Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Түйе, жылқы, ірі қара мал сауда жәрмеңкесі мәдени шаралармен бірге.
Camel, horse, cattle trading fair with cultural events
Пушкар жәрмеңкесі, сондай-ақ Пушкар түйе жәрмеңкесі немесе жергілікті жерде Картик Меласы немесе Пушкар ка Меласы деп аталады. Бұл жыл сайынғы, бірнеше күндік мал жәрмеңкесі және мәдени той, ол (Раджастан, Үндістан) Аджмер ауданындағы Аджмер қаласына жақын Пушкар қаласында өтеді. Жәрмеңке индуистік күнтізбедегі Картик айында басталып, Григориан күнтізбесінде әдетте қазан айының соңы мен қараша айының басында болатын Картик Пурнимасында аяқталады. 1998 жылы Пушкарға жыл бойы 1 миллионнан астам адам келді. Пушкар жәрмеңкесі – Үндістандағы ең ірі түйе, жылқы және ірі қара мал жәрмеңкелерінің бірі. Мал саудасынан басқа, бұл Пушкар көліне индуистер үшін маңызды қажылық маусымы. Сонымен қатар, салқынырақ маусым мен түрлі-түсті мәдени мотивтердің көптігіне байланысты Пушкар жәрмеңкесі отандық және халықаралық туристер үшін маңызды тарту орталығына айналды. Мыңдаған адамдар жәрмеңке өтетін Пушкар көлінің жағасына келеді. Адамдар түйе, жылқы, сиыр, қой және ешкі сияқты малмен сауда жасайды. Ауылдық отбасылар білезіктер, киім-кешек, маталар мен тоқыма бұйымдарына толы қолөнер дүкендерінен тауар сатып алады. Мереке түйе жарысымен басталады, одан кейін музыка, әндер мен көрмелер өтеді. Осы шаралардың арасында ең көп күтілгені – түйенің заттарды тасымалдау қабілетін сынау. Осыны көрсету үшін, адамдар түйелердің тобына бірінен соң бірі мінеді. Пушкар Раджастанның орталық-шығыс бөлігінде, Аравалли тауларының батыс беткейінде орналасқан. Пушкарға ең жақын әуежай – Аджмердегі Кишангарх әуежайы, ол солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Джайпур Үндістанның барлық ірі қалаларымен жақсы байланысқан. Пушкар Аджмерден шамалы қашықтықта, Аравалли таулары арқылы өтетін Пушкар тас жолымен (58-тас жол) байланысты. Аджмер – жақын орналасқан ірі теміржол стансасы. Пушкар теміржол стансасы Аджмер теміржол стансасымен байланысты.
The Pushkar Fair, also called the Pushkar Camel Fair or locally as Kartik Mela or Pushkar ka Mela is an annual multi day livestock fair and cultural fête held in the town of Pushkar near Ajmer city in Ajmer district in (Rajasthan, India). The fair starts with the Hindu calendar month of Kartik and ends on the Kartik Purnima, which typically overlaps with late October and early November in the Gregorian calendar. In 1998, over 1 million visitors came to Pushkar throughout the year. The Pushkar fair is one of India's largest camel, horse and cattle fairs. Apart from the trading of livestock, it is an important pilgrimage season for Hindus to the Pushkar lake. Pushkar fair has also become a significant tourist attraction for domestic and international travellers, given the cooler season, the abundance of colourful cultural themes. Thousands of people go to the banks of the Pushkar Lake where the fair takes place. Men trade their livestock, which includes camels, horses, cows, sheep and goats. Rural families shop at the handicraft stalls full of bracelets, clothes, textiles and fabrics. A camel race starts off the festival, with music, songs and exhibitions to follow. Between these events, the most waited for is the test of how the camel is able to bring the items. In order to demonstrate, the men go up on the group of camels one after another. Pushkar is in centre east part of Rajasthan, on the western side of Aravalli mountains. The nearest airport from Pushkar is Kishangarh Airport in Ajmer, about northeast. Jaipur is well connected with all the major cities in India. Pushkar is about from Ajmer, connected via Pushkar road (Highway 58) which goes over the Aravalli Range mountains. Ajmer is also the nearest major railway STATION Pushkar Railway Station is connected to Ajmer Railway Station.
Көпшілік
Пушкар мерекесінің ең басты күнінде шамамен 500 000 – 600 000 адам Пушкарға келеді.
Around 500,000 600,000 people visit Pushkar during the main Pushkar festival.