Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттары Армиясының әскери марапаты
United States Army military decoration
Ерекше қызмет медалі (DSM) – Америка Құрама Штаттары Армиясының әскери марапаты, үлкен жауапкершілікпен атқарылған қызметте үкіметке ерекше еңбегімен көзге түскен әскерлерге табыс етіледі. Орындалған қызмет нақты ерекшеліктерді көрсетуге лайық болуы керек. Құн көрсеткен міндеттерді қанағаттанарлық орындау ғана осы марапатты беруге жеткіліксіз. Армияның Ерекше қызмет медалі, Әскери-теңіз күштерінің Ерекше қызмет медаліне, Әуе және ғарыш күштерінің Ерекше қызмет медаліне және Жағалау күзетінің Ерекше қызмет медаліне балама болып табылады. 1960 жылы Әуе күштерінің Ерекше қызмет медалі құрылғанға дейін, Америка Құрама Штаттары Әуе күштерінің әскери қызметкерлеріне Армияның Ерекше қызмет медалі табыс етілді.
The Distinguished Service Medal (DSM) is a military decoration of the United States Army that is presented to soldiers who have distinguished themselves by exceptionally meritorious service to the government in a duty of great responsibility. The performance must be such as to merit recognition for service that is clearly exceptional. The exceptional performance of normal duty will not alone justify an award of this decoration. The Army's Distinguished Service Medal is equivalent to the Naval Service's Navy Distinguished Service Medal, Air and Space Forces' Distinguished Service Medal, and the Coast Guard Distinguished Service Medal. Prior to the creation of the Air Force's Distinguished Service Medal in 1960, United States Air Force airmen were awarded the Army's Distinguished Service Medal.
Сипаттама
АҚШ-тың алтын түсті гербі, диаметрі 1 ½ дюймге тең, қою көк эмальдан жасалған шеңбермен қоршалған, "Ерекше қызметі үшін MCMXVIII" деген жазуы бар. Артында жүлдегердің аты жазылатын (тәріздес) тулар мен қару-жарақтардан құралған кубок бар. Медаль лентаға бекітілген таяқшамен ілінеді.
The coat of arms of the United States in Gold surrounded by a circle of Dark Blue enamel, 1 ½ inches in diameter, bearing the inscription "FOR DISTINGUISHED SERVICE MCMXVIII". On the reverse is a scroll for the name of the recipient (which is to be engraved) upon a trophy of flags and weapons. The medal is suspended by a bar attached to the ribbon.
Критерийлер
"Құрметті қызмет" медалі Америка Құрама Штаттары Армиясында кез келген қызмет атқарып, үлкен жауапкершілік талап ететін міндеттерді атқаруда үкіметке ерекше көзге түскен кез келген адамға беріледі. Орындалған жұмыс ерекше қызметі үшін марапатталуға лайық болуы керек. Кәдімгі міндеттерді ерекше орындау ғана осы медальды беруге жеткіліксіз. Соғысқа қатысы жоқ қызмет үшін "үлкен жауапкершілік" термині соғыс кезімен салыстырғанда шектеулі лауазымдарға қатысты болады және көзге көрінетін маңызды жетістіктердің нақты дәлелдерін талап етеді. Дегенмен, марапаттау өте маңызды және жоғары лауазымдардағы үздіксіз еңбек арқасында да негізделуі мүмкін. Бұл медаль Америка Құрама Штаттары Қарулы Күштерінің мүшелері емес, тек соғыс уақытындағы қызметтері үшін, ерекше жағдайларда ғана, президенттің жеке келісімімен берілуі мүмкін.
The Distinguished Service Medal is awarded to any person who, while serving in any capacity with the United States Army, has distinguished themselves by exceptionally meritorious service to the Government in a duty of great responsibility. The performance must be such as to merit recognition for service which is clearly exceptional. Exceptional performance of normal duty will not alone justify an award of this decoration. For service not related to actual war, the term "duty of a great responsibility" applies to a narrower range of positions than in time of war and requires evidence of a conspicuously significant achievement. However, justification of the award may accrue by virtue of exceptionally meritorious service in a succession of high positions of great importance. Awards may be made to persons other than members of the Armed Forces of the United States for wartime services only, and only then under exceptional circumstances with the express approval of the president in each case.
"Құрмет көрсету үшін" медальінің тарихы
"Ерекше қызмет медалі" 1918 жылғы 2 қаңтардағы Президент жарлығымен бекітіліп, 1918 жылғы 9 шілдеде Конгресспен расталды. Бұл туралы Соғыс департаментінің 1918 жылғы 12 қаңтардағы № 6 бұйрығында медаль туралы келесідей ақпарат келтірілген: "Президент Армияда кез келген қызметте қызмет етіп, өзін ерекше көзге көрсеткен немесе 1917 жылғы 6 сәуірден бастап соғыс кезінде немесе АҚШ-тың қарулы жауына қарсы әскери операциялармен байланысты үлкен жауапкершілікпен Үкіметке ерекше үлес қосқан кез келген адамға медаль табыстайды." 1918 жылғы 9 шілдедегі Конгресс актісі әр түрлі ерлік пен еңбегінің артықшылықтарын мойындап, марапаттау критерийлеріне осындай шарттарды қосты. Қазіргі заңмен "Ерекше қызмет медаліне" берілетін рұқсат АҚШ Кодексінің 10-тарауы, 3743-бабында қарастырылған.
The Distinguished Service Medal was authorized by Presidential Order dated January 2, 1918, and confirmed by Congress on July 9, 1918. It was announced by War Department General Order No. 6, 1918 01 12, with the following information concerning the medal: "A bronze medal of appropriate design and a ribbon to be worn in lieu thereof, to be awarded by the President to any person who, while serving in any capacity with the Army shall hereafter distinguish himself or herself, or who, since 04 06 1917, has distinguished himself or herself by exceptionally meritorious service to the Government in a duty of great responsibility in time of war or in connection with military operations against an armed enemy of the United States." The Act of Congress on July 9, 1918, recognized the need for different types and degrees of heroism and meritorious service and included such provisions for award criteria. The current statutory authorization for the Distinguished Service Medal is Title 10, United States Code, Section 3743.