Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиднейдегі көше, Австралия
Street in Sydney, Australia
Маккуори көшесі – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Сиднейдің орталық бизнес ауданында орналасқан көше. Маккуори көшесі оңтүстік жағындағы Хайд-парктен солтүстік жағындағы Сидней опера театрына дейін созылады. Бұл екі маңызды нысанды байланыстырып қана қоймай, Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының басты мемлекеттік мекемелері де осы көшеде орналасқан.
Macquarie Street is a street in the central business district of Sydney in New South Wales, Australia. Macquarie Street extends from Hyde Park at its southern end to the Sydney Opera House at its northern end. Apart from connecting these two major landmarks, the key government institutions of the state of New South Wales are all located on this street.
Тарих
Маккуори көшесі Жаңа Оңтүстік Уэльстің алғашқы губернаторы (1810–1821) Лаклан Маккуоридің есімімен аталады. 1788 жылы негізделгеннен бері Сидней табиғи түрде дамыды, ал 1800 жылдардың басында ірі мемлекеттік ғимараттар жетіспеді және тар көшелердің күрделі желісі болды. Сондай-ақ, ішуге жарамды сумен қамтамасыз ету және қоқыс тастау мәселелері де туындады. Губернатор Маккуори Сиднейдегі алғашқы, нақты беріктігі бар мемлекеттік ғимараттардың құрылысын бастады және Сиднейдің көшелер желісінің шекараларын белгіледі. Циркуляр-Кей бұл жаңа азаматтық жоспардың орталық нүктесі болғандықтан, Маккуори көшесі оның шығыс шекарасын белгіледі және салтанатты жол ретінде жобаланды. Көшенің екі жағында орналасқан мемлекеттік ғимараттар батыстағы азаматтық және коммерциялық қала орталығын шығыстағы жасыл кеңістіктермен (қазіргі Домен және Корольдік ботаникалық бақтар) байланыстыруға арналған. Маккуори тапсырған мемлекеттік ғимараттардың арасында Хайд-Парк казармасы және Сент-Джеймс шіркеуі сол дәуірден сақталған екі мысал. Бұл екі ғимарат Маккуори көшесінің оңтүстік шетіндегі Королева алаңының арғы жағында бір-біріне қарама-қарсы орналасқан. 1810 жылы көшені жоспарлау кезінде губернатор Маккуори Доменнен жерді Сидней ауруханасын салу үшін бөлді, оның фасады Маккуори көшесіне қараған. Британ үкіметінің қаржыландырудан бас тартуына байланысты, аурухананың құрылыс шарты үкіметке сотталғандардың еңбек күшін ұсынуды және жобаның бір бөлігін ром импорттық монополиясы арқылы төлеуді көздеді, осыдан аурухана "Рум ауруханасы" деп аталды. Аурухана ғимараттары 1816 жылы аяқталды. Кейбір сарапшылар оны "әдемі және ыңғайлы" деп атаса, сәулетші Фрэнсис Гринвей дизайн мен құрылысын сынады. Ол кезде колониядағы жалғыз ірі аурухана ретінде, аурухана Маккуори көшесінің оңтүстік жартысының барлық шығыс жағын алып жатты. Алайда аурухананың сыйымдылығы сол кездегі Сиднейдің қажеттілігінен асып, оның екі қанатты ғимаратының кеңістігі әртүрлі мемлекеттік мекемелерге берілді. Солтүстік қанатты ғимарат Заң шығарушы кеңес пен Атқарушы кеңеспен иеленілді, ақырында ол Жаңа Оңтүстік Уэльс Парламентіне айналды. Оңтүстік қанатты ғимарат, басқа функциялармен қатар, Сидней монетасы болды. Маккуориден кейін, келесі губернаторлар және (колонияда жауапты үкімет орнағаннан кейін) үкіметтер Маккуори көшесін бейресми үкіметтік және қоғамдық ауданның осі ретінде қарастыра берді. Жаңа Оңтүстік Уэльс мемлекеттік кітапханасы, Отарлаушы хатшысының ғимараты және Ескі қазынашылық ғимараты (қазіргі InterContinental қонақ үйінің бөлігі) осындай мекемелердің мысалдары. Сонымен қатар, ағаштармен қапталған сәнді бульвар ретінде, сауда орталығына және Корольдік ботаникалық бақтар мен Доменнің жасыл кеңістіктеріне жақын орналасқандықтан, көше Сиднейдегі ең беделді тұрғын мекенжайға айналды. Әсіресе, Сидней ауруханасына және сот ғимараттарына жақындығы көше бойында кеңселер мен хирургиялық кабинеттер ашуға жетекші адвокаттар мен дәрігерлерді тартты. 1977 жылы Жаңа Оңтүстік Уэльс үкіметі көшенің оңтүстік шетіндегі Королева алаңында Жаңа Оңтүстік Уэльс Жоғарғы соты және Австралия Федералды соты мен Австралия Жоғарғы сотының Сиднейдегі тіркелімдерін орналастыру үшін жаңа сот ғимаратын салды. 1842 жылы салынған және Сиднейдегі ең әдемі жеке тұрғын үй ретінде сипатталған Бурдекин үйі Маккуори көшесінде орналасқан. Оның бұзылуы Сиднейдегі табиғатты қорғау қозғалысының алғашқы жиналу ортасы болды. Сент-Стефан пресвитериан шіркеуі 1934 жылы Бурдекин үйінің орнында салынды, ал бұрынғы Сент-Стефан шіркеуі Мартин Плейс құру үшін Филипп көшесінен бұрын қиратылған. Гарден Палас – 1879 жылы Сиднейдегі халықаралық көрмеге арналған, бірақ бірнеше жылдан кейін өрттен жойылған әсем ғимарат. Маккуори көшесінің солтүстік бөлігі бастапқыда Беннелонг нүктесіне апаратын губернатордың Домені арқылы өтетін жол болды. Үкімет үйі төбеден жоғары көшкеннен кейін жол кеңейтіліп, Маккуори көшесінің бөлігіне айналды, бұл 1840-1850 жылдары саудалық даму үшін көшенің батысына жер сатуға әкелді. Бүгінде Маккуори көшесінің солтүстік бөлігі Циркуляр-Кейдің шығыс жағымен өтеді. Осы солтүстік бөліктің шығысында Корольдік ботаникалық бақтар орналасқан, ал көшенің батысында 1868 жылы салынған құмтасты Мура сатысы су жағасына апарады. Бұрын бұл аймақ жүн саудасына бағытталған қоймалармен және басқа да кеме қатынасына байланысты нысандармен қапталған, осы бөлік "жүн қоймалары" деп аталды. 1868 жылы Мура сатысы осы қоймалардан Шығыс Циркуляр-Кейге қол жеткізу үшін салынды. Көшенің соңында Беннелонг нүктесі орналасқан. 1821 жылдан бастап бұл жерде Маккуори бекінісі орналасқан, ол 1901 жылы Сидней опера театрының құрылысына орын беру үшін қиратылды. Опера театрының жанындағы қоймалар мен пирс құрылыстары 20 ғасырдың ортасында біртіндеп алынып, модернистік кеңсе ғимараттарымен ауыстырылды. 1998 жылы Беннелонг пәтерлері, "Тостер" деп аталған заманауи ғимараттар кешені модернистік кеңсе ғимараттарының орнына салынды. Кешенге жеке пәтерлер, сауда орталықтары, мейрамханалар, Pullman Quay Grand қонақ үйі және кинотеатр кіреді.
Macquarie Street is named after Lachlan Macquarie, an early Governor of New South Wales (in office 1810–1821). In the years since its founding in 1788, Sydney had developed organically, and by the early 1800s was lacking in major public buildings, and had a complex network of narrow streets. The supply of drinking water and waste management was also becoming an issue. Governor Macquarie initiated the construction of Sydney's first public buildings of any real permanence and set the boundaries of Sydney's grid of streets. With Circular Quay as the focus of this new civic scheme, Macquarie Street marked its eastern boundary and was designed as a ceremonial thoroughfare. The public buildings distributed either side of the street would both delineate and connect the civil and commercial town centre to its west with the green spaces (now the Domain and Royal Botanic Gardens) to the east. Among the public buildings commissioned by Macquarie, Hyde Park Barracks and St James' Church are two examples largely preserved from that era. The two buildings face each other across Queen's Square, at the southern end of Macquarie Street. Upon laying out the street in 1810, Governor Macquarie also carved out land from the Domain for the building of Sydney Hospital, with its frontage on Macquarie Street. Due to the reluctance of the British government to provide funding, the building contract for the hospital provided for the government to provide convict labour, and for part of the project costs to be paid in the form of rum import monopolies, leading to the name the "Rum Hospital". The hospital buildings were completed in 1816. Although called "elegant and commodious" by some commentators, architect Francis Greenway criticised both the design and construction. As the only major hospital in the colony at the time, the hospital took up almost the entire eastern frontage of the southern half of Macquarie Street. However, the hospital's capacity exceeded the needs of Sydney at the time, and almost from the start space in its two wing buildings began to be occupied by various government institutions. The northern wing building was occupied by the Legislative Council and Executive Council, and was eventually expanded to become the Parliament House for New South Wales. The southern wing building became the Sydney Mint, among other functions. After Macquarie, subsequent governors and (after the establishment of responsible government in the colony) governments continued to regard Macquarie Street as the axis of an informal governmental and public precinct. The State Library of New South Wales, the Colonial Secretary's Building and the old Treasury Building, (now part of the InterContinental Hotel) are examples of such institutions. At the same time, as an elegant tree lined boulevarde adjacent both to the commercial city centre and the green spaces of the Royal Botanic Gardens and the Domain, the street became Sydney's most pre eminent residential address. In particular, the close proximity to Sydney Hospital and court buildings attracted leading barristers and doctors to set up chambers and surgeries along the street. In 1977, the New South Wales government built a new Law Courts Building at Queen's Square at the southern end of the street, to house the Supreme Court of New South Wales and the Sydney registries of the Federal Court of Australia and the High Court of Australia. Burdekin House, built in 1842 and described as the finest private residence in Sydney, was located on Macquarie Street. Its demolition became an early rallying point for the conservation movement in Sydney. St Stephen's Presbyterian Church was built in 1934 on the site of Burdekin House, after an earlier St Stephen's in Phillip Street was demolished for the creation of Martin Place. The Garden Palace, a grand building constructed for the Sydney International Exhibition in 1879, was located on Macquarie Street, but was destroyed by fire only a few years later. The northern section of Macquarie Street was initially a path through the Governor's Domain leading to Bennelong Point. After Government House was moved further up the hill, the path was widened and became part of Macquarie Street, leading to land to the west of the street being sold off for commercial development in the 1840s 1850s. Today, this northern section of Macquarie Street runs along the eastern side of Circular Quay. To the east of this northern section is the Royal Botanic Gardens, while to the west of the street, the historic sandstone Moore Stairs, built in 1868 leads to the waterfront. In the past, this area was lined by warehouses and other shipping related facilities focusing on the wool trade, leading to this section being called the "wool stores" end. In 1868 Moore Stairs were built to provide access between these stores down to East Circular Quay. At the end of the street was Bennelong Point. From 1821 this was the site of Fort Macquarie, which in 1901 was demolished to make way for the Fort Macquarie Tram Depot, which was eventually demolished in 1958 to make way for the Sydney Opera House. The warehouses and wharf facilities near the Opera House were progressively removed in the mid 20th century and replaced by modernist office blocks. In 1998, the Bennelong Apartments, a complex of contemporary buildings nicknamed "the Toaster", replaced the modernist office blocks. The complex includes private apartments, retail outlets, restaurants, the Pullman Quay Grand Hotel and a cinema.
"Сиднейдің Харли көшесі"
Медициналық кабинеттер мен хирургиялық орталықтардың көбеюіне және көптеген медициналық кәсіби мекемелердің болуына байланысты, Маккуори көшесі 19-ғасырдың соңынан бастап соңғы онжылдықтарға дейін Сиднейдің Харли көшесі ретінде кеңінен танымал болды. 145 Маккуори көшесінде орналасқан Корольдік Австралия дәрігерлер колледжі ғимараты 1848 жылға дейін Джон Фэрфакстың георгиан стиліндегі резиденциясы болды. Британ медициналық қауымдастығының 1920 жылдардағы BMA үйі, 135–137 Маккуори көшесінде орналасқан, әлі де медициналық кабинеттер мен лекциялық залға ие.
Because of the proliferation of medical chambers and surgeries, and the presence of a number of medical professional institutions, Macquarie Street was widely known as the Harley Street of Sydney from the late 19th century until recent decades. The Royal Australian College of Physicians Building at 145 Macquarie Street was the Georgian residence of John Fairfax until 1848. The British Medical Association's 1920s BMA House at 135–137 Macquarie Street still houses medical chambers and a lecture hall.
Мемлекеттік және қоғамдық ғимараттар
Маккуори көшесі – Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының бас мемлекеттік мекемелері орналасқан жер: Парламент үйі, Үкімет үйі және Заң соттары ғимараты (Жоғарғы сот Жаңа Оңтүстік Уэльс штатында орналасқан) – бәрі де көше бойында. «Маккуори көшесі» Жаңа Оңтүстік Уэльс үкіметін білдіретін сөз ретінде қолданылады (мысалы, Уайтхолл британ үкіметін білдіретіндей). Көше бойында орналасқан Федералдық үкімет мекемелеріне Австралия Федералды соты мен Австралия Жоғары сотының Сиднейдегі тіркелімдері (екеуі де Король алаңындағы Заң соттары ғимаратында) және Австралияның Ұлттық банкінің бас кеңсесі кіреді. Маккуори көшесінде Сидней ауруханасы, Хайд Парк казармасы және Сент-Джеймс шіркеуі де орналасқан, олардың барлығы губернатор Маккуоридің қызмет мерзімінде салынған. Сиднейдің тарихи монета қадау үйі және Парламент үйіне кіретін ғимарат – бұл алғашқы Сидней ауруханасының сақталған қалдықтары. Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мемлекеттік кітапханасы, тарихи Бас хатшы ғимараты және ескі Жаңа Оңтүстік Уэльс қазынасы (қазір InterContinental қонақ үйінің бөлігі) да осы көшеде орналасқан. Корольдік ботаникалық бақта Үкімет үйі мен Сидней музыка консерваториясы орналасқан, бұл бастапқыда Үкімет үйінің жылқы қорасы ретінде салынған. Маккуори көшесінің солтүстік басында Сидней опера театры орналасқан.
Macquarie Street is the location of the main governmental institutions of New South Wales: Parliament House, Government House, and the Law Courts Building (which houses the Supreme Court of New South Wales) are all located along the street. "Macquarie Street" is used as a metonym for the New South Wales government (the way Whitehall, for example, is a metonym for the British government). Institutions of the Federal Government located along the street include the Sydney registries of the Federal Court of Australia and High Court of Australia, both in the Law Courts Building at Queen's Square, and the headquarters of the Reserve Bank of Australia. Macquarie Street is also the location of Sydney Hospital, the Hyde Park Barracks and St. James' Church, which were all built during Governor Macquarie's tenure. The historic Sydney Mint building, along with the entrance building to Parliament House, are preserved remnants of the original Sydney Hospital. The State Library of New South Wales is located on Macquarie Street, as are the historic Chief Secretary's Building and the old New South Wales Treasury (now part of the InterContinental Hotel). Within the Royal Botanic Gardens are Government House and the Sydney Conservatorium of Music, originally built as the Government House stables. At the northern terminus of Macquarie Street is the iconic Sydney Opera House.
Көше қиылыстары мен көлік
Маккуори көшесінің оңтүстік ұшы Хайд-парктің солтүстік жиегінде аяқталады, онда ол Сиднейдегі Куинс-скверде Сент-Джеймс жолымен және Принс-Альфред жолымен қиылысады, сондай-ақ Филипп көшесі мен Кинг-стрит та қосылады. Маккуори көшесін оңтүстіктен солтүстікке қарай кесіп өтетін немесе оның бойында аяқталатын басқа көшелер: Мартин-Плейс, Хантер көшесі, Бент көшесі, Бридж көшесі, Консерватория жолы және Альберт көшесі. Кейхилл тас жолы Маккуори көшесін жартылай эстакада, жартылай туннель түрінде кесіп өтеді. Маккуори көшесінің солтүстік ұшы Беннелонг Пойнттағы Сидней опера театрының жанындағы айналма жол болып табылады. Сидней пойыздарының қалалық теміржол желісіндегі Сент-Джеймс теміржол станциясы мен Мартин-Плейс теміржол станциясы Маккуори көшесіне тікелей жақын орналасқан, ал Circular Quay теміржол станциясы жақын маңда орналасқан.
The southern end of Macquarie Street terminates at the northern edge of Hyde Park, where it meets St James' Road and Prince Alfred Road at Queen's Square, Sydney, to which Phillip Street and King Street also join. Other streets that cross or terminate on Macquarie Street, from south to north, are Martin Place, Hunter Street, Bent Street, Bridge Street, Conservatorium Road and Albert Street. The Cahill Expressway crosses Macquarie Street partly as an overpass and partly as a tunnel. The northern end of Macquarie Street is a roundabout near the Sydney Opera House at Bennelong Point. St James railway station and Martin Place railway station on the Sydney Trains metropolitan rail network are located immediately adjacent to Macquarie Street, while Circular Quay railway station is located nearby.