Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Suzanne" - 1960-шы жылдары канадалық ақын және музыкант Леонард Коэн жазған ән. Алғаш рет 1966 жылы өлең түрінде жарияланған, оны сол жылы Джуди Коллинз ән ретінде жазды, ал Коэн оны 1967 жылғы "Леонард Коэннің әндері" альбомынан өз туындысы ретінде, дебюттік сингл ретінде орындады. Көптеген басқа да әртістер оның әртүрлі нұсқаларын жазды, және ол Коэннің репертуарында ең көп орындалған әндердің біріне айналды. Far Out және American Songwriter журналдары әнді, сәйкесінше, Леонард Коэннің 10 ең ұлы әнінің тізімінде төртінші және екінші орынға қойды. 2021 жылы Rolling Stone журналының "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізімінде 284-ші орынға ие болды.
"Suzanne" is a song written by Canadian poet and musician Leonard Cohen in the 1960s. First published as a poem in 1966, it was recorded as a song by Judy Collins in the same year, and Cohen performed it as his debut single, from his 1967 album Songs of Leonard Cohen. Many other artists have recorded versions, and it has become one of the most covered songs in Cohen's catalogue. Far Out and American Songwriter ranked the song number four and number two, respectively, on their lists of the 10 greatest Leonard Cohen songs. In 2021, it was ranked at No. 284 on Rolling Stones "Top 500 Greatest Songs of All Time".
Өмірбаян
"Сюзанна" әні Коэннің биші Сюзан Вердалмен болған платондық қарым-қатынасынан шабыттанды. Оның мәтіні олар кездескен кезде ұнаған амалдарды сипаттайды: Сюзан Коэнды Монреаль портының жанындағы пәтеріне шақырып, оған Constant Comment шайын ұсынатын, содан кейін олар ескі Монреальді аралап, Notre Dame de Bon Secours шіркеуінің жанынан өтетін, онда теңізшілер теңізге шығар алдында бата алатын. Вердал 2006 жылы CBC News-тің The National бағдарламасында осы ән туралы сұхбат берді. Вердал олар Коэнмен ешқашан жыныстық қатынаста болмағанын айтады, бұл әннің кейбір түсіндірмелеріне қайшы келеді. Коэн 1994 жылы BBC берген сұхбатында онымен жыныстық қатынасқа түсетінін ғана қиялдағанын, себебі оны іске асыруға мүмкіндік де, ынта да болмағанын мәлімдеді. Ол Коэнмен әннің алғашқы танымалдылығынан бері екі рет кездескенін айтады: бір рет 1970 жылдары Коэннің концертінен кейін, екінші рет 1990 жылдары оның үшін билеген кезде, бірақ Коэн онымен сөйлеспеді (мүмкін, танымаған да шығар). Вердал әннің үлкен коммерциялық табысынан ешқашан қаржылық пайда көрген жоқ. Оның мәтіні алғаш рет Коэннің 1966 жылғы "Parasites of Heaven" поэзия кітабында "Suzanne Takes You Down" деген өлең түрінде жарияланды. Ән оның тұңғыш альбомы "Леонард Коэннің әндері"-не енді. Коэннің жазбасы 1968 жылы сингл ретінде шықты, бірақ музыкалық тізімдерге ілеспеді. Ән 2016 жылы Коэннің қазасынан кейін ғана тізімге енді.
"Suzanne" was inspired by Cohen's platonic relationship with dancer Suzanne Verdal. Its lyrics describe the rituals that they enjoyed when they met: Suzanne would invite Cohen to visit her apartment by the harbour in Montreal, where she would serve him Constant Comment tea, and they would walk around Old Montreal past the church of Notre Dame de Bon Secours, where sailors were blessed before heading out to sea. Verdal was interviewed by CBC News's The National in 2006 about the song. Verdal says that she and Cohen never had a sexual relationship, contrary to what some interpretations of the song suggest. Cohen stated in a 1994 BBC interview that he only imagined having sex with her, as there was neither the opportunity nor inclination to actually go through with it. She says she has met Cohen twice since the song's initial popularity: once after a concert Cohen performed in the 1970s and once in passing in the 1990s when she danced for him, but Cohen did not speak to her (and possibly did not recognise her). Verdal never benefited financially from the song's enormous commercial success. Its lyrics first appeared as the poem "Suzanne Takes You Down" in Cohen's 1966 book of poetry Parasites of Heaven. The song was on his debut album Songs of Leonard Cohen. Cohen's recording was released as a single in 1968 but did not reach music charts. The song only charted after Cohen's death in 2016.
Фильм
Ән 1971 жылы Вернер Герцогтың поэтикалық деректі фильмі "Фата Моргана" және 1971 жылы Роберт Альтманның "МакКейб пен миссис Миллер" фильмінде пайдаланылған. Ол сондай-ақ Ларс фон Триердің 1996 жылғы "Бұзылған толқындар" фильмінде және 2011 жылы Адам Кертистің "All Watched Over By Machines of Loving Grace" деректі фильмінде де естіледі. Ник Кейв осы әнді "Леонард Коэн: Мен сіздің адамыңыз" фильмінде орындаған.
The song is used in the 1971 Werner Herzog poetic documentary Fata Morgana and the 1971 Robert Altman film McCabe & Mrs. Miller. It is also featured in Lars Von Trier's 1996 film Breaking the Waves and the 2011 Adam Curtis documentary All Watched Over By Machines of Loving Grace. Nick Cave performed the song in the film Leonard Cohen: I'm Your Man.
Басқа
Мартин Шарп Cream тобының "Tales of Brave Ulysses" әніне Джуди Коллинздің осы әннің нұсқасының мелодиясына сөз жазды. Кейін Эрик Клэптон Шарптың сөздерін өзінің музыкасына қосты.
Martin Sharp wrote the lyrics for Cream's "Tales of Brave Ulysses" to the melody of the Judy Collins version of this song. Eric Clapton later set Sharp's lyrics to his own music.
Белгілі жазбалар
"Suzanne" әнін алғаш рет 1966 жылы The Stormy Clovers тобы орындады, кейін Джуди Коллинз жазды, ол оның 1966 жылы шыққан In My Life альбомында жарияланды. 1967 жылы Ноэль Харрисонның нұсқасы – әннің екінші кавер-нұсқасы – 30 қыркүйекте аяқталған аптада Bubbling Under the Hot 100 чартында 125-орынға жетті. Харрисонның нұсқасы 28 қазанда Billboard Hot 100 чартына 86-шы орынмен кіріп, 1967 жылы 25 қарашада 56-шы орынға дейін көтерілді. Канадада ол 38-орынға жетті. 1969 жылы Герман ван Веннің голланд тіліндегі нұсқасы 26 сәуірде Голландияның Top 40 тізіміне 39-шы орынмен кірді және 31 мамырда төртінші орынға жетті. Содан бері оны көптеген басқа әртістер, соның ішінде жас Брюс Спрингстин өзінің Castiles тобында орындады. Оны Фабрицио Де Андре итальян тіліне аударды және 1974 жылғы Canzoni альбомына енгізді. R.E.M. тобы Коэнге 1998 жылғы Up альбомындағы "Hope" әні үшін бірлесіп авторлық құқық берді, екі ән арасындағы ұқсастық ескерілді.
The song "Suzanne" was first performed by The Stormy Clovers in 1966 and then recorded by Judy Collins, appearing on her 1966 album In My Life. In 1967, Noel Harrison's version—the second cover of the song—reached number 125 in the Bubbling Under the Hot 100 chart on the week ending September 30. Harrison's version entered the Billboard Hot 100 chart at number 86 on October 28 and peaked at number 56 on November 25, 1967. In Canada it reached number 38. In 1969, Herman van Veen's Dutch version entered the Dutch Top 40 list at number 39 on April 26 and reached fourth place on May 31. It has since been covered by many other artists, including a young Bruce Springsteen in his band the Castiles. It has been translated in Italian by Fabrizio De André and included in his album Canzoni (1974). The band R. E. M. gave Cohen a joint songwriting credit for their song "Hope" (on their 1998 album Up), in light of the similarity between the two songs.