Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австрия ғарыш агенттігі, 2005 жылдан бері ресми түрде Аэронавтика және ғарыш агенттігі (неміс тілінде: Agentur für Luft und Raumfahrt) деп аталады, оның мақсаты – Австрияның ғарыш саласындағы қызметін үйлестіру. Ол ұлттық бағдарламаларға және Еуропалық ғарыш агенттігі (ЕКА) арқылы үйлестірілген халықаралық жобаларға қатысқан. Австрия ғарыш агенттігі 1972 жылы құрылған, кеңсесі Вена қаласында орналасқан. 1987 жылдың 1 қаңтарында Австрия ЕКА-ның толық құқықты мүшесі атанды. Агенттік 1990 жылы кеңестік "Союз" ғарыш кемесімен инженер Франц Вихбоктың Австрия азаматы ретінде алғашқы ғарышқа ұшуын ұйымдастырғанымен ерекшеленеді.
The Austrian Space Agency, officially known since 2005 as the Aeronautics and Space Agency (German: Agentur für Luft und Raumfahrt), is an organization whose purpose is to coordinate Austrian space exploration related activities. It has been involved in both national programmes and multinational efforts coordinated via the European Space Agency (ESA). The Austrian Space Agency was established in 1972, its headquarters is located in Vienna. On 1 January 1987, Austria became a member state of the ESA. The agency is notable for coordinating the first space flight of an Austrian, that of engineer Franz Viehböck with a Soviet Soyuz spacecraft, during 1990.
Өмірбаян
Австрия ғарыш агенттігі құрылғанға дейін Австрия ғарыш қызметіне белсенді қатысқан. 1975 жылы Австрия ESRO-ның мұрагері – Еуропалық ғарыш агенттігіне (ESA) белсенді түрде қатыса бастады. 1981 жылы Австрия ESA-ның серіктес мүшесі ретінде танылды. 1987 жылдың 1 қаңтарында ел ESA-ның толық құқықты мүшесі атанды. Австрияның ESA қызметіне қатысуы міндетті шаралардан – ғарыш ғылымы, технологиясы және оқу бағдарламаларынан – әрі асып, Жерді қадағалау, микрогравитация зерттеулері, ғарыш инфрақұрылымы мен ғылыми эксперименттерді әзірлеу сияқты ерікті бағдарламаларды, сондай-ақ ғарыш навигациясы және телекоммуникация жобаларын қамтыды. Австрия түрлі халықаралық әріптестермен екіжақты ынтымақтастық жобаларын жүзеге асырды. 1989 жылы Австрия Кеңес Одағымен бірлескен австриялық-кеңестік ғарыш сапары туралы келісімге келді, нәтижесінде инженер Франц Вихбок ғарышқа ұшқан алғашқы австриялық азамат атанды және келесі жылы "Союз" ғарыш кемесімен "Мир" ғарыш станциясына миссия орындады. Австрияның Кеңес Одағымен бірлескен басқа да күш-жігері нәтижесінде Австрия зерттеу зондтары үшін көптеген ғылыми құралдар жасады, бұл оның түрлі миссияларға қатысуына мүмкіндік берді. Австриямен екіжақты жобалар жүргізген елдердің қатарында Норвегия, Швеция, Франция, Швейцария және Германия бар.
Prior to the formation of the Austrian Space Agency, Austria had been actively involved in space activities. During 1975, Austria began actively participating in the European Space Agency (ESA), the successor to the ESRO. During 1981, Austria was recognised as an associate member of the ESA. On 1 January 1987, the country formally became a full member of the ESA. Austria's involvement with the ESA activities extended beyond mandatory activities, such as space science, technology, and study programmes, into various optional programmes, including Earth observation and microgravity research, space infrastructure and scientific experiment development, along with space navigation and telecommunications projects. Austria has pursued bilateral cooperative projects with various international partners. During 1989, Austria came to an agreement with the Soviet Union for a common Austrian Soviet spaceflight; this led to engineer Franz Viehböck becoming the first Austrian citizen to experience space flight, having conducted a mission on board a Soyuz spacecraft to the Mir space station during the following year. Other Austrian Soviet cooperative efforts resulted in Austria developing numerous scientific instruments for probes, leading to its involvement in a range of missions. Other nations that Austria has conducted bilateral projects with include Norway, Sweden, France, Switzerland, and Germany.