Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ярмарка верблюдов, лошадей и крупного рогатого скота с культурными мероприятиями
Camel, horse, cattle trading fair with cultural events
Ярмарка Пушкара, также называемая Ярмаркой верблюдов Пушкара или местными жителями Картик Мела или Пушкар ка Мела, – это ежегодная многодневная ярмарка скота и культурный фестиваль, проводимый в городе Пушкар, недалеко от города Аджаймер в районе Аджаймер (Раджастхан, Индия). Ярмарка начинается в месяц Картик по индуистскому календарю и заканчивается в Картик Пурнима, что обычно совпадает с концом октября и началом ноября по григорианскому календарю. В 1998 году Пушкар посетили более 1 миллиона человек в течение года. Ярмарка Пушкара – одна из крупнейших в Индии ярмарок верблюдов, лошадей и крупного рогатого скота. Помимо торговли скотом, это важный сезон паломничества для индусов к озеру Пушкар. Ярмарка Пушкара также стала значительной туристической достопримечательностью для внутренних и иностранных путешественников, благодаря более прохладной погоде и обилию красочных культурных мотивов. Тысячи людей приходят к берегам озера Пушкар, где проходит ярмарка. Мужчины торгуют своим скотом, включая верблюдов, лошадей, коров, овец и коз. Сельские семьи совершают покупки на прилавках, полных браслетов, одежды, текстиля и тканей. Фестиваль начинается с гонки верблюдов, за которой следуют музыка, песни и выставки. Среди этих мероприятий наиболее ожидаемым является испытание, на что способен верблюд при переноске грузов. Чтобы продемонстрировать это, мужчины по очереди забираются на верблюдов. Пушкар расположен в центрально-восточной части Раджастана, на западном склоне гор Аравали. Ближайший аэропорт к Пушкару – аэропорт Кишангарх в Аджаймере, расположенный примерно в северо-восточном направлении. Джайпур имеет хорошее транспортное сообщение со всеми крупными городами Индии. Расстояние от Пушкара до Аджаймера составляет около двух километров, сообщение осуществляется по Пушкарской дороге (шоссе 58), проходящей через горы Аравали. Аджаймер также является ближайшей крупной железнодорожной станцией. Железнодорожная станция Пушкар связана с железнодорожной станцией Аджаймер.
The Pushkar Fair, also called the Pushkar Camel Fair or locally as Kartik Mela or Pushkar ka Mela is an annual multi day livestock fair and cultural fête held in the town of Pushkar near Ajmer city in Ajmer district in (Rajasthan, India). The fair starts with the Hindu calendar month of Kartik and ends on the Kartik Purnima, which typically overlaps with late October and early November in the Gregorian calendar. In 1998, over 1 million visitors came to Pushkar throughout the year. The Pushkar fair is one of India's largest camel, horse and cattle fairs. Apart from the trading of livestock, it is an important pilgrimage season for Hindus to the Pushkar lake. Pushkar fair has also become a significant tourist attraction for domestic and international travellers, given the cooler season, the abundance of colourful cultural themes. Thousands of people go to the banks of the Pushkar Lake where the fair takes place. Men trade their livestock, which includes camels, horses, cows, sheep and goats. Rural families shop at the handicraft stalls full of bracelets, clothes, textiles and fabrics. A camel race starts off the festival, with music, songs and exhibitions to follow. Between these events, the most waited for is the test of how the camel is able to bring the items. In order to demonstrate, the men go up on the group of camels one after another. Pushkar is in centre east part of Rajasthan, on the western side of Aravalli mountains. The nearest airport from Pushkar is Kishangarh Airport in Ajmer, about northeast. Jaipur is well connected with all the major cities in India. Pushkar is about from Ajmer, connected via Pushkar road (Highway 58) which goes over the Aravalli Range mountains. Ajmer is also the nearest major railway STATION Pushkar Railway Station is connected to Ajmer Railway Station.
Толпа
Около 500 000 – 600 000 человек посещают Пушкар во время основного фестиваля в Пушкаре.
Around 500,000 600,000 people visit Pushkar during the main Pushkar festival.