Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Suzanne" – песня, написанная канадским поэтом и музыкантом Леонардом Коэном в 1960-х годах. Впервые опубликованная как стихотворение в 1966 году, она была записана Джуди Коллинз в том же году, а Коэн исполнил её в качестве своего дебютного сингла, вошедшего в его альбом 1967 года "Songs of Leonard Cohen". Многие другие исполнители записывали свои версии этой песни, и она стала одной из самых часто исполняемых в репертуаре Коэна. Журналы Far Out и American Songwriter поместили песню на четвертое и второе места соответственно в своих списках десяти лучших песен Леонарда Коэна. В 2021 году она заняла 284-е место в рейтинге "500 величайших песен всех времен" по версии Rolling Stone.
"Suzanne" is a song written by Canadian poet and musician Leonard Cohen in the 1960s. First published as a poem in 1966, it was recorded as a song by Judy Collins in the same year, and Cohen performed it as his debut single, from his 1967 album Songs of Leonard Cohen. Many other artists have recorded versions, and it has become one of the most covered songs in Cohen's catalogue. Far Out and American Songwriter ranked the song number four and number two, respectively, on their lists of the 10 greatest Leonard Cohen songs. In 2021, it was ranked at No. 284 on Rolling Stones "Top 500 Greatest Songs of All Time".
Предыстория
"Сюзанна" была вдохновлена платоническими отношениями Коэна с танцовщицей Сюзанной Вердал. Текст песни описывает ритуалы, которыми они наслаждались во время встреч: Сюзанна приглашала Коэна в свою квартиру у гавани в Монреале, где угощала его чаем Constant Comment, и они гуляли по Старому Монреалю мимо церкви Нотр-Дам де Бон-Секур, где благословляли моряков перед выходом в море. В 2006 году Вердал дала интервью программе The National на CBC News, посвященное этой песне. Вердал утверждает, что у нее и Коэна никогда не было сексуальных отношений, вопреки некоторым интерпретациям песни. В интервью BBC 1994 года Коэн заявил, что лишь представлял себе сексуальные отношения с ней, поскольку ни возможности, ни желания воплотить их в жизнь не было. Она рассказывает, что встретилась с Коэном дважды после того, как песня приобрела популярность: однажды после концерта Коэна в 1970-х годах и однажды мимоходом в 1990-х, когда она танцевала для него, но Коэн не заговорил с ней (и, возможно, не узнал ее). Вердал никогда не извлекала финансовой выгоды из огромного коммерческого успеха песни. Слова песни впервые появились в стихотворении "Suzanne Takes You Down" в книге стихов Коэна 1966 года "Parasites of Heaven". Песня вошла в его дебютный альбом "Songs of Leonard Cohen". Запись Коэна была выпущена как сингл в 1968 году, но не попала в музыкальные чарты. В чарты песня попала только после смерти Коэна в 2016 году.
"Suzanne" was inspired by Cohen's platonic relationship with dancer Suzanne Verdal. Its lyrics describe the rituals that they enjoyed when they met: Suzanne would invite Cohen to visit her apartment by the harbour in Montreal, where she would serve him Constant Comment tea, and they would walk around Old Montreal past the church of Notre Dame de Bon Secours, where sailors were blessed before heading out to sea. Verdal was interviewed by CBC News's The National in 2006 about the song. Verdal says that she and Cohen never had a sexual relationship, contrary to what some interpretations of the song suggest. Cohen stated in a 1994 BBC interview that he only imagined having sex with her, as there was neither the opportunity nor inclination to actually go through with it. She says she has met Cohen twice since the song's initial popularity: once after a concert Cohen performed in the 1970s and once in passing in the 1990s when she danced for him, but Cohen did not speak to her (and possibly did not recognise her). Verdal never benefited financially from the song's enormous commercial success. Its lyrics first appeared as the poem "Suzanne Takes You Down" in Cohen's 1966 book of poetry Parasites of Heaven. The song was on his debut album Songs of Leonard Cohen. Cohen's recording was released as a single in 1968 but did not reach music charts. The song only charted after Cohen's death in 2016.
Фильм
Песня использовалась в поэтическом документальном фильме Вернера Герцога 1971 года "Фата Моргана" и в фильме Роберта Альтмана 1971 года "Маккейб и миссис Миллер". Она также звучит в фильме Ларса фон Триера 1996 года "Прорвав волны" и в документальном фильме Адама Кертиса 2011 года "Под наблюдением машин, полных любви и благодати". Ник Кейв исполнил эту песню в фильме "Леонард Коэн: Я твой человек".
The song is used in the 1971 Werner Herzog poetic documentary Fata Morgana and the 1971 Robert Altman film McCabe & Mrs. Miller. It is also featured in Lars Von Trier's 1996 film Breaking the Waves and the 2011 Adam Curtis documentary All Watched Over By Machines of Loving Grace. Nick Cave performed the song in the film Leonard Cohen: I'm Your Man.
Другое
Мартин Шарп написал текст песни Cream "Tales of Brave Ulysses" на мелодию, использованную в версии Джуди Коллинз. Эрик Клэптон позже положил слова Шарпа на свою собственную музыку.
Martin Sharp wrote the lyrics for Cream's "Tales of Brave Ulysses" to the melody of the Judy Collins version of this song. Eric Clapton later set Sharp's lyrics to his own music.
Заметные записи
Песня "Suzanne" была впервые исполнена группой The Stormy Clovers в 1966 году, а затем записана Джуди Коллинз и вошла в её альбом In My Life, вышедший в 1966 году. В 1967 году версия Ноэля Харрисона – вторая кавер-версия песни – достигла 125-й позиции в чарте Bubbling Under the Hot 100 на неделе, завершившейся 30 сентября. Версия Харрисона вошла в чарт Billboard Hot 100 на 86-м месте 28 октября и достигла пика на 56-м месте 25 ноября 1967 года. В Канаде она достигла 38-й позиции. В 1969 году голландская версия Хермана ван Вена вошла в голландский Top 40 на 39-м месте 26 апреля и поднялась до четвёртого места 31 мая. С тех пор её исполняли многие другие артисты, в том числе молодой Брюс Спрингстин с группой The Castiles. Фабрицио Де Андре перевёл её на итальянский язык и включил в свой альбом Canzoni (1974). Группа R.E.M. указала Коэна в качестве соавтора песни "Hope" (на их альбоме 1998 года Up) из-за сходства между этими двумя композициями.
The song "Suzanne" was first performed by The Stormy Clovers in 1966 and then recorded by Judy Collins, appearing on her 1966 album In My Life. In 1967, Noel Harrison's version—the second cover of the song—reached number 125 in the Bubbling Under the Hot 100 chart on the week ending September 30. Harrison's version entered the Billboard Hot 100 chart at number 86 on October 28 and peaked at number 56 on November 25, 1967. In Canada it reached number 38. In 1969, Herman van Veen's Dutch version entered the Dutch Top 40 list at number 39 on April 26 and reached fourth place on May 31. It has since been covered by many other artists, including a young Bruce Springsteen in his band the Castiles. It has been translated in Italian by Fabrizio De André and included in his album Canzoni (1974). The band R. E. M. gave Cohen a joint songwriting credit for their song "Hope" (on their 1998 album Up), in light of the similarity between the two songs.