Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сайлаулар
Elections
Бразилия ұлттық деңгейде мемлекет басшысын – президентті – және заң шығарушы органы сайлайды. Президент төрт жылдық мерзімге екі турлы жүйе бойынша абсолютті көпшілік дауыспен сайланады. Ұлттық конгресс (Congresso Nacional) екі палатадан тұрады. Депутаттар палатасы (Câmara dos Deputados) пропорционалдық өкілдікпен төрт жылға сайланатын 513 мүшеден тұрады. Федералдық сенатта (Senado Federal) 81 мүше бар, олар сегіз жылдық мерзімге сайланады, сайлаулар әр төрт жылда бір рет орынның үштен бірі және үштен екісі үшін кезегімен өткізіледі. Бразилия көп партиялық жүйеге ие, сонша көп партия бар, олардың ешқайсысы жеке билікке келе алмайды, сондықтан коалициялық үкімет құру үшін бірлесіп жұмыс істеуі керек.
Brazil elects on the national level a head of state—the president—and a legislature. The president is elected to a four year term by absolute majority vote through a two round system. The National Congress (Congresso Nacional) has two chambers. The Chamber of Deputies (Câmara dos Deputados) has 513 members, elected to a four year term by proportional representation. The Federal Senate (Senado Federal) has 81 members, elected to an eight year term, with elections every four years for alternatively one third and two thirds of the seats. Brazil has a multi party system, with such numerous parties that often no one party has a chance of gaining power alone, and so they must work with each other to form coalition governments.
Сайлау жүйелері
Бразилияда президенттікке үміткер жеңімпаз деп жариялану үшін 50 проценттен астам дауыс жинауы керек. Егер ешбір үміткер 50 процент плюс бір дауыс жинамаса, екінші тур өткізіледі. Депутаттар Халық қабылдаушылар палатасына партиялық тізімдер арқылы пропорционалды өкілдіктің ашық тізім түрінде сайланады. Орындықтар 27 көпмандатты округтерге бөлінеді, округтер Федерациялық бірліктерге (26 штат және Федералды округ) негізделген, олар 8-ден 70 орынға дейін ауыспайды. Орындықтар Д’Ондт әдісі арқылы үлестіріледі. Сенаторлар Федералды Сенатқа көпшілік дауыспен, бірінші келгенге жеңіс принципі бойынша сайланады, бұл пропорционалды емес жүйе. Әр штаттан және Федералды округтен үш сенатор сайланады. Мемлекеттік биліктің төменгі деңгейлерінде штаттық заң шығарушы жиналыстар мен қалалық кеңестер ашық тізімді пропорционалды сайлау жүйесі бойынша сайланады. Орындықтар Д’Ондт әдісінің нұсқасы бойынша бөлінеді, онда тек V/n дауыс алған партиялар ғана (мұнда V – берілген дауыстардың жалпы саны, ал n – толтырылатын орын саны) заң шығарушы органда орын алады. Бразилияда 18-ден 70 жасқа дейінгі сауатты азаматтар үшін дауыс беру міндетті, ал 16 және 17 жастағы, 70 жастан асқан немесе сауатсыз азаматтар үшін – ерікті. Бразилия 1932 жылы Сайлау кодексіне міндетті дауыс беруді енгізді және 1988 жылғы Конституцияда дауыс беру жасын 18-ден 16-ға төмендетті. 1988 жылғы Конституция Бразилияның сауатсыз азаматтарына да ерікті сайлау құқығын берді.
A presidential candidate in Brazil needs to gain fifty per cent plus one of votes to be named as winner. A second round runoff is mandated if no candidate receives fifty per cent plus one of votes. Deputies are elected to the Chamber of Deputies using a form of party list proportional representation known as the open list. Seats are distributed in 27 multi member constituencies based on the Federation Units (26 States and the Federal District), ranging from 8 to 70 seats. Seats are allocated through the D'Hondt method. Senators are elected to the Federal Senate with a plurality of the vote in a first past the post system, which is not proportional. Three senators are elected for each state and for the Federal District. In lower levels of government, the state legislative assemblies and city councils are elected using an open list proportional representation system. Seats are allocated using a version of the D'Hondt method where only parties who receive at least V/n votes (where V is the total number of votes cast and n is the total number of seats to be filled) may win seats in the legislature. Voting in Brazil is compulsory for all literate citizens over 18 and under 70, and optional for citizens who are aged 16 and 17, older than 70 or illiterate. Brazil introduced compulsory voting into its Electoral Code in 1932 and lowered the voting age from 18 to 16 in the 1988 constitution. The 1988 constitution also granted voluntary suffrage to the illiterate citizens of Brazil.
Референдумдар
Бразилия тарихында үш ұлттық референдум өткізді. Біріншісі 1963 жылғы 6 қаңтарда өткен, онда халық 1961 жылы конституциялық түзетумен өзгертілген президенттік үкімет жүйесін қайта орнатуға дауыс берді (жарамды бюллетеньдердің 82%). 1988 жылғы Федералды Конституцияға сәйкес екінші референдум 1993 жылғы 21 сәуірде өткізілді, онда сайлаушылар республикалық үкімет нысаны үшін дауыс берді және президенттік жүйені қайта растады. Жеке атыс қаруы мен оқ-дәрі саудасын тыйым салу туралы үшінші ұлттық референдум 2005 жылғы 23 қазанда өтті. Сайлаушылардың 64% бұл тыйым салу ұсынысын қабылдамады.
Brazil has held three national referendums in its history. In the first, held on January 6, 1963, the people voted for the re establishment of the presidential system of government (82% of valid ballots), which had been modified by a constitutional amendment in 1961. A second referendum, as ordered by the Federal Constitution of 1988, was held on April 21, 1993, when the voters voted for a republican form of government and reaffirmed the presidential system. A third national referendum, on the prohibition of the commerce of personal firearms and ammunition, was held on October 23, 2005. The ban proposal was rejected by 64% of the electorate.