Кіріспе
Рамакришна Вивекананда орталығының негізін қалаушы Нью-Йорк Свами Никилананда (1895–1973), туған аты Динеш Чандра Дас Гупта, Шри Сарада Девидің тікелей шәкірті болды. 1933 жылы ол Рамакришна Миссиясының бөлімшесі – Нью-Йорк қаласындағы Рамакришна Вивекананда орталығын құрды және 1973 жылы қайтыс болғанға дейін оның басшысы болды. Никилананда – көрнекті жазушы және ойшыл, оның ең маңызды еңбегі – Шри Шри Рамакришна Катхамиртаның бенгал тілінен ағылшын тіліне жасаған аудармасы, ол 1942 жылы «Шри Рамакришнаның Ізгі хабары» деген атпен жарияланды. Оның шәкірттерінің арасында президент Вудро Вильсонның қызы Маргарет Вудро Вильсон, салыстырмалы мифология профессоры Джозеф Кэмпбелл және ксерографиялық процестің авторы Честер Карлсон болды. Философ Лекс Хиксон Никилананданың шәкірті еді.
Swami Nikhilananda (1895–1973), born Dinesh Chandra Das Gupta was a direct disciple of Sri Sarada Devi. In 1933, he founded the Ramakrishna Vivekananda Center of New York, a branch of Ramakrishna Mission, and remained its head until his death in 1973. An accomplished writer and thinker, Nikhilananda's greatest contribution was the translation of Sri Sri Ramakrishna Kathamrita from Bengali into English, published under the title The Gospel of Sri Ramakrishna (1942). Margaret Woodrow Wilson, daughter of the president Woodrow Wilson, the comparative mythologist Professor Joseph Campbell, and Chester Carlson, inventor of xerographic process. Philosopher Lex Hixon was Nikhilananda's disciple.
Әдеби шығармалары
Оның ең маңызды еңбектері: «Упанишадтар», «Бхагавад-гита», «Киелі ана» және «Свами Вивекананда» өмірбаяндары, «Вивекананда: Йога және басқа да еңбектер» атты Свами Вивекананда еңбектерінің жинағы, оның екі кітабы – «Гиндуизм, рухты азат етудегі мағынасы» және «Өлгісіздікті іздеген адам», сондай-ақ түрлі журналдарға жазған көптеген мақалалары. Оның ең танымал әдеби еңбегі – түпнұсқа бенгал тілінен ағылшын тіліне аударған «Катхамирта» кітабы, ол «Шри Рамакришнаның Ізгі хабары» деген атпен жарияланды. Свами Никилананданың көптеген еңбектері әртүрлі еуропалық және үнді тілдеріне аударылған және Веданта ілімдерін түсіндірудегі беделді мәтіндер ретінде мойындалған. «Шри Рамакришнаның Ізгі хабары» «әлемдегі ең керемет діни құжаттардың» бірі деп есептеледі. Американдық ғалымдар Филип Залески мен HarperCollins баспасы ұйымдастырған сауалнама бойынша «Ізгі хабар» «20 ғасырдың 100 ең маңызды рухани кітабының» бірі деп танылды.
Аудармалар
Гупта, Махендранатх. Шри Рамакришнаның Ізгі хабары (1942) (Бенгал тілінен Свами Никилананда аударған; редакторлары – Джозеф Кэмпбелл және Маргарет Вудро Уилсон, аудармаға көмектескендер – алғы сөзге қараңыз; Алдос Хакслидің сөз басы)