapheap Challenge. He first appeared as a contestant on the team Brothers in Arms who became series champions and later, he became the main presenter replacing Robert Llewellyn. He has also appeared on three series of It's Not Easy Being Green for BBC Two, the six part BBC Two series Crafty Tricks of War of which he was the main presenter, Planet Mechanics, and as a regular guest presenter on Coast. Following his switch of career to television, Strawbridge often refers to himself as a "telly tart".
Қалдықтар қаптамасы
Стробридж теледидардағы мансабын "Scrapheap Challenge" сериалының бірінші маусымындағы алты эпизодта "Сары команда жетекшісі" ретінде бастады. Ол бүгінгі күнге дейін "Scrapheap Challenge" және "Junkyard Wars" сериалдарының 30-дан астам эпизодында қатысты, 3-ші маусымда өзінің кіші інілері Дэвид пен Боббимен бірге "Қоралды ағалар" тобы ретінде "Scrapheap Challenge" трофейін жеңіп алды, ал 2003 жылы "Junkyard Megawars" трофейін ұтып алды. 2008 жылдың 5 маусымында ол "Scrapheap Challenge" сериалының 11-ші маусымына оралатыны жарияланды. Стробридж Роберт Льюэллиннің орнына бас жүргізуші болды. Сериал 2009 жылы "Channel 4" арнасында көрсетілді.
Strawbridge began his career in television as the 'Yellow Team Leader' for six episodes in the first series of Scrapheap Challenge. He has to date appeared in over 30 episodes of Scrapheap Challenge and Junkyard Wars, winning the Scrapheap Challenge trophy in series 3 with his two younger brothers, David and Bobby, as 'Brothers in Arms', and the Junkyard Megawars trophy in 2003. On 5 June 2008, it was announced that he would be returning to Scrapheap Challenge for its 11th series. Strawbridge took over from Robert Llewellyn as the main presenter. The series was shown on Channel 4 in 2009.
Жасыл болу оңай емес
Стробридж отбасымен бірге BBC Two телеарнасы үшін "Жасыл болу оңай емес" атты үш сериялық бағдарлама түсірді. 2006 жылғы 28 наурызда көрсетілген 1-ші серияда отбасы Корнуолл графтығының Сент-Остл қаласына жақын Тайвардреатқа көшіп, жаңартылатын энергия мен экологиялық таза ресурстарды қолдана отырып, мүмкіндігінше экологиялық таза өмір сүруге тырысты. Екінші серия 2007 жылдың көктемінде жаңа форматта басталды: Стробридж және оның ұлы Джеймс ел бойынша түрлі экологиялық жобаларға көмектесіп, адамдарға қолғабыс етті.
Strawbridge, along with his family, filmed three series of It's Not Easy Being Green for BBC Two. In series 1, which was shown on 28 March 2006, the family moved to a new home in Tywardreath near St Austell, Cornwall and attempted to live as green a life as possible, using renewable energy and environmentally friendly resources. The second series started in Spring 2007 with a different format: Strawbridge and his son James aided several members of the public in larger and smaller ecology projects around the country.
Жағалау
Сондай-ақ 2006 жылы Стровбридж BBC Two арнасының "Coast" телесериалында бір реттік жүргізуші ретінде пайда болды, ол Миддлсборо көпірінің (транспортер көпірінің) жұмысын зерттеді. Бұл рөлді ол 2007 жылғы "Coast" нұсқасында қайта ойнады, "Exercise Tiger" жаттығуының сәтсіздігі туралы телесерияның қысқа бөлігін ұсынды. 2009 жылдың шілдесінде "Coast" телесериалының 4-ші маусымында Стровбридж Нормандиядағы шабуылға түскен жағажайлардың географиясын зерттеді.
Also in 2006, Strawbridge appeared as a one off presenter on the BBC Two series Coast, examining the workings of the Middlesbrough Transporter Bridge, a role he revived in the 2007 version of Coast, presenting a short part of the programme on the failure of Exercise Tiger. In series 4 of Coast in July 2009, Strawbridge examined the terrain of the Normandy landing beaches.
Аштық теңізшілер мен сенбілік ферма
2011 жылы Стробридж пен оның ұлы Джеймс ITV телеарнасында 20 бөлімнен тұратын "Аштық теңізшілер" телесериалын түсірді, онда олар Ұлыбританияның жағалауымен саяхаттап, жергілікті тағамдар сатып алып, оларды дайындады. 2012 жылы Корнуолл жағалауында, Канал аралдары мен Сцилли аралдарын қамти отырып, "Аштық теңізшілер" телесериалының екінші маусымын түсіру басталды. Сериал 2013 жылдың 1 шілдесінен көрсетіле бастады. 2013 жылы Стробридж және оның ұлы Джеймс ITV Food телеарнасында "Сенбілік ферма" телесериалын ұсынды.
In 2011, Strawbridge and his son James filmed a 20 part series, The Hungry Sailors, that was broadcast by ITV, in which they sailed around Britain's coastline buying local food and then cooking it. In 2012, filming began on a second series of The Hungry Sailors around the Cornish coast, taking in the Channel Islands and the Isles of Scilly. The series was broadcast from 1 July 2013. In 2013, Strawbridge and his son James presented the ITV Food series Saturday Farm.
Кіршіксіз өмір сүру
2015 жылдың наурыз айынан шілде айына дейін Америкада түсірілген National Geographic телесериалы Батыс Массачусетс штатының Беркшир тауларында Дейв Кентербери мен Джонни Литтлфилдпен бірге 40 шақырымдық (25 миль) жаяу жолға қатысты. Олар 2023 жылдың ақпан айында «Dare to Do It Tour» турнесімен Австралия мен Жаңа Зеландияға сапар шекті. Жоспарға 2023 жылдың 12 ақпанынан 9 наурызына дейінгі театрлық қойылымдар мен кітапқа қол қою шаралары кірді. Олар 2022 жылдың ақпан және наурыз айларында Ұлыбританияда осындай «Dare to Do It» турнесін аяқтаған еді.
Filmed in America from March to July 2015, the TV series for National Geographic involved a 25 mile (40 km) hike through the Berkshire Mountains of western Massachusetts, with Dave Canterbury and Johnny Littlefield. The couple travelled to Australia and New Zealand in February 2023 with their Dare to Do It Tour. The plan included a series of theatre and book signing events, from 12 February to 9 March 2023. They had completed a similar Dare to Do It tour of the UK during February and March 2022.
Шатоға қашу
Бұл бағдарлама алғаш рет 2018 жылы көрсетілді, ол Стробридж бен оның әйелі Ангелге шетелдіктерге тиесілген шатоларды қалпына келтіруге және қайта безендіруге көмектесті. Жоспар екі өзен медиасының, Channel 4 және Стробридждердің жеке компаниясы Chateau TV бірлескен жобасымен әрқайсысы бір сағаттан тұратын төрт эпизодты түсіруді көздеді. Алайда, 2023 жылдың мамырында Channel 4 жоспарланған серияның іске аспайтынын және Стробридждермен енді жұмыс істемейтінін мәлімдеді. "Тексеру нәтижесі бойынша, біз Дик пен Ангелмен болашақта жаңа өндірістерде жұмыс істемеуге шешім қабылдадық", - делінген мәлімдемеде. Бұл хабарлама Ангелдің түсірілім тобының бір мүшесіне қара сөз айтқан деген аудиожазбаның жариялануынан кейін тарады. Two Rivers Media өндіріс компаниясы да "Дик пен Ангелмен енді жұмыс істемейтінін" мәлімдеді. 2010 жылдың 20 қарашасында Стробридж "Bargain Hunt" бағдарламасының "Children in Need" арнайы бағдарламасында пайда болды. 2012 жылы Стробридж жаңа Channel 5 "Beat the Ancestors" сериалының жүргізушісі болып тағайындалды, ол 2013 жылдың ақпанында эфирге шықты. 2016 жылы ол BBC Four-тің үш бөлімді "Trainspotting Live" сериалының бірлескен жүргізушісі болды, ол 2016 жылдың шілдесінде көрсетілді. 2017 жылы Стробридж Уилл Хардимен бірге "Cabins in the Wild" шоуын ұсынды, бұл Уэльс туристік кеңесі ұйымдастырған бәйгеге қатысты. Сегіз қатысушы ауылдағы қонақ үй ретінде біріктірілуге арналған кабиналарды салу үшін жобалары бойынша іріктелді, содан кейін біреуі жеңімпаз атанды. Екі жүргізуші де өздерінің кабинасын салды. 2018 жылы Channel 4 "Әлемдегі ең үлкен кішкентай теміржол" атты бағдарламаны көрсетті, ол Форт-Уильям мен Инвернес арасындағы 73 мильдік (117 км) Ұлы Глен жолынан өту үшін модельдік пойызды іске қосуға жасалған әрекеттерді көрсетеді. Стробридж жобаның басты жүргізушісі және бас инженері болды.
This programme, first aired in 2018, followed Strawbridge and his wife Angel as they helped expat château owners restore and redecorate their properties. The plan was for four episodes of one hour each, a joint venture of Two Rivers Media, Channel 4 and the Strawbridges' own company, Chateau TV. However, in May 2023, Channel 4 announced that the planned series would not go ahead, and it would not work with the Strawbridges again. "Following a review, we have taken the decision not to work with Dick and Angel on any new productions in the future," the statement said. The announcement followed the leaked release of an audio recording of Angel allegedly swearing at a crew member. Production company Two Rivers Media also released a statement saying that it would "no longer work with Dick and Angel". On 20 November 2010, Strawbridge appeared on the Children in Need Special of Bargain Hunt. In 2012, Strawbridge was announced as presenter of new Channel 5 series Beat the Ancestors, which commenced broadcast in February 2013. In 2016, he was announced as a co host of the three part BBC Four series Trainspotting Live, which was broadcast in July 2016. In 2017, Strawbridge presented Cabins in the Wild with Will Hardie, a show following a competition set up by the Welsh Tourist Board. Eight competitors were selected based on their designs to build cabins, intended to be combined as a hotel in the countryside, before one ultimate winner was selected. The two presenters also constructed their own cabin. In 2018, Channel 4 broadcast a programme called The Biggest Little Railway in the World, which documented an attempt to get a model train to traverse the 73 mile (117 km) Great Glen Way between Fort William and Inverness. Strawbridge was the main presenter and lead engineer on the project.
Подкаст
"Шатоға қашу" телешоуының соңғы сериясы аяқталғаннан кейін Дик пен Ангел Стробридждер "Dick & Angel’s CHAT EAU" атты апталық подкастты іске қосты. Global Player мәліметінше, "Dick and Angel’s Chat Eau" подкасты Стробридж отбасының бүгінгі күнделікті өмірін, соның ішінде "олардың ерекше отбасылық үйінің ішкі тұрмысын, күтімді, жобаларды және үлкен-кіші оқиғаларды" қамтиды. Бірінші эпизод 2023 жылдың 1 қарашасында Global Player және басқа да ірі подкаст платформаларында жарияланды. Ол "112 қадам, 2 мұнара және 1 кеңес" деп аталады, онда жұбайлар шатоларын қалай тапқандарын және оның "өздеріне керегі" екенін еске алады.
Following the completion of the final series of Escape to the Chateau, Dick and Angel Strawbridge launched a weekly podcast titled Dick & Angel’s CHAT EAU. According to Global Player, Dick and Angel's Chat Eau will follow the day to day life of the Strawbridge family today, including "the inner workings of their unique family home, the upkeep, the projects and the adventures, big and small". The first episode launched on Global Player and other major podcast platforms on 1 November, 2023, and is titled "112 Steps, 2 Turrets & 1 Tip," and involved the couple looking back at how they found their chateau and knew that it was "the one".
Жеке өмір
1982 жылы Бригит А. Вайнерге үйленді, олардың екі баласы бар. Жұбайлар 2010 жылы ажырасты. Оның Анжела Ньюманнан (1978 жылдың 7 сәуірінде туған; Angel Adoree деп белгілі) тағы екі баласы бар, ол The Vintage Patisserie негізін қалаушы, және ол 2015 жылдың қараша айында оған үйленді. Ол бұл Vintage бизнесін Лондонда шамамен 10 жыл бұрын құрған, ал 2015 жылы Францияның Пейс-де-ла-Луар аймағындағы жұбайлардың шатосына көшірді. Стробридж 2010 жылы Плимут университетінен құрметті ғылым докторы дәрежесін алды. Дик және оның ұлы Джеймс Стробридж (танымал шеф-аспаз) «Үйде жасалған» сериясынан шыққан «Пресервтер» кітабының авторлары, ол 2012 жылы Митчелл Бизли баспасынан жарық көрді. Стробридж – пресвитериан дінінің өкілі.
Strawbridge married Brigit A. Weiner in 1982, with whom he has two children. The couple separated in 2010. He has two additional children with Angela Newman (born 7 April 1978; known as Angel Adoree), founder of The Vintage Patisserie, whom he married in November 2015. She had founded the Vintage business in London about 10 years earlier; it was relocated to the couple's château in the Pays de la Loire region of France in 2015. Strawbridge was awarded an Honorary Doctorate of Science from Plymouth University in 2010. Dick with James Strawbridge (celebrity chef son) are the authors of Preserves, a book in the "Made at Home" series published by Mitchell Beazley in 2012. Strawbridge is a Presbyterian.