Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камерундағы мемлекеттік лауазымдарға саяси сайлаулар
Political elections for public offices in Cameroon
Камерундағы сайлаулар сайлау автократиясы жүйесінде өтеді, себебі биліктегі партия (1960 жылғы тәуелсіздіктен бері билікте) сайлауды манипуляциялап, саяси оппозицияны қысымға алады. Камерун ұлттық деңгейде мемлекет басшысын – президентті және заң шығарушы органды сайлайды. Президент халықпен жеті жылдық мерзімге сайланады; 2008 жылдың сәуірінде парламенттік дауыс беру арқылы лауазымға екі мерзімдік шектеу алынып тасталды. Ұлттық Ассамблеяның (Assemblée Nationale) құрамында 180 мүше бар, олар бес жылға 49 бір және көпмандатты округтерде сайланады. Камерунда сондай-ақ Сенат бар, онда әрқайсысы 5 жыл қызмет ететін 100 сайланған лауазымды тұлға бар. Олардың 70-і аймақтық кеңеспен, ал 30-ы президенттің тікелей сайлауымен сайланады. Камерун – Камерун халықтық демократиялық қозғалысы биліктегі бір партиялық үстемдік құрған мемлекет. Оппозициялық партияларға рұқсат беріледі, бірақ олардың билікке жетуге нақты мүмкіндігі жоқ деп есептеледі. Сайлаулар биліктегі партияның пайдасына бұрмаланады. Тәуелсіз кандидаттарға парламенттік және әкімшілік сайлауларға қатысуға тыйым салынған. Олар президенттік сайлауға қатысуға құқылы, бірақ тәуелсіз кандидат болу үшін қатаң заң талаптарының болуына байланысты ешқашан тәуелсіз президенттік үміткер болған емес.
Elections in Cameroon occur in a system of electoral autocracy, as the ruling party (which has been in power since independence in 1960) manipulates elections and represses political opposition. Cameroon elects on a national level, a head of state – the president – and a legislature. The president is elected for a seven year term by the people; a two term limit on the office was removed through a parliamentary vote in April 2008. The National Assembly (Assemblée Nationale) has 180 members, elected for a five year term in 49 single and multi seat constituencies. Cameroon also has a Senate, with 100 elected officials, each serving 5 years. 70 of these are elected by a regional council, while 30 are elected directly from the president. Cameroon is a one party dominant state with the Cameroon People's Democratic Movement in power. Opposition parties are allowed, but are widely considered to have no real chance of gaining power. Elections are manipulated in favor of the ruling party. Independent candidates are barred from running in parliamentary and municipal elections. They are permitted to run in presidential elections, but there has never been an independent presidential candidate due to the very exacting legal requirements for an independent candidacy.
Федералды сайлау
1990 жылдан бері бірнеше партиялар федералды сайлауға қатыса алады, ал 1992 жыл – муниципалды сайлаулардың алғашқы жылы болды. Кейіннен Ұлттық Ассамблея 2000 жылы Ұлттық сайлау бақылаушылық органын құру арқылы туындаған мәселелерді шектеу үшін жұмыс істеді.
Since 1990, multiple parties have been able to run in federal elections, with 1992 being the first year of municipal elections. Later down the line, The National Assembly worked to limit the amount of issues by passing a National Elections Observatory in 2000.
Парламент сайлауы
Парламентке үміткер болу үшін көптеген талаптар бар, мысалы, француз немесе ағылшын тілінде оқу мен жазу білімі болуы, саяси партия ұсынған немесе таныстырған болуы, 23 жасқа толуы, Камерунның туған азаматы болуы, парламентке үміткерлік үшін Қаржы министрлігіне төлем жасауы және үміткерлікке жіберілмейтін жағдайға түспеуі керек. Сондай-ақ, адам Камерун Республикасында тұратынын қосымша дәлелдеп, азаматтығын растауы тиіс.
There are numerous criteria to be able to run for Parliament such as being able read and write in French or English, be nominated or presented by a political party, be 23 years of age, being a Cameroonian born citizen, paying the Treasury to indicate a parliament run and not have been declared ineligible to run. The person must than be able to show that they live in Cameroon as further prove as citizenship.