Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маргарет Атвудтың романы, Андре Нортонның романы
Novel by Margaret Atwoodthe novel by Andre Norton
"Мысықтың көзі" – 1988 жылы канадалық жазушы Маргарет Атвудтың суретші Элейн Рисли туралы романы. Роман Элейннің балалық және жасөспірімдік шағы туралы естеліктеріне толы. Оның ең жарқын естеліктері – Корделия, ол үш қыздың тобының жетекшісі болды. Олар Элейнге қатыгез де, мейірімді де болды, бұл Элейннің қарым-қатынастарға және әлемге деген көзқарасына, тіпті оның өнеріне орта жасқа дейін әсер етті. Роман 20 ғасырдың ортасындағы Канадада, Екінші дүниежүзілік соғыстан 1980-ші жылдардың соңына дейінгі кезеңде өрбітеді. Онда сол заманның феминизм және түрлі модернистік өнер ағымдары сияқты маңызды мәдени элементтері де көрсетілген. Кітап 1988 жылғы генерал-губернатор сыйлығының және 1989 жылғы Букер сыйлығының финалисі атанды.
Cat's Eye is a 1988 novel by Canadian writer Margaret Atwood about fictional painter Elaine Risley, who vividly reflects on her childhood and teenage years. Her strongest memories are of Cordelia, who was the leader of a trio of girls who were both very cruel and very kind to her in ways that tint Elaine's perceptions of relationships and her world — not to mention her art — into her middle years. The novel unfolds in mid 20th century Canada, from World War II to the late 1980s, and includes a look at many of the cultural elements of that time period, including feminism and various modern art movements. The book was a finalist for the 1988 Governor General's Award and for the 1989 Booker Prize.
Атауының түсіндірмесі
Элейн мен оның ағасы Стивен бала кезінде шашақ ойнайды; Элейн өте бағалы нәрсесі – мысықтың көзінен жасалған шашақты бала кезіндегі қызыл пластмасса сөмкесінде сақтайды. Кейіннен мысық көзі Элейннің суреттерінде жиі кездесетін мотив ретінде пайда болады, ол одақтас деп ойлаған адамдармен байланысты, бірақ ол неге осы сезімдермен байланысты екенін есіне түсірмейді. Элейн жылдар өткен соң қызыл сөмкені қайта табады, және оны қарап, жоғалтқан барлық естеліктерін қайта жасайды: "барлық өмірін".
Elaine and her brother Stephen play marbles as children; Elaine keeps a prized possession, a cat's eye marble, in her childhood plastic red purse. The cat's eye later appears as a common motif in Elaine's paintings, linked with those she perceived to be an ally, although she does not remember why it is associated with those feelings. Elaine rediscovers the red purse years later, and as she looks through it, she regains all the memories she had lost: "her life entire".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Балалық шағы Торонтодағы үйіне өзінің өнерінің ретроспективті көрмесіне шақырылғаннан кейін, Элейн балалық шағын еске алады. Сегіз жасында ол Кэрол мен Грейспен дос болады және олардың көздері арқылы өзінің энтомолог әкесімен және тәуелсіз анасымен үнемі саяхаттайтын ерекше өмірінің әйелдіктің қалыпты талаптарына сай келмейтінін түсінеді. Бастапқыда балалық шақтағы саясат пен әлеуметтік құрылым туралы беймәлім және наив болғанымен, Элейн жаңа достары тарапынан қабылданып, тіпті құрметке ие болады. Оның өмір салты, тіпті қазір де, басқалар үшін ерекше. Элейн көшпелі өмірінде қыз достарының болуын армандағаннан кейін, жаңа өмірі мен жаңа мектебін ұната бастайды. Дәстүрлі бастауыш мектептегі алғашқы толық оқу жылынан кейін, жазғы демалыс кезінде ата-анасы оны бұрынғы саяхат пен жәндіктерді зерттеу өміріне қайтарады. Төрт айдан кейін үйде болмаған соң, Элейн келесі оқу жылында достарына оралады. Қайтып келгеннен кейін, Элейн өзінің тобының қарым-қатынасы Корделия деген жаңа қыздың қосылуымен өзгергенін байқайды. Элейн алдымен Корделияға тартылады, бірақ кейін оның қатыгездікті мойындау қабілетсіздігін сезіне отырып, үш қыз Элейнді қорлайды, оларды "ең жақсы достары" деп санайды. Бұл қыздың Элейннің мінез-құлқын "жақсарту" үшін жасаған ізгі ниетті әрекеті болып көрінеді. Олар Элейнді тәрбиелеуге тырысады және Элейннің олардың талаптарына сай келмеуіне үнемі көңілі толады. Жаңа өмірінде дамыған өзін-өзі бағалауын жойғаннан кейін, ол бірте-бірте күйзеліске ұшырайды және өзін-өзі қорғауға, оларға қарсы тұруға күші жетпейді. Ол топтың қорлаушы талаптарын үнемі орындайды және "достары" туралы жалған ақпарат таратуды ең жаман қылмыс деп санайды, бұл Корделияның екі үлкен әпкесі де оған ұқсас тәсілмен қараған ауру адалдығы. Элейн, ата-анасының уайымына қарамастан, Грейс пен оның отбасын шіркеуге ертіп барады, бұл Грейстің таңғалуы мен қызығушылығына орай, Элейннің негізгі дінге алғаш рет тап болуы. Оның жаңадан тапқан сенімі сынақтан өтеді, өйткені Грейс тіпті оның анасы да оған жамандық жасай береді. Бұл қыста қыздар Элейннің шляпасын шатқалға лақтырып, оны жартылай мұздаған өзен суынан өзі шығуға тастап кетеді. Элейн үрейленіп, Грейстің шіркеуінде көрген Мария ана туралы аян көреді. Бұлт-бұлт болып, Элейнге құдай ананың аян-пішіні қауіпсіз жерге жетеледі. Кейіннен, өзін құрбандыққа айналдырғанын түсінген Элейн ақыры үзіліс жасап, жаңа достар табады. Кейінірек, қазір орта мектепте оқып, бұрынғы оқиғалар біршама басылған кезде, Элейн Корделиямен қайтадан достық қарым-қатынас орнатады, бірақ Кэрол мен Грейс жоқ, олар екеуі де сол аймақтан көшіп кеткен. Элейн қазір бала кезінен әлдеқайда қатал, ал Корделияны жиі мазақтайтындықтан, жағдай өзгеріп кетеді. Корделияның өз дағдарысы бар, оқумен айналысуда қиындықтар бар, ол өзін-өзі ұстай бастайды. Элейн Корделиядан асып түскенін түсінгенде, жеңіске жету, жек көру және өкініш сезімін сезінеді. Ол енді балалық шағында көшбасшы және ең мықты қорқытқыш болған қыздың ықпалына түспейді. Мектепте Корделиямен соңғы қарым-қатынасы Элейн Корделияның күйзелгенін және оның мінез-құлқы оның жоспарланған уақытта бітіруіне кедергі келтіргенін көргенде, күңгірт болады. Корделияны қылмыскер қыздар үшін жеке мектепке жібергеннен кейін, екі қыз орта мектептен кейін бір-бірімен байланысын жоғалтады. Элейннің балалық шағы туралы оқиға өзінің қазіргі ересек өмірінен қысқаша үзінділермен бірге бірінші тұлғада баяндалады. Элейн, тамақтану залында жарты күн жұмыс істеп, университетте оқиды, бір уақыт бойы байланысын үзгеннен кейін Корделиямен кездеседі. Корделия бұрынғы қырағылығын қайтадан қалпына келтірген көрінеді және Элейнге Корделияның университетке барудың орнына актерлік өнерге бет бұрғанын айтады. Ол Шекспир фестиваліндегі рөлдерімен мақтанады және Элейнді өзінің бір қойылымына қатысуға шақырады. Бірнеше жылдан кейін Элейн Корделиямен қайтадан кездеседі, ол толықтай жолдан тайып, ата-анасы психикалық ауруханаға жіберген. Емдікке толы және үмітсіз болған ол Элейнге ауруханадан қашып шығуға көмектесуін сұрайды. Элейн өзін кінәлі сезініп, ашуы тыныш болса да, Корделияға көмектесуден бас тартады. Кездесуден бірнеше апта өткен соң, Элейн Корделияға ауруханада жазған хатының қайтадан жіберілуін алады. Корделия Элейнсіз қашып құтылудың жолын тапты. Элейн бұл жолы Корделияны соңғы рет көретінін білмеді. Айтылым Элейнді ерте жаста өнер студенті және дамып келе жатқан феминист суретші ретінде сипаттайды, бірақ Элейннің феминист атауы бұқаралық ақпарат құралдары жасаған, өзі мойындамаған. Ол өзін табуға және өнерлік өзіндігін дамытуға тырысады, өнері мен жеке қарым-қатынастарында қателіктер жасайды. Алайда, осы уақыт аралығында ол балалық шағымен әлі де мазаланып, басқа әйелдермен қарым-қатынас орнатуда қиындықтарға тап болады. Ол өте белгілі және ықпалды суретші болғанымен, Элейн Корделияның мінез-құлқының және оның Элейннің өмірінен жоғалуының ұзақ мерзімді салдарынан ашу, кінә, ұғынбаушылық және қыңырлыққа ұшырайды. Романның соңына қарай, ретроспективті көрмесі мен Торонтоға оралуына байланысты, ол өзінің өткенімен бетпе-бет келіп, жағдайды түйіндейді.
After being lured back to her childhood home of Toronto for a retrospective show of her art, Elaine reminisces about her childhood. At the age of eight she becomes friends with Carol and Grace, and, through their eyes, realises that her atypical background of constant travel with her entomologist father and independent mother has left her ill equipped for conventional expectations of femininity. Although initially awkward and naive of childhood politics and social structure, Elaine is accepted, even admired by her new friends. Her lifestyle, even now, is exotic to the others. Elaine, after fantasizing about having girl friends during her nomadic brief existence, begins to settle in and enjoy her new life and new school. After her first full year of attending traditional grade school, during her summer break, her parents return her to their previous life of travel and insect exploration. After a four month absence, Elaine returns home to her friends for the next school year. Upon her return, Elaine finds the dynamic of her group has been altered with the addition of the new girl, Cordelia. Elaine is first drawn in by Cordelia but after a period, sensing her inability to recognize the cruelty, Elaine is bullied by the three girls, her supposed "best friends." The bullying takes place mostly in the form of a seemingly benevolent attempt by the three girls to 'improve' Elaines character and behavior. They seemingly try to educate her and display a constant disappointment in Elaine's inability to comply to their standards. After mostly destroying any self esteem Elaine has developed in her new life, she gradually becomes depressed and feels helpless, unable to stand up to them or rescue herself. She continually complies with the demeaning demands of the group and considers the worst transgression she could ever commit would be to tattle on her "friends," a sick loyalty nurtured and fed by Cordelia, who has two older sisters, apparently treating her in a similar manner. Elaine, despite her parents' concern, even accompanies Grace and her family to their church, which, to Grace's amazement and curiosity, is Elaine's first exposure to mainstream religion. Her newly found faith is tested when she continues to be poorly treated, even by Grace's mother. The bullying escalates that winter when the girls throw Elaine's hat into a ravine and then abandon her to climb out of the ravine river water, half frozen. On the brink of panic, Elaine sees a vision of the Virgin Mary, whom she learned about in Grace's church. In a haze, an illusion of the Virgin guides Elaine to safety. Afterward, realizing she allowed herself to be a victim all along, Elaine is finally able to make a break and makes new friends. Later, now in high school, and earlier events somewhat repressed, Elaine reestablishes a friendship with Cordelia but without Carol or Grace, who have both moved out of the area. Elaine is much tougher now than when she was as a child, and the tables turn as she often taunts Cordelia. Cordelia, it appears, is experiencing her own crisis and has trouble applying herself to her studies and begins to act out. Elaine feels a mix of triumph, contempt and pity when she realizes she has outgrown Cordelia. She is relieved that she can no longer be manipulated by the girl who essentially was the leader and the number one bully during their childhood. Her last exchanges with Cordelia in high school are bleak when Elaine sees Cordelia is depressed and her behavior has prevented her from graduating on schedule. After Cordelia is sent to a private school for delinquent girls, the two girls lose touch with one another after high school. Elaine's childhood story is told in the first person narrative in flashbacks with brief snippets from her present adult life. Elaine, working part time in a diner and attending university, meets with Cordelia after a period of losing touch. Cordelia appears to have regained her former slyness and tells Elaine that instead of attending university, Cordelia has undertaken acting. She subtly brags about her roles in the Shakespearean Festival and invites Elaine to attend one of her performances. After a couple of years, Elaine again meets with Cordelia who has completely fallen off the tracks and has been committed to a mental facility by her parents. Overmedicated and desperate, she begs Elaine to help her escape from the hospital. Despite her guilt and latent anger, Elaine refuses to help Cordelia. A few weeks after their meeting, Elaine receives a return to sender letter she sent Cordelia in the hospital. It appears Cordelia found a way to escape without Elaine. Not knowing it, this would be Elaine's last time seeing Cordelia. The narrative describes Elaine through early adulthood as an art student and a burgeoning feminist artist, although Elaine's feminist label is media engineered, not self proclaimed. She begins to find herself and develop her artistic identity, fumbling her way through her art and personal relationships. However, throughout this time, she continues to be haunted by her childhood and has difficulties forming relationships with other women. Although she increasingly becomes a known and influential artist, Elaine is beset by anger, guilt, confusion and bewilderment of the lasting effects of Cordelia's behavior and her eventual disappearance from Elaine's life. Towards the end of the novel, owing to her retrospective exhibition and her return to Toronto, she eventually faces her past and gets closure.
Тақырыптар
Cat's Eye жеке тұлғаның қалыптасуын зерттейді; роман көбінесе естеліктер арқылы баяндалады, себебі Элейн бала кезіндегі ұмытылған оқиғаларды ойға келтіріп, олардың өзінің тұлғасын қалыптастырғанын және жоғалған жақтарын қайта біріктіруге тырысады. Кітап кейде автобиографиялық элементтерді қамтиды деп есептеледі. Мысалы, Рисли сияқты, Атвудтың әкесі де энтомолог болған. Дегенмен, Атвуд бұл ұқсастықтар туралы тікелей айтқан емес.
Cat's Eye explores the construction of identity; it is written mostly as flashbacks, as Elaine reflects on the forgotten events of her childhood that shaped her personality and struggles to integrate lost aspects of her self. The book is sometimes seen as containing autobiographical elements. For example, like Risley, Atwood is the daughter of an entomologist. However, Atwood has rarely, if ever, commented on the similarities directly.